The Grudge: The Differences Between Japanese and American Versions

Ju-On είναι μια από τις πιο τρομακτικές ταινίες τρόμου που βγήκαν από την Ιαπωνία και ενέπνευσε ένα αμερικανικό ριμέικ με τίτλο Η μνησικακίαπου έχει κάποιες αξιοσημείωτες διαφορές από την αρχική ταινία.

Το 2002, το κοινό γνώρισε ένα σπίτι με εκδικητικά φαντάσματα που σκοτώνουν όποιον τολμήσει να μπει, με επικεφαλής τους νεκρούς της οικογένειας. τρομακτικό μητριάρχη, που στενάζει και συστρατεύεται με τόσο ανατριχιαστικό τρόπο που είναι μόνιμα ενσωματωμένο στη συνείδηση ​​του τρόμου θαυμαστές. Ju-On, όπως πολύ Το δαχτυλίδι, ήταν μια διεθνής επιτυχία που οδήγησε σε ανανεωμένο ενδιαφέρον για την ιαπωνική πολιτεία τρόμου. Επίσης σαν Το δαχτυλίδι, ένα αμερικανικό ριμέικ αναπτύχθηκε λίγα χρόνια μετά την κυκλοφορία του πρωτότυπου για να αξιοποιήσει το ενδιαφέρον του αγγλόφωνου κοινού. του 2004 Η μνησικακία πρωταγωνίστησε η Sarah Michelle Gellar στο απόγειό της Buffy the Vampire Slayerφήμη.

Η μνησικακία δεν ήταν ένα προς ένα ριμέικ του Ju-On, ωστόσο, και υπάρχουν κάποιες αξιοσημείωτες διαφορές μεταξύ των εκδόσεων.

Ju-On vs. The Grudge: The Differences, εξηγείται

Η μεγαλύτερη διαφορά μεταξύ της ιαπωνικής και της αμερικανικής εκδοχής της ιστορίας είναι στη δομή της ίδιας της αφήγησης. Takashi Shimizu, που έγραψε και σκηνοθέτησε Ju-On, είχε την ευκαιρία να σκηνοθετήσει το ριμέικ της δικής του ταινίας. Ωστόσο, σκηνοθέτησε ένα προσαρμοσμένο σενάριο που γράφτηκε από κάποιον άλλο και ήταν παραγωγός Σαμ Ράιμι. Στην αρχική επεξεργασία του Shimizu, η ιστορία είναι τεμαχισμένη σε πολλά τμήματα και είναι μη γραμμική, αν και υπάρχει ένας κύριος πρωταγωνιστής που ονομάζεται Rika. Η Ρίκα είναι κεντρικός χαρακτήρας σε πολλά μέρη των ταινιών, αλλά όχι σε όλα. Η μνησικακία αλλάζει αυτό, πιθανόν να εξορθολογίσει την ιστορία για το αμερικανικό κοινό και να φέρει καλύτερα τα φώτα της δημοσιότητας Σάρα Μισέλ Γκέλαρ, ο οποίος ήταν νόμιμος σταρ και σημείο πώλησης για το ριμέικ.

Ju-On δέχτηκε κριτική επειδή είχε μια προσέγγιση ροής συνείδησης στην αφήγηση, έτσι αυτό έγινε πιο αυστηρό για την αμερικάνικη εκδοχή και στη συνέχεια προστέθηκαν στοιχεία ρομαντικής και αστυνομικής ιστορίας για να συμπληρωθούν Η μνησικακία. Όσον αφορά τα φαντάσματα, είναι πιθανό να είναι θέμα προτίμησης όταν αποφασίζετε ποια έκδοση είναι πιο τρομακτική. Και οι δύο έχουν παρόμοια σκηνικά, συμπεριλαμβανομένης της αξέχαστης σκηνής της σκάλας. Μπορεί να υποστηριχθεί ότι Ju-On έχει περισσότερο συναισθηματικό βάρος στις εργασίες του σε σύγκριση με το ριμέικ του Χόλιγουντ. Το αντάλλαγμα είναι η αμερικανική έκδοση με καλύτερα ειδικά εφέ συνολικά. Και στα δύο άκρα, όμως, η ηρωίδα της ιστορίας συναντά ένα άκαιρο τελείωμα Ju-On’s είναι πιο αξέχαστη, καθώς η Ρίκα καταλήγει να τραβιέται στο σκοτάδι από φαντάσματα. Σε Η μνησικακία, η Κάρεν του Γκέλαρ έρχεται αντιμέτωπη για τελευταία φορά με το φάντασμα της μητέρας, και μετά η ταινία χρησιμοποιεί ένα fade to black φινάλε.

Τονικά, και οι δύο ταινίες είναι ελαφρώς διαφορετικές μεταξύ τους, αν και λένε λίγο πολύ την ίδια ιστορία. Με το 2020 Η μνησικακίαξανακάνω Καθ' οδόν, οι λάτρεις του τρόμου θα έχουν ακόμη μια δόση να συγκρίνουν με το ιαπωνικό πρωτότυπο και το πρώτο του αμερικανικό ριμέικ.