Alex Garland's Annihilation Accused of Whitewashing

Η κινηματογραφική μεταφορά του μυθιστορήματος του Alex Garland Εκμηδένιση έχει κατηγορηθεί ότι ασβέστησε δύο από τους βασικούς χαρακτήρες. ο πρώιμες αντιδράσεις για Εκμηδένιση επαίνεσαν ιδιαίτερα την ταινία. Βασισμένο στο πρώτο μυθιστόρημα της τριλογίας Southern Reach του Jeff VanderMeer, Εκμηδένιση αφηγείται την ιστορία μιας ομάδας γυναικών επιστημόνων που εισέρχονται σε μια παράξενη περιοχή γνωστή ως Το Shimmer αφού μια προηγούμενη αποστολή τραυμάτισε έναν από τους συζύγους τους και σκότωσε όλους τους άλλους.

Στο βιβλίο, η ιστορία αφηγείται η σύζυγος του ενός άνδρα που επέστρεψε - που ονομάζεται μόνο The Biologist, αν και ονομάζεται Lena στην ταινία. Ενώ τη Λένα υποδύεται η Νάταλι Πόρτμαν, ο χαρακτήρας είναι ασιατικής καταγωγής στα βιβλία, γεγονός που δεν αποκαλύπτεται μέχρι το δεύτερο βιβλίο της σειράς. Η Ψυχολόγος - που μετονομάστηκε σε Dr. Ventress για την ταινία - υποδύεται η Jennifer Jason Leigh. Στο βιβλίο, ο χαρακτήρας είναι μισός Καυκάσιος και μισός Αμερικανός Ινδός. Παρόλο που αυτοί οι δύο συγκεκριμένοι ρόλοι έχουν επιλεγεί με Καυκάσιες ηθοποιούς, η ταινία περιλαμβάνει αρκετούς έγχρωμους ανθρώπους. Δύο από τους άλλους επιστήμονες υποδύονται η Tessa Thompson και η Gina Rodriguez, ο Oscar Isaac υποδύεται τον σύζυγο της Lena και ο Benedict Wong έναν επιστήμονα.

ΣΧΕΤΙΖΕΤΑΙ ΜΕ: Ο Alex Garland ΑΝΑΠΤΥΞΕΙ ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΗ ΣΕΙΡΑ SCI-FI ΓΙΑ FX

Σύμφωνα με ΘΡ, δύο οργανισμοί κατηγόρησαν την ταινία ότι ασπρίζει αυτούς τους δύο χαρακτήρες: Media Action Network για Ασιάτες Αμερικανούς και Αμερικανούς Ινδιάνους στον κινηματογράφο και την τηλεόραση. Εν τω μεταξύ, VanderMeer έχει υποστήριξε την ταινία, ακόμη και με το Twitter για να εξηγήσει ότι δεν χρειάζεται η ταινία να είναι ακριβώς όπως το βιβλίο του, απλά θέλει να είναι καλή. Δεν έχει απαντήσει ακόμη σε αυτές τις συγκεκριμένες κατηγορίες.

Ναι, υπάρχουν πολλές μεταφραστικές πράξεις, για να το πούμε, και ποτέ δεν περίμενα ή ήθελα μια πιστή προσαρμογή από τον Garland-απλά μια καλή.

— Jeff VanderMeer (@jeffvandermeer) 8 Φεβρουαρίου 2018

Το μέλος του διοικητικού συμβουλίου της MANAA, Alieesa Badreshia, μίλησε εναντίον του τρόπου με τον οποίο ο Garland επέλεξε να διαλέξει αυτούς τους δύο χαρακτήρες:

«Ο συγγραφέας/σκηνοθέτης Alex Garland δεν είναι αληθινός και ειλικρινής με τους χαρακτήρες του βιβλίου. Εκμεταλλεύεται την ιστορία, αλλά αποτυγχάνει να εκμεταλλευτεί τις αληθινές ταυτότητες κάθε χαρακτήρα. Το Χόλιγουντ σπάνια γράφει εξέχοντα μέρη για χαρακτήρες Ασιάτες Αμερικανούς και Αμερικανούς Ινδιάνους και αυτοί οι ρόλοι θα μπορούσαν να έχουν ενισχύσει την καριέρα των γυναικών από αυτές τις κοινότητες».

Υποστηρίχθηκε από τον Sonny Skyhawk, τον ιδρυτή των Αμερικανών Ινδιάνων στον Κινηματογράφο και την Τηλεόραση, ο οποίος μίλησε για τη συχνότητα της λεύκανσης στο Χόλιγουντ.

«Δεν μας εκπλήσσει η αντικατάσταση της ποικιλίας Whack-A-Mole που συνεχίζεται. μόλις τελειώσεις με την αντίρρηση για ένα ασβεστωμένο casting, εμφανίζεται ένα άλλο ».

Σε συνέντευξη με Nerdist τον Δεκέμβριο του 2017, ο Γκάρλαντ ασχολήθηκε με την κατηγορία της λεύκανσης. Σημείωσε ότι είχε διαβάσει μόνο το πρώτο βιβλίο της σειράς, λέγοντας:

«Δεν θα ήταν στη φύση μου να ασπρίσω οτιδήποτε. Αυτό απλά δεν θα ήταν σαν εμένα. Διάβασα ένα βιβλίο και το προσάρμοσα γιατί πίστευα ότι το βιβλίο ήταν καταπληκτικό. Και σκέφτηκα, ‘Δεν είμαι ακριβώς σίγουρος πώς να το προσαρμόσω, αλλά έχω μια ιδέα.’ Και μόλις το πήγα. Αυτό ήταν λοιπόν».

Υπήρξαν πολλά πρόσφατα παραδείγματα ταινιών και τηλεοπτικών σειρών που κατηγορήθηκαν για αυτήν την πρακτική. Πρόσφατα, το ριμέικ ζωντανής δράσης του Guy Ritchie Αλαντίν κατηγορήθηκε για βάζοντας μακιγιάζ στα έξτρα για να φαίνονται σαν να είναι από τη Μέση Ανατολή. Φάντασμα στο κέλυφος δέχτηκε πολλές επικρίσεις για το ρόλο της Scarlett Johansson που ήταν αρχικά ασιατικό και τη σειρά του Netflix Σημείωμα θανάτου μετέφερε το σκηνικό από την Ιαπωνία στην Αμερική και το καστ μια σειρά από Καυκάσιους ηθοποιούς.

Παρά το γεγονός ότι οι ταινίες που ρίχνουν Καυκάσιους ηθοποιούς σε ρόλους που αρχικά δημιουργήθηκαν και προορίζονταν για άτομα οποιασδήποτε άλλης εθνότητας έχουν την τάση να υποφέρουν από άποψη κριτικών, δεν φαίνεται να είναι μια πρακτική που αποσύρεται τόσο γρήγορα όσο κάποιοι θα ήθελαν. Και Εκμηδένιση είναι έτοιμο να ελεγχθεί και να ληφθεί καλά, καθιστώντας την εξαίρεση στον κανόνα. Ωστόσο, οι κατηγορίες για λεύκανση μπορούν επίσης να επηρεάσουν το α επιτυχία της ταινίας στο box office. Αν λοιπόν η ταινία υποφέρει για την επιλογή καστ του Γκάρλαντ δεν θα είναι γνωστό για λίγο.

ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ: ΤΟ ΛΕΥΚΕΥΜΑ ΤΟΥ ALADDIN ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΒΛΑΒΕΙ ΣΟΒΑΡΑ ΤΟ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΤΟΥ BOX OFFICE

Πηγή: ΘΡ, Nerdist, Jeff VanderMeer