Ταινία Little Women vs. Συγκρίσεις βιβλίων: Μεγαλύτερες αλλαγές 2019
της Γκρέτα Γκέργουιγκ Μικρές γυναίκες Η ταινία είναι μια νέα άποψη για το μυθιστόρημα της Louisa May Alcott, πράγμα που σημαίνει ότι υπάρχουν μερικές αξιοσημείωτες διαφορές μεταξύ της ταινίας και του βιβλίου. Η Gerwig κάνει την κλασική ιστορία δική της με πολλούς βασικούς τρόπους. Μερικές από αυτές τις αλλαγές βοηθούν στη ροή της ιστορίας, ενώ άλλες λειτουργούν σε πιο θεματικό επίπεδο, επιτρέποντας στον σκηνοθέτη να εξετάσει Μικρές γυναίκες από νέες οπτικές γωνίες που αισθάνονται ξεκάθαρα μοντέρνες.
Μικρές γυναίκες είναι μια εμβληματική ιστορία που έχει διασκευαστεί ξανά και ξανά στον κινηματογράφο, την τηλεόραση και τη σκηνή, καθώς και σε άλλες μορφές μέσων. Λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι μια από τις πιο αγαπημένες ιστορίες στην αμερικανική λογοτεχνία, επισκέπτεται ξανά συχνά. Το 1994 Μικρές γυναίκες Η ταινία ήταν μια από τις πιο αναγνωρισμένες διασκευές, ειδικά λαμβάνοντας υπόψη το καστ της, αλλά η Gerwig's 2019 Μικρές γυναίκες Η ταινία προσπάθησε να εκσυγχρονίσει την ιστορία.
Μικρές γυναίκες
Οι μικρές γυναίκες δημιουργούν μια μετα-αφήγηση
Το πρωτότυπο Μικρές γυναίκες είναι μια απλή ιστορία που παρακολουθεί τις ζωές της αδερφής των τεσσάρων Μαρτίου - της Meg, της Jo, της Beth και της Amy - ως εξελίσσονται σε νεαρούς ενήλικες και αντιμετωπίζουν τις συγκεκριμένες προκλήσεις του να είναι φτωχές γυναίκες στην εποχή του Εμφυλίου Πολέμου Αμερική. Ενώ η Gerwig λέει αυτή την ιστορία πιστά, ωστόσο αλλάζει τη δομή με σημαντικούς τρόπους. Μια από τις πιο εμφανείς αλλαγές είναι η προσθήκη μιας μετα-αφήγησης.
Η Jo, την οποία υποδύεται η Saoirse Ronan, είναι συγγραφέας και στην αρχή της ταινίας δεν είναι η καλύτερη, παρά το ότι έχει έμφυτο ταλέντο. Κατά τη διάρκεια της ταινίας, ο Jo ωριμάζει ως άνθρωπος και ως καλλιτέχνης και μαθαίνει πώς να κάνει την επίπονη δουλειά της δημιουργίας μιας ιστορίας με προσοχή. Σε ένα ιδιαίτερα αποτελεσματικό μοντάζ, η Gerwig δείχνει τη Jo να κάνει τη σκληρή δουλειά: τα χέρια της είναι καλυμμένα με μελάνι, καίγεται κατέβασε αμέτρητα κεριά και ολόκληρη η σοφίτα της γεμίζει με προσεκτικά ταξινομημένες σελίδες, στρωμένες σε προσεγμένες σειρές μια μετά αλλο. Στο τέλος, έχει τα τρία πρώτα κεφάλαια για το τι θα γίνει Μικρές γυναίκες, η ιστορία που παρακολουθούν οι θεατές να ξετυλίγεται.
Αυτή η μετα-αφήγηση απουσιάζει εντελώς από το μυθιστόρημα του Alcott. Ωστόσο, η ιστορία παραλληλίζεται με τη ζωή του Alcott. Αν και η Τζο παντρεύεται ενώ ο Άλκοτ παρέμεινε άγαμος, οι ιστορίες τους μοιάζουν πολύ τόσο σε περιεχόμενο όσο και σε πνεύμα. Είναι συναρπαστικό να βλέπεις τον Gerwig να ανακατεύει τα δύο. Αν και κάποιοι Μικρές γυναίκες Οι καθαρολόγοι μπορεί να βρουν αυτό το αποσπώντας την προσοχή, τα στρώματα του Gerwig στην ιστορία του Alcott τόσο επιδέξια που ενισχύει μόνο το συνολικό μήνυμα της ταινίας χωρίς να θυσιάζει αυτό του μυθιστορήματος.
Οι μικρές γυναίκες αναμειγνύουν χρονοδιαγράμματα
Μικρές γυναίκες Το 2019 κάνει άλλη μια σημαντική αλλαγή στη δομή του μυθιστορήματος του Alcott. τα γεγονότα αναδιατάσσονται. Ενώ το μυθιστόρημα ξεκινά με τα Χριστούγεννα κατά τη διάρκεια του πολέμου, με τα κορίτσια του Μαρτίου όλα ακόμη στην εφηβεία τους, η ταινία ξεκινά με την 25χρονη Τζο Μάρτς στο γραφείο ενός εκδότη στη Νέα Υόρκη. Μικρές γυναίκες προχωρά να πηδά πέρα δώθε, παρακολουθώντας την ανάπτυξη των αδερφών March κατά μήκος παλμών χαρακτήρων αντί σε γραμμικό χρόνο. Μια σκηνή θα μετακινηθεί στην επόμενη μέσα από ένα νήμα συναισθημάτων και συνειρμών, συνδυάζοντας μια συναρπαστική αφήγηση που μοιάζει σαν να παρακολουθείς τη μνήμη της Τζο.
Το τελικό αποτέλεσμα είναι ένα ξεκάθαρο συναισθηματικό τόξο, ακόμα κι αν τα γεγονότα δεν συμβαίνουν όπως γράφτηκαν. Στην αρχή της ταινίας του Gerwig, η Jo είναι μια αβέβαιη καλλιτέχνιδα που δεν γνωρίζει ακόμα την αξία της ή την αξία των λόγων της. Στο τέλος, έχει έρθει στα δικά της. Η συναισθηματική αφήγηση της είναι τόσο ξεκάθαρη λόγω εν μέρει αυτής της αναδιάρθρωσης και η Gerwig εμπιστεύεται τους θεατές να έρθουν στο ταξίδι μαζί της.
Ο ρόλος της πίστης
Η χριστιανική πίστη του Μαρτίου παίζει μεγάλο ρόλο στο αρχικό μυθιστόρημα, αλλά δεν είναι τόσο εξέχουσα στο Μικρές γυναίκες 2019. Στο μυθιστόρημα, το βιβλίο Η πρόοδος του προσκυνητή κάνει σταθερές εμφανίσεις και ο πατέρας των κοριτσιών του Μαρτίου, που υποδύεται στην ταινία ο Μπομπ Όντενκιρκ, είναι ευλαβής. Ωστόσο, ο κύριος τρόπος με τον οποίο εμφανίζεται ο Χριστιανισμός στο μυθιστόρημα είναι μέσω της δέσμευσης του Μαρτίου να ζήσει τα προτεσταντικά ιδανικά της φιλανθρωπίας και της καλοσύνης.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό στη φιλανθρωπία τους προς τους Hummels, μια φτωχή οικογένεια μεταναστών την οποία επισκέπτονται συχνά και βοηθούν. Μη αναφέροντας ρητά τον Χριστιανισμό τους, ο Gerwig επιτρέπει στους θεατές να εστιάσουν περισσότερο στις ενέργειες του Μαρτίου αντί στα κίνητρά τους - δηλαδή, να κάνουν πράξη την ενσυναίσθηση για να βοηθήσουν εκείνους που βρίσκονται σε χειρότερη θέση από τον εαυτό τους και να καλωσορίσουν εκείνους που συχνά αποκλείονται ως "άλλα".
Θεματικά, είναι ταυτόχρονα πολύ πολιτικό και επίκαιρο, και επίσης πιστό στο βασικό μήνυμα του μυθιστορήματος του Alcott. Η Άλκοτ ήταν φεμινίστρια και υπέρμαχος της κατάργησης που πίστευε στην άσκηση αυτού που κήρυττε. Ο Gerwig περιλαμβάνει αυτή τη δέσμευση για φιλανθρωπία, αλλά διαχωρίζοντάς την από τη ρητή θρησκεία, αυτή η νέα προσαρμογή αισθάνεται προσβάσιμη σε όλους.
Τα σημεία πλοκής τροποποιούνται για θεματικούς λόγους
Μικρές γυναίκες Το 2019 κάνει μικρότερες αλλαγές που βοηθούν στην εστίαση της ταινίας σε θεματικά σημεία, πολλά από τα οποία έχουν παραμεληθεί από προηγούμενες προσαρμογές. Για παράδειγμα, στο βιβλίο του Alcott, η Laurie δεν αντέχει την Amy για την μπάλα στην Ευρώπη. Αντίθετα, συναντιούνται και ξεκινούν την ενήλικη ερωτοτροπία τους, με τη Λόρι να βλέπει την Έιμι διαφορετικά για πρώτη φορά και την Έιμι να εκμεταλλεύεται στο έπακρο τη βραδιά. Η Amy έχει χρησιμοποιήσει ακόμη και λωρίδες υφάσματος για να βελτιώσει το φόρεμά της σε ένα οικονομικό κόλπο που την κάνει να ξεχωρίζει στη Laurie, ενώ γνωστοποιεί την οικονομική της κατάσταση στους αναγνώστες.
Στη διασκευή του Gerwig, ωστόσο, αυτή η μικρή λεπτομέρεια απορρίπτεται προς όφελος μιας πολύ πιο δραματικής σκηνής. Η Λόρι, μεθυσμένη και ξεφτιλισμένη, σηκώνει την Έιμι όρθια προτού τη συναντήσει στην μπάλα ούτως ή άλλως και την επιπλήξει επειδή είναι χρυσαυγίτης. Η Έιμι δεν έχει υπομονή γι 'αυτόν και το ξέσπασμά του στη μπάλα προετοιμάζει τη σχέση τους για τις επερχόμενες σκηνές μαζί, επιτρέποντας στους θεατές να δουν την έξυπνη και υπεύθυνη νεαρή γυναίκα που έχει γίνει η Έιμι και η Λόρι που λυπάται τον εαυτό της.
Ομοίως, η Meg της Emma Watson, η μεγαλύτερη και πιο ώριμη συναισθηματικά από τις αδερφές, τσακώνεται με τον σύζυγό της John για τις οικονομικές δυσκολίες και τις θυσίες τους. Ωστόσο, στο Μικρές γυναίκες βιβλίο, μεγάλο μέρος της σύγκρουσής τους επικεντρώνεται στις αλλαγές στη σχέση τους που έρχονται με την απόκτηση ενός ζευγαριού διδύμων. Η μητρότητα κυριαρχεί σε μεγάλο μέρος της ζωής της Meg, και ο Gerwig απομακρύνεται από αυτό για να δώσει μια οικονομική άποψη.
Όλες αυτές οι αλλαγές εξυπηρετούν τον σκοπό της Gerwig, αλλά θα ήταν εντελώς περιττές για την Alcott και τους συγχρόνους της. Θεωρήθηκε δεδομένο εκείνη την εποχή ότι οι γυναίκες είχαν λίγες επιλογές για οικονομική ανεξαρτησία, οπότε ο Alcott δεν χρειαζόταν να γράφει σενάρια όπου αυτό θα μπορούσε να τονιστεί. Ήταν το σκηνικό της ζωής στη δεκαετία του 1860. Αλλά η Gerwig θέλει να επικοινωνήσει ξεκάθαρα στο κοινό της ότι η διασκευή της αφορά το δικαίωμα των γυναικών στην αυτοδιάθεση και στην κατοχή των δικών τους ιστοριών, οι οποίες συχνά υπαγορεύονται από τα χρήματα.
Αλλαγές στο Jo's Final Romance
Επιπλέον, ο Gerwig αλλάζει την τελική πρόταση, όπου ο καθηγητής Bhaer και η Jo φιλιούνται στη βροχή. Στο Μικρές γυναίκες βιβλίο, Prof. Ο Μπάερ είναι μεγαλύτερος σε ηλικία και δεν είναι ελκυστικός, αλλά είναι ισάξιος διανοούμενος της Τζο. Στην ταινία, τον υποδύεται ο Λουί Γκαρέλ ως γοητευτικός και ελκυστικός, αν και λίγο δύστροπος και ωμάς. Αυτό όχι μόνο είναι πιο ικανοποιητικό για τους σύγχρονους θεατές που αγαπούν έναν καλό ρομαντισμό, αλλά εξυπηρετεί επίσης τη μετα-αφήγηση που κλείνει το μάτι που έχει δημιουργήσει ο Gerwig. Ο Τζο απλώς δίνει στους ανθρώπους αυτό που θέλουν.
Επίσης, η πρόταση στο βιβλίο ήταν μια υποτιμημένη υπόθεση που συνέβη την τελευταία μέρα του Bhaer στην πόλη, αλλά όχι τις τελευταίες του στιγμές πριν μπει στο τρένο. Και στο μυθιστόρημα, η Jo συνειδητοποιεί η ίδια τα συναισθήματά της και το λέει στην οικογένειά της μόνο αφού αυτή και ο Bhaer αρραβωνιαστούν, ενώ στην ταινία, το κυνηγητό της Jo είναι μια οικογενειακή υπόθεση. Αυτές οι αλλαγές προσθέτουν στη συνολική μπροστινή, βαριά ενέργεια της ταινίας, αλλά συμβάλλουν επίσης στην υπονόμευση της ιδέας του ρομαντισμού ως τελικός στόχος που τόσο συχνά κυριαρχεί σε άλλες προσαρμογές του Μικρές γυναίκες. Ο Gerwig δείχνει ότι ο γάμος μπορεί να είναι ρομαντικός, ναι, αλλά είναι επίσης οικονομικός και οικογενειακός και ποτέ απλός.
Τελικά, η Gerwig ξέρει τι κάνει. Οι αλλαγές που έγιναν σε Μικρές γυναίκεςείναι σε υπηρεσία σε αυτό που προσπαθεί να επικοινωνήσει και αυτό που προκαλεί το κοινό της να εξετάσει πιο προσεκτικά. Αλλά ακόμα κι αν ξεφεύγουν από το κείμενο, αυτές οι αλλαγές δεν υπονομεύουν το πνεύμα της αγάπης των θαυμαστών του βιβλίου.
Πώς ο σκηνοθέτης του Flash έπεισε τον Μάικλ Κίτον να επιστρέψει ως Μπάτμαν
Σχετικά με τον Συγγραφέα