Γιατί το Shawshank Redemption αφαίρεσε τη Rita Hayworth από τον τίτλο της ταινίας

Όταν διασκεύαζε τη νουβέλα του Stephen King, ο Frank Darabont αποφάσισε να αφαιρέσει το "Rita Hayworth" από The Shawshank RedemptionΟ τίτλος του μετά από πολλή σύγχυση σχετικά με τους χαρακτήρες και την πλοκή. The Shawshank Redemption έχει γίνει μια από τις πιο δημοφιλείς και αγαπημένες ταινίες όλων των εποχών, κρατώντας επί του παρόντος τον τίτλο για το ταινία με κορυφαία βαθμολογία στο IMDb. Με τα δραματικά, εμπνευσμένα θέματα της ταινίας, πολλοί εξεπλάγησαν όταν ανακάλυψαν ότι όντως ήρθε από το Η Rita Hayworth and the Shawshank Redemption νουβέλα του Stephen King, ο οποίος είναι πολύ πιο αξιοσημείωτος για τα κλασικά μυθιστορήματα τρόμου όπως Η ΛΑΜΨΗ και Μιζέρια.

Τόσο η νουβέλα του Stephen King όσο και η ταινία του 1994 του Frank Darabont ακολουθούν την ίδια υπόθεση, όπου ο Andy Dufresne (Tim Robbins) είναι φυλακισμένος επειδή δολοφόνησε τη γυναίκα του και τον έρωτά της, αν και ισχυρίζεται ότι είναι αθώος. Γίνεται φίλος κρατούμενος Ellis "Red" Redding (Μόργκαν Φρίμαν), όπου ξεκινούν μια επιχείρηση ξεπλύματος βρώμικου χρήματος υπό την ηγεσία του Επιτρόπου προτού η Ντουφρέν τελικά κάνει μια μεγαλειώδη απόδραση από τη φυλακή Σοουσάνκ. Κατά τον εγκέφαλο της απόδρασής του στη νουβέλα, ένα φαινομενικά αθώο κομμάτι αναμνηστικών στο κελί του Άντι παίζει καθοριστικό ρόλο στο σχέδιό του: Μια αφίσα της Ρίτας Χέιγουορθ.

Αν και δεν ήταν η πρώτη φορά που μια δημοφιλής κινηματογραφική μεταφορά άλλαξε το όνομα της νουβέλας του King, όπως του Rob Reiner Στάσου πλάι μου προσαρμοσμένο από το King’s Το σώμα, η ηθοποιός της Χρυσής Εποχής Ρίτα Χέιγουορθ που ήταν στον τίτλο φαινόταν να είναι κάτι που θα τραβούσε το κοινό. Στην πραγματικότητα, η Darabont αποφάσισε να αφαιρέσει το όνομά της από The Shawshank RedemptionΟ τίτλος του για έναν καλό λόγο, δηλαδή για να μην πιστεύουν όσοι στο Χόλιγουντ έκανε μια βιογραφική ταινία για τη Rita Hayworth. Σύμφωνα με Ψυχικό νήμα, όταν η είδηση ​​έπληξε τον σκηνοθέτη και συχνά Ο συνεργάτης του Stephen King, Frank Darabont προσαρμόζονταν Rita Hayworth και The Shawshank Redemption, έλαβε πολλά αιτήματα ακρόασης από τους πράκτορες των σούπερ μοντέλων και των ηθοποιών που είπαν ότι θα ήταν τέλειοι για "παίζοντας το προβάδισμα.”

Το 1994, ο Stephen King εξακολουθούσε να είναι τρελά δημοφιλής, οπότε είναι δύσκολο να πιστέψουμε ότι οι πράκτορες δεν θα είχαν κάνει κάποια έρευνα για το τι ήταν στην πραγματικότητα το βιβλίο που διασκεύαζε. Ακόμη και τότε, ο Darabont αποκάλυψε ότι όταν ορισμένοι πράκτορες τον ρώτησαν για τη δημιουργία των πελατών τους για την ταινία, θα προσποιούνταν ότι ήταν ένα από τα καλύτερα σενάρια που είχαν διαβάσει ποτέ και ήθελαν απεγνωσμένα ο πελάτης τους να παίξει τον (ανύπαρκτο) ρόλο της Ρίτας Hayworth. Αν και δεν είναι πραγματικός ρόλος στο καστ του The Shawshank Redemption, η ίδια η Rita Hayworth εμφανίζεται μερικές φορές στην ταινία. Πρώτον, ως το αστέρι μέσα Η Γκίλντα, την ταινία που παρακολουθούν οι κρατούμενοι, και δεύτερον, όταν ο Άντι βάζει τον Ρεντ να τον μεταφέρει λαθραία σε μια αφίσα του Χέιγουορθ που τοποθετεί έξυπνα στο κελί του. Ταυτόχρονα, η αφίσα του Hayworth ανέβηκε στην ταινία για λίγο πριν αντικατασταθεί από τη Marilyn Monroe. Raquel Welch, η αφίσα της τελευταίας της οποίας παίζει τον μεγαλύτερο ρόλο στο να καλύψει τελικά την τρύπα από την οποία δραπετεύει. Δεδομένου ότι η αφίσα της Hayworth είναι λιγότερο σημαντική στην ταινία από ό, τι στη νουβέλα, ο Darabont δεν χρειαζόταν απαραίτητα να την αφήσει στον τίτλο.

Αν και αφήνοντας τη Rita Hayworth εκτός The Shawshank RedemptionΟ τίτλος του μπορεί να έχει μετριάσει κάποια σύγχυση, το τελικό όνομα εξακολουθεί να έχει γίνει σημείο διαμάχης για το αν συνέβαλε ή όχι Shawshankη αρχική αποτυχία του box office. Ο Τιμ Ρόμπινς είπε μάλιστα EW ότι κατηγορεί την αποτυχία της ταινίας στο box office στο ότι ο τίτλος είναι δύσκολο να θυμηθεί, όπου θυμάται άτομα που την αναφέρουν ως «Scrimshaw Reduction,” “Shankshaw," ή "Shimmy, Shimmy, Shake.» Από την πρώτη ανακοίνωση ανάπτυξης της ταινίας, φαίνεται The Shawshank Redemption δεν μπόρεσε να αποφύγει προβλήματα με τον τίτλο του, ακόμη και μετά την αφαίρεση της Rita Hayworth.

Η Disney καθυστερεί τις ημερομηνίες κυκλοφορίας του 5 MCU, αφαιρεί 2 ταινίες Marvel από το Slate

Σχετικά με τον Συγγραφέα