The Woman: Biggest Differences Between The Book & Movie

Η αμερικανική ταινία τρόμου του 2011 Η γυναίκα συχνά διαφέρει από το αρχικό του υλικό - ένα μυθιστόρημα με το ίδιο όνομα που κυκλοφόρησε ένα χρόνο πριν. Η ταινία, η οποία κυκλοφόρησε ως μέρος της σειράς Bloody Disgusting Selects, επικεντρώνεται στη Γυναίκα (Pollyanna McIntosh), η οποία είναι η τελευταία επιζήσασα μιας κανιβαλιστικής φυλής. Ένας επιτυχημένος δικηγόρος - που τελικά αποκαλύπτεται ότι είναι στριμμένος και μισογυνικός - ο Κρις (Σον Μπρίτζερς), βρίσκει τη γυναίκα και την απαγάγει, πηγαίνοντάς την στο δικό του οικογενειακό σπίτι όπου αυτός και τα μέλη της οικογένειάς του (που υποδύονται οι Angela Bettis, Lauren Ashley Carter, Zach Rand και Shyla Molhusen) προσπαθούν να εξημερώσουν με τη βία αυτήν.

Αν και ακούγεται σαν κορυφαίο, σκληρό υλικό ταινιών τρόμου, Η γυναίκα διασκευάστηκε για πρώτη φορά από βιβλίο. Ο Ντάλας Ουίλιαμ Μάιρ - πιο γνωστός με το ψευδώνυμό του, Τζακ Κέτσαμ - δημοσίευσε το μυθιστόρημά του Η γυναίκα το 2010. Μάλιστα, έγραψε το μυθιστόρημα μαζί με τον Lucky McKee, ο οποίος σκηνοθέτησε την κινηματογραφική εκδοχή. Το μυθιστόρημα ήταν η συνέχεια του βιβλίου του Κέτσαμ το 1991

Απόγονος, που ήταν η συνέχεια του μυθιστορήματος του 1981 - το πρώτο του μυθιστόρημα - Εκτός εποχής (μαζί, τα βιβλία είναι γνωστά ως το Νεκρό Ποτάμι σειρά). Το 2009, υπήρξε μια κινηματογραφική μεταφορά του πρώτου, την οποία σκηνοθέτησε ο Andrew van den Houten. Μετά την επιτυχία του 2011 Η γυναίκα, ηθοποιός Pollyanna McIntosh (The Walking Dead) αποφάσισε να κάνει τη δική της, αυτόνομη σίκουελ ταινία που ονομάζεται Ντάρλιν, αν και αυτό δεν αφορούσε τον Ketchum, καθώς δεν βασίστηκε σε ένα από τα έργα του.

Ωστόσο, ο Κέτσαμ είχε άμεση σχέση με τις κινηματογραφικές προσαρμογές των μυθιστορήσεών του. Έγραψε το σενάριο για Απόγονος και συνεργάστηκε με τον McKee για να προσαρμοστεί Η γυναίκα για την οθόνη. Μάλιστα, μοναδικά, το τελευταίο βιβλίο και η κινηματογραφική του εκδοχή γράφτηκαν περίπου την ίδια εποχή ως συνεργασία. Χάρη στη συμμετοχή του Ketchum, αυτή η ταινία είναι εξαιρετικά πιστή στο βιβλίο, ακολουθώντας το συχνά γραμμή προς γραμμή και μάλιστα διατηρώντας μεγάλο μέρος της χυδαιότητας, της βαρβαρότητας και της βαρβαρότητας της αρχικής ιστορίας. Ωστόσο, παρά τη συμμετοχή του Ketchum, υπάρχουν στιγμές που η κινηματογραφική εκδοχή του Η γυναίκα ξεφεύγει από το αρχικό υλικό του — εδώ εξηγείται κάθε σημαντική διαφορά.

Η ιστορία της γυναίκας

Στην έκδοση του βιβλίου του Η γυναίκα, Οι αναγνώστες μαθαίνουν αμέσως ότι ο χαρακτήρας του τίτλου είναι ο τελευταίος που απομένει μέλος μιας κανιβαλιστικής φυλής που περιπλανιόταν στη βορειοανατολική ακτή - κοντά στο Μέιν - για πολλές δεκαετίες. Στην κινηματογραφική μεταφορά, ωστόσο, η ιστορία της Γυναίκας και η σύνδεση της με τη φυλή δεν αναφέρονται. Αντίθετα, οι θεατές πρέπει να έχουν δει την προηγούμενη ταινία, του 2009 Απόγονος, και να συμπεράνουμε ότι είναι μέλος της φυλής.

Η φωνή της γυναίκας

Στο βιβλίο του Ketchum το 2010, η άποψη αλλάζει μεταξύ των μελών της οικογένειας Cleek και της Woman. Η Γυναίκα έχει μια καθαρή φωνή που επιτρέπει στους αναγνώστες να κατανοήσουν τον χαρακτήρα της και ακόμη και να συμπονέσουν την εμπειρία που υφίσταται ή να τη λυπηθούν. Η ταινία, όμως, έχει διαφορετική προσέγγιση. Η Pollyanna McIntosh, η οποία υποδύεται τη Γυναίκα, δεν έλαβε κανένα κατανοητό διάλογο για να δώσει στην ερμηνεία της, καθώς η Γυναίκα δεν μπορεί να επικοινωνήσει με τους Cleeks. Στην ταινία, ο χαρακτήρας της μιλά περιστασιακά χωρίς υπότιτλους γαελικά και οι θεατές πρέπει να αναλύσουν τις εκφράσεις και τις πράξεις της ηθοποιού για να καταλάβουν τι αισθάνεται ή τι σκέφτεται. Δεν υπήρχε τρόπος για τον McKee και τον Ketchum να προσφέρουν στους θεατές μια ματιά στο κεφάλι της Γυναίκας, αλλά έκαναν την ερμηνεία του McIntosh ακόμη πιο συναρπαστική ως αποτέλεσμα.

Στο βιβλίο, η γνώση της ψυχής της Γυναίκας προσθέτει ένα επιπλέον στρώμα στην ιστορία. Είναι αυτό που επιτρέπει στους αναγνώστες να συνδεθούν μαζί της και ακόμη και να την αγαπήσουν μερικές φορές, παρά το γεγονός ότι είναι επικίνδυνος κανίβαλος. Στην ταινία, εν τω μεταξύ, είναι εύκολο να ριζώσεις ενάντια στον Κρις, ο οποίος βασανίζει τη Γυναίκα και - με πολλούς τρόπους - τα μέλη της οικογένειάς του. Όμως, επειδή το The Woman φαίνεται τρομακτικό και βίαιο - και επειδή οι θεατές δεν έχουν την ευκαιρία να ακούσουν τις σκέψεις της - δεν είναι εγγυημένα είτε να την ριζοβολήσει, κάτι που οδήγησε σε αντικρουόμενα συναισθήματα για ένα τέλος που πιθανότατα θα ήταν πιο ξεκάθαρο - παρόμοιο με άλλες ταινίες στο υπο-είδος βιασμός/εκδίκηση - με τη συμπερίληψη του εσωτερικού μονολόγου της Γυναίκας.

Ο Ρόλος του Δασκάλου

Στην έκδοση βιβλίου της ιστορίας, η δασκάλα της Πέγκυ - η κυρία Ράτον - έχει περισσότερο έναν φυσικό ρόλο, ενώ στην ταινία η εμπλοκή της δεν ταιριάζει. Η κυρία Ράτον παρατηρεί ότι η Πέγκυ μπορεί να είναι έγκυος και προσπαθεί να την πλησιάσει για να τη βοηθήσει να ξεπεράσει τη δοκιμασία. Στο βιβλίο, η κα Ράτον ανησυχεί για την Πέγκυ είναι συνεχής και ο ερχομός της στο σπίτι του Κλίκ φαίνεται σαν μια φυσική εξέλιξη του ρόλου της στην ιστορία. Στην ταινία, όμως, η κυρία Ράτον δεν έχει τόσο μεγάλο ρόλο. Ως αποτέλεσμα, η εμφάνισή της στην πόρτα φαίνεται περίεργη και απαράδεκτη.

Ο Επίλογος

Στο τέλος ορισμένων από τα αντίτυπα του βιβλίου του Η γυναίκα, εκεί σε ένα επιπλέον κεφάλαιο ή ενότητα περιορισμένης έκδοσης με τίτλο "Αγελάδα" που ορισμένοι αναγνώστες υποστηρίζουν ότι περιέχει τα καλύτερα μέρη της ιστορίας του Ketchum. Το «Cow» είναι ένας επίλογος που περιγράφει λεπτομερώς τι συμβαίνει με τους χαρακτήρες που επέζησαν μετά τα γεγονότα του τέλους του βιβλίου. Αυτός ο επίλογος αποκαλύπτει ότι η Γυναίκα έχει κάνει τις αδερφές Cleek τόσο άγριες όσο είναι, και μαζί απάγουν έναν άντρα που έχει σκοπό να ξανακατοικήσει την κανιβαλική φυλή της Γυναίκας. Η ταινία, ωστόσο, δεν αγγίζει αυτές τις πληροφορίες και απλώς τελειώνει με τη Γυναίκα και τις αδερφές Cleek να περπατούν μακριά. Στην ταινία, το τέλος είναι πιο διφορούμενο ως προς το τι θα τους συμβεί και άνοιξε το δρόμο για τη συνέχεια του McIntosh, Ντάρλιν, για να εξερευνήσετε τα επακόλουθα σε μια διαφορετική διαδρομή.

Ο ρυθμός της ιστορίας

Συνολικά, η αρχική έκδοση του Η γυναίκακάνει καλύτερη δουλειά με τον ρυθμό της ιστορίας. Ο Ketchum μοιράζει στρατηγικά κομμάτια πληροφοριών στους αναγνώστες - όπως το γεγονός ότι υπάρχει ένα τέταρτο παιδί Cleek φυλάσσεται σε κλουβί στον αχυρώνα - σταδιακά και μυτερά, με τρόπο που δημιουργεί μεγάλες, συγκλονιστικές στιγμές που διαδίδονται έξω. Στην ταινία, αυτές οι ίδιες πληροφορίες καταλήγουν να αποκαλύπτονται, αλλά οι περισσότερες από αυτές δεν αναφέρονται μέχρι το μεγάλο αιματηρό φινάλε, το οποίο αισθάνεται τυφλός.

Αν και υπάρχουν πάντα ενοχλήσεις που έχουν οι αναγνώστες όταν βλέπουν τα αγαπημένα τους βιβλία να μετατρέπονται σε ταινίες, οι θαυμαστές του μυθιστορήματος του 2010 Η γυναίκα ήταν σίγουρα ευχαριστημένοι με την προβολή της προσαρμογής οθόνης. Ενώ αλλαγές στο αρχικό υλικό συμβαίνουν πού και πού, γενικά η ταινία είναι εξαιρετικά πιστή στο μυθιστόρημα, ακόμη και περιέχει τα μικρά ανεπαίσθητα στρώματά της που καλούν περαιτέρω κοινωνικές κριτικές.

Γιατί η Marvel καθυστέρησε τις ταινίες 5 φάσης 4 (ξανά)

Σχετικά με τον Συγγραφέα