Squid Game Το βίντεο TikTok επισημαίνει τι κάνουν λάθος οι αγγλικοί υπότιτλοι
Ένα βίντεο TikTok που δημιουργήθηκε από τον α Παιχνίδι με καλαμάριαΟ θαυμαστής αποκαλύπτει ότι οι αγγλικοί υπότιτλοι της σειράς συχνά δεν μεταφράζονται με ακρίβεια στην κορεατική σημασία τους. Παιχνίδι με καλαμάρια είναι ένα δράμα επιβίωσης που γράφτηκε και σκηνοθετήθηκε από τον Hwang Dong-hyuk με ένα αστρικό καστ από Νοτιοκορεάτες αστέρια, συμπεριλαμβανομένων των Lee Jung-Jae, Park Hae-soo, Jung Ho-Yeon, Kim Joo-ryoung και O Yeong-su. Η ιστορία περιστρέφεται γύρω από έναν διαγωνισμό όπου 456 παίκτες από όλα τα κοινωνικά στρώματα παίζουν μια σειρά από παιδικά παιχνίδια σε μια προσπάθεια να κερδίσει το μεγάλο έπαθλο των 45,6 δισεκατομμυρίων ₩ (περίπου 38,7 εκατομμύρια δολάρια). Το χρηματικό έπαθλο μπορεί να είναι δελεαστικό, αλλά οι παίκτες σύντομα ανακαλύπτουν ότι η συνέπεια της αποτυχίας να ολοκληρώσουν μια εργασία είναι ο άμεσος θάνατος. Παρόλα αυτά, οι ανταγωνιστές το παλεύουν με ανυπομονησία για διάφορους προσωπικούς λόγους.
Ενώ η πλοκή του μπορεί να είναι παρόμοια με άλλες δυστοπικές ταινίες όπως
Παρά τη συντριπτική επιτυχία του, υπήρξαν προβλήματα Squid Game's πολυγλωσσικές λεζάντες. Υπήρξαν αρκετές περιπτώσεις όπου οι αγγλικοί υπότιτλοι της εκπομπής δεν μετέφραζαν με ακρίβεια το αρχικό νόημα. Χρήστης TikTok Youngmimayer, που μιλάει άπταιστα την κορεατική γλώσσα, το επεσήμανε σε μια σειρά βίντεο και tweets. Ανέφερε πολλές σκηνές που "τσακωθώ" συμπεριλαμβανομένων εκείνων του Mi-nyeo (Kim Joo-ryoung) και του Oh Il-nam (O Yeong-su). Ενώ οι περισσότερες από τις μεταφραστικές παραλείψεις είναι δευτερεύουσες, ορισμένοι διάλογοι δεν αποτυπώνουν το ακριβές πλαίσιο στην κορεατική γλώσσα. Ένα τέτοιο παράδειγμα είναι όταν η Mi-nyeo προσπαθεί να πείσει άλλους ανθρώπους να παίξουν μαζί της. Οι αγγλικοί υπότιτλοι διαβάζονται, «Δεν είμαι ιδιοφυΐα, αλλά μπορώ να τα καταφέρω». ο Παιχνίδι με καλαμάρια θαυμαστής το μετέφρασε σε: "Είμαι πολύ έξυπνος; Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να σπουδάσω». Διαβάστε την εξήγησή της για το γιατί αυτό είναι μια τεράστια απόκλιση από την κυριολεκτική σημασία του:
Αυτό είναι ένα τεράστιο τροπάριο στα κορεατικά μέσα ενημέρωσης. Ο φτωχός που είναι έξυπνος και έξυπνος και απλά δεν είναι πλούσιος. Αυτό είναι ένα τεράστιο κομμάτι του χαρακτήρα της. Σχεδόν όλα όσα είπε είναι λανθασμένα μεταφραστικά, αλλά απλώς χάσατε όλα όσα θέλει ο συγγραφέας να ξέρετε για αυτήν. Φαίνεται τόσο μικρό, αλλά είναι ο σκοπός ολόκληρου του χαρακτήρα να είναι στην εκπομπή f***ing!
Μια άλλη ζωτικής σημασίας σκηνή που οι αγγλικοί υπότιτλοι του Netflix δεν μετέφρασαν σωστά είναι το πότε Ω, λέει ο Il-nam "gganbu" ενώ μιλούσε με τον Seong Gi-hun (Lee Jung-jae). Ο υπότιτλος μετέφρασε τον κορεατικό όρο ως «Μοιραζόμαστε τα πάντα» που θα έπρεπε να είναι «Δεν υπάρχει ιδιοκτησία μεταξύ εμένα και εσένα». Αυτές οι φαινομενικά δευτερεύουσες γραμμές περιέχουν βαθύτερα νοήματα στην κορεατική γλώσσα που οι ξένοι θεατές δεν μπορούν να δουν επειδή οι λεζάντες δεν είναι ακριβείς.
Είναι πολύ συνηθισμένο για ξένες ταινίες και σειρές να χάνονται κάποιες σκηνές στη μετάφραση λόγω γλωσσικών και πολιτισμικών διαφορών. Είτε μεταγλωττισμένο είτε υπότιτλο, θα υπάρχουν πάντα περιορισμοί όταν μεταφράζεται μια ομιλούμενη γλώσσα. Ευτυχώς, οι σημερινοί θεατές είναι πιο συνδεδεμένοι μέσω των κοινωνικών μέσων, όπου οι θαυμαστές μπορούν να ανταλλάξουν απόψεις και σκέψεις σχετικά με τις αγαπημένες τους εκπομπές. Παιχνίδι με καλαμάρια είναι μια κορεατική παραγωγή, αλλά η παγκόσμια επιτυχία της αποδεικνύει ότι τα καθολικά θέματα σχετικά με την ελπίδα, την οικογένεια και την ισότητα μπορούν να εκτιμηθούν από κοινό κάθε προέλευσης.
Πηγή: Youngmimayer/TikTok
Attack on Titan Final Season Part 2 Trailer: Who Will Survive?
Σχετικά με τον Συγγραφέα