A Clockwork Orange: The Original Ending Controversy Explained

Προειδοποίηση: Το παρακάτω περιέχει συζητήσεις για σεξουαλική βία και άλλο περιεχόμενο που ενδέχεται να προκαλέσει ενεργοποίηση.

Οι πρωτότυπες αμερικανικές και βρετανικές εκτυπώσεις του μυθιστορήματος Το κουρδιστό πορτοκάλι είχε δραστικά διαφορετικά τελειώματα, με την αμερικανική έκδοση να παραλείπει το τελευταίο κεφάλαιο του συγγραφέα Anthony Burgess. Αυτό το γεγονός δεν ήταν ευρέως γνωστό την εποχή που ο σκηνοθέτης Stanley Kubrick άρχισε να διασκευάζει Το κουρδιστό πορτοκάλι σε μια ταινία και ο Κιούμπρικ δεν έμαθε για το αρχικό τέλος του μυθιστορήματος έως ότου η ταινία ήταν ήδη στην προπαραγωγή χρησιμοποιώντας την αμερικανική έκδοση ως βάση για το σενάριο. Ο Κιούμπρικ πήρε τελικά μια απόφαση που πρόσθεσε ένα ακόμη σημείο διαμάχης σε μια από τις πιο πολυσυζητημένες ταινίες που έγιναν ποτέ.

Η εκδοχή του Κιούμπρικ Το κουρδιστό πορτοκάλι παρέμεινε σε μεγάλο βαθμό πιστός στο μυθιστόρημα του Burgess. ειρωνικό, δεδομένης της φήμης του Κιούμπρικ ότι πήρε άγριες ελευθερίες με τις κινηματογραφικές του προσαρμογές άλλων βιβλίων, που αποδεικνύεται στο

οι διαφορές από του Stephen King Η ΛΑΜΨΗ. Τόσο η ταινία όσο και το βιβλίο περιγράφουν λεπτομερώς την ιστορία του Άλεξ, ενός ανήλικου εγκληματία σε ένα δυστοπικό μέλλον, ο οποίος επιδόθηκε σε πράξεις υπερβίας και σεξουαλικής επίθεσης πίσω από την πλάτη των ανίδεων γονιών του. Αφού προδόθηκε από τη συμμορία του και φυλακίστηκε, ο Άλεξ έγινε το υποκείμενο δοκιμής για μια διαδικασία που χρησιμοποιεί ακραία θεραπεία αποστροφής για να αναγκάσει τους συνήθεις παραβάτες να συμπεριφέρονται. Δυστυχώς για τον Άλεξ, η διαδικασία είχε κάποιες ανεπιθύμητες παρενέργειες, όπως να του έπιασε ναυτία η κλασική μουσική που κάποτε αγαπούσε τόσο πολύ. Η ταινία τελειώνει όπως έκανε το Κεφάλαιο 20 του μυθιστορήματος, με τον Άλεξ στο νοσοκομείο, να υποβάλλεται σε νέα θεραπεία για να ανατρέψει την πρώτη θεραπεία, χωρίς να έχει μάθει τίποτα και να ονειρεύεται τα εγκλήματα που θα διαπράξει στο μέλλον.

Το αρχικό τέλος του Burgess στο Κεφάλαιο 21 του Το κουρδιστό πορτοκάλι αντικατοπτρίζει την αρχή της ιστορίας, με τον Άλεξ, τώρα 18 ετών, να περιγράφει τον εαυτό του και τη νέα του συμμορία καθώς σκέφτονται με τι αταξίες θα ασχοληθούν εκείνο το βράδυ. Νιώθοντας παράξενα βαριεστημένος από την προοπτική μιας άλλης νύχτας τυχαίας κακοποίησης, ο Άλεξ λέει στη συμμορία του ότι θέλει να είναι μόνος και περιπλανιέται μέσα στη νύχτα. Τυχαία, ο Άλεξ συναντά τον Πιτ, το ένα μέλος της παλιάς του συμμορίας που δεν είχε καταγραφεί σε εκείνο το σημείο της αφήγησης. Οι δυο τους μιλάνε για λίγο και ο Άλεξ μαθαίνει ότι ο Πιτ μόλις είχε παντρευτεί και τώρα εργάζεται σε μια ασφαλιστική εταιρεία. Το μυθιστόρημα τελειώνει με τον Άλεξ να αναλογίζεται τη φαινομενική ευτυχία του Πιτ, λέγοντας στον αναγνώστη ότι έχει μεγαλώσει και σκοπεύει να αρχίσει να αναζητά μια δική του σύζυγο την επόμενη μέρα.

Ο Anthony Burgess υπερασπίστηκε το αρχικό του τέλος στην ημέρα του θανάτου του, λέγοντας ότι Το κουρδιστό πορτοκάλι, που ήρθε πρόσφατα στο Netflix, δεν είχε νόημα να τελειώσει με τον Άλεξ να παραμένει αμετάβλητος από τα γεγονότα της ιστορίας. Ο Burgess ήταν ένας αισιόδοξος που πίστευε στην ουσιαστική καλοσύνη της ανθρωπότητας και στην ιστορία του Alex απαιτούσε την ελπίδα ότι μπορούσε να προχωρήσει πέρα ​​από το εγκληματικό παρελθόν του και το ειρωνικό μαρτύριο που υπέστη επειδή από αυτό. Για τον Burgess, Το κουρδιστό πορτοκάλι ήταν μια μελέτη χαρακτήρων και η ιστορία της ενηλικίωσης του Άλεξ.

Ο Αμερικανός συντάκτης του Burgess διαφώνησε, λέγοντας ότι ήταν εντελώς μη ρεαλιστικό για τον Alex να αποφασίσει ξαφνικά να σταματήσει να είναι εγκληματίας μόνο και μόνο επειδή ήταν καιρός να μεγαλώσει, και δεν συνάδει με τις προηγούμενες ομιλίες του σχετικά με την επιλογή να κάνει το κακό για χάρη του κακού και να μην κρατά μνησικακία εναντίον εκείνων που έκαναν καλό για το καλό χάρη. Stanley Kubrick, ο σκηνοθέτης που επίσης τελείωσε Η ΛΑΜΨΗ διαφορετικά, συμφώνησε με τον εκδότη και, αφού διάβασε τη βρετανική εκτύπωση του μυθιστορήματος, επέλεξε να αφήσει το Κεφάλαιο 21 εκτός της διασκευής του. Για αυτούς, το επίκεντρο του Το κουρδιστό πορτοκάλι ήταν στην κοινωνία στην οποία κατοικούσε ο Άλεξ και μια εξερεύνηση των φιλοσοφικών ιδεών που πρότεινε ο Μπέρτζες σχετικά με την αξία της αρετής χωρίς την ελευθερία να επιλέγει το κακό.

Ορισμένοι θαυμαστές του αρχικού μυθιστορήματος έχουν απορρίψει την προσαρμογή του Kubrick Το κουρδιστό πορτοκάλικαι η αμερικανική τυπογραφία ως κυνική. Άλλοι κριτικοί κατηγόρησαν τον Burgess ότι ήταν αφελής στην κοσμοθεωρία του και ότι δεν συνειδητοποίησε ότι η φιλοσοφία του μυθιστορήματός του και η πολιτική του κόσμου του ήταν πολύ πιο ενδιαφέρουσες από το τόξο του χαρακτήρα του Alex. Και στις δύο περιπτώσεις, δεν μπορεί να αμφισβητηθεί ότι τόσο το μυθιστόρημα όσο και η ταινία έχουν τεράστια δύναμη παραμονής για να συζητούνται ακόμα τόσο έντονα περίπου πέντε δεκαετίες αργότερα.

Η Disney καθυστερεί τις ημερομηνίες κυκλοφορίας του 5 MCU, αφαιρεί 2 ταινίες Marvel από το Slate

Σχετικά με τον Συγγραφέα