Οι 5 καλύτερες αμερικανικές προσαρμογές βρετανικών τηλεοπτικών εκπομπών (και οι 5 χειρότερες)

Υπάρχουν πολύ περισσότερες προσαρμογές σε τηλεοπτικές εκπομπές από ό, τι πιστεύουν οι περισσότεροι. Δείχνει σαν Το γραφείο, Veep, και πολλοί άλλοι έχουν γίνει ευρέως επιτυχημένοι στην αμερικανική τηλεόραση, ωστόσο πρωτοπαρήχθησαν για Βρετανούς θεατές. Φυσικά, αυτό δεν σημαίνει ότι όλοι έτυχαν καλής υποδοχής, καθώς μερικοί δεν βρήκαν την ίδια επιτυχία μόλις διέσχισαν τη λίμνη.

Ο λόγος για τις αποτυχίες αυτών των σειρών είναι ποικίλος και μπορεί να οφείλεται είτε σε κακές κριτικές από τους κριτικούς είτε από το κοινό που απλώς δεν διαπιστώνει ότι το χιούμορ ή το δράμα μεταφράζεται ως καλά στις ΗΠΑ Γενικά, μπορεί να είναι έκπληξη για κάποιους να δουν πόσες αμερικανικές τηλεοπτικές εκπομπές ήταν αρχικά βρετανικές σειρές και τους λόγους της επιτυχίας ή της έλλειψής τους.

10 Ξεκινώντας

Αυτή η μεταφορά της κωμικής σειράς του HBO της βρετανικής εκπομπής με το ίδιο όνομα πρωταγωνιστεί στη Laurie Metcalf ως γιατρός σε μια νοσηρή ιατρική μονάδα. Το χιούμορ προέρχεται από την έλλειψη κοινωνικών δεξιοτήτων του πρωταγωνιστή που φέρνουν συχνά την ίδια και τις νοσοκόμες της σε μπελάδες.

Η μεγαλύτερη επιτυχία της σειράς προήλθε από την αποδοχή των κριτικών, επιτυγχάνοντας μια σπάνια βαθμολογία 100% στο Rotten Tomatoes και συγκεντρώνοντας υποψηφιότητες για Emmy για το Metcalf και το δεύτερο καστ. Η σειρά του Ηνωμένου Βασιλείου προβλήθηκε για τρεις σεζόν και η αμερικάνικη προσαρμογή συνεχίστηκε με τόσες σεζόν πριν κλείσει.

9 Τίνος η γραμμή είναι τελικά;

Πάντα θα ήταν δύσκολο να ταιριάξουμε με τη σειρά 10 σεζόν της βρετανικής έκδοσης, ωστόσο η αμερικανική ενσάρκωση έχει τώρα 17 σεζόν και εξακολουθεί να είναι ισχυρή. Τίνος η γραμμή είναι τελικά; έχει παρουσιάσει μερικούς μεγάλους καλεσμένους, αν και είναι καλύτερα να σημειωθεί για τη χημεία μεταξύ των κωμικών Colin Mochrie, Ryan Stiles και Wayne Brady.

Στην πραγματικότητα, η Mochrie και ο Stiles ήταν τακτικοί στην αρχική σειρά, με τους δύο να μεταφέρονται σε αυτή τη διασκευή. Η παράσταση έχει βελτιωθεί περαιτέρω προσθέτοντας ξεκαρδιστικά σκετς με τραγούδι, χορό και εντυπώσεις.

8 Ολοι στην οικογένεια

Η ιδέα πίσω από μια εργατική οικογένεια με επικεφαλής έναν στενόμυαλο και άσχετο πατριάρχη στο Ολοι στην οικογένεια έκανε θαύματα για την κωμική σειρά. Διαρκώντας οκτώ χρόνια, η παράσταση δημιούργησε ένα εξίσου επιτυχημένο spin-off, Οι Τζέφερσον. Αλλά το πρότυπο αυτής της επιτυχίας προήλθε από τη βρετανική κωμική σειρά, Μέχρι το θάνατο μας χωρίζουμε.

Η αρχική σειρά αφορούσε τον Alf Garnett, τον πρωταγωνιστικό χαρακτήρα που είχε στερεότυπες απόψεις για όλους. Η προσαρμογή είχε τον Archie Bunker, ο οποίος είχε παρόμοια νοοτροπία αλλά από μια λοξή αμερικανική προοπτική. Ολοι στην οικογένειαΗ αντιμετώπιση θεμάτων όπως ο ρατσισμός και η γυναικεία απελευθέρωση το έκανε μια προοδευτική παράσταση εκείνη την εποχή, οδηγώντας σε η κωμική σειρά κέρδισε το βραβείο Emmy για την καλύτερη σειρά πολλές φορές και κάθε πρωταγωνιστής κέρδισε επίσης το βραβείο βραβείο.

7 Αναίσχυντος

Αναίσχυντος ήταν μια άκρως επιτυχημένη βρετανική σειρά για τα κατορθώματα της δυσλειτουργικής οικογένειας Gallagher, με την έκδοση των ΗΠΑ να το κάνει με τον ίδιο τρόπο. Αναίσχυντος' Η πορεία των 11 σεζόν είχε τα πάνω και τα κάτω της, αλλά η σειρά είχε μεγάλη επιτυχία για το Showtime, με τον William H. Ο Μέισι συγκεντρώνει πολλές υποψηφιότητες Καλύτερης Ηθοποιού.

ο κωμική σειρά Διακρίθηκε επίσης για το χυδαίο χιούμορ του που σήμαινε ότι τίποτα δεν ήταν εκτός τραπεζιού, και οι υπερβολικές στιγμές ήταν ισοδύναμες για την πορεία. Και οι δύο εκδόσεις της σειράς είχαν εκδόσεις δεκαετιών και η αμερικανική έκδοση θεωρείται ως μια αντάξια προσαρμογή.

6 Αμερικάνικο Είδωλο

ο Αμερικάνικο Είδωλο Η σειρά τρέχει εδώ και δύο δεκαετίες και είναι από τις πιο επιτυχημένες σειρές όλων των εποχών στις ΗΠΑ. Και όμως, δεν είναι μια πρωτότυπη παράσταση αφού έχει προσαρμοστεί από το Ηνωμένο Βασίλειο Pop Idol, αν και αυτή η σειρά κράτησε μόνο δύο χρόνια.

Αμερικάνικο Είδωλο έχει προκαλέσει αισθήσεις όπως η Kelly Clarkson, ο Jordin Sparks και η Carrie Underwood, με τη σειρά ριάλιτι τραγουδιού να θεωρείται η πιο δημοφιλής σειρά στην εποχή της ακμής της. Αλλά η μορφή και η παρουσίαση του Pop Idol θα πρέπει να πιστωθεί, καθώς ο δικαστής Simon Cowell μετέβη στην έκδοση των ΗΠΑ και την έκανε την επιτυχία που είναι σήμερα.

5 Χορεύοντας με τα αστέρια

Χορεύοντας με τα αστέρια έχει γίνει μια από τις διαγωνιστικές σειρές που πρέπει να δουν στην αμερικανική τηλεόραση, με μια σειρά από διασημότητες, όπως η Zendaya και ο Alfonso Ribeiro, να εμφανίζονται για να εκθαμβώνουν τους θεατές με τις ταινίες χορού τους. Ωστόσο, είναι στην πραγματικότητα μια προσαρμογή του Αυστηρά ελάτε να χορεύουμε, οι οποίες κατέλαβε τη Βρετανία πολύ νωρίτερα.

Όπως και η μητρική της σειρά, την έκδοση των ΗΠΑ περιλαμβάνει γνωστά ονόματα που διεκδικούν την υπεροχή του χορού που περιλαμβάνει μια σειρά από διαφορετικά στυλ και θέματα. Η ενσάρκωση του Ηνωμένου Βασιλείου μπορεί να έχει διαφορετικό όνομα, αλλά η επιρροή της έχει προσγειωθεί με επιτυχία σε αυτήν την προσαρμογή.

4 Queer As Folk

Αυτή η σειρά Showtime ακολουθεί τις ζωές LGBTQ+ χαρακτήρων στο Πίτσμπουργκ, με τους πρωταγωνιστές ως πέντε ομοφυλόφιλους άντρες και ένα ζευγάρι λεσβιών που περιηγούνται σε θέματα όπως το δράμα σχέσεων και την καριέρα τους. Η σειρά βασίζεται στην ομώνυμη βρετανική σειρά και προβλήθηκε για πέντε χρόνια.

Το πρωτότυπο παρήγαγε μόνο 10 επεισόδια, αλλά η αμερικανική έκδοση διήρκεσε για 83 επεισόδια και ένα πλήρες φινάλε σειράς. Είναι επίσης αξιοσημείωτο για το ότι είναι μεταξύ των πρώτων σειρών που απεικονίζει ένα σύνολο χαρακτήρων εξ ολοκλήρου LGBTQ+ σε πρωταγωνιστικούς ρόλους και για το αυτοαναφορικό χιούμορ της.

3 Σπίτι από τραπουλόχαρτα

Οι περισσότεροι θεατές θεωρούν αυτή τη σειρά μεταξύ των καλύτερες τηλεοπτικές εκπομπές για πρωταγωνιστές του κινηματογράφου, συμπεριλαμβανομένων των Robin Wright και Kevin Spacey. Ωστόσο, Σπίτι από τραπουλόχαρταείναι επίσης μια προσαρμογή της ομώνυμης σειράς του 1990 στο Ηνωμένο Βασίλειο. Η σειρά περιγράφει το επικίνδυνο εγχείρημα του ζεύγους πολιτικών Frank και Claire Underwood στην πολιτική, με αποτέλεσμα το ζευγάρι να χρησιμοποιεί αδίστακτες τακτικές για να ανέβει στην προεδρία.

Σπίτι από τραπουλόχαρτα κατέληξε ως ένα από τα μακροβιότερα σόου στην ιστορία του Netlfix, με αμφότερους τους πρωταγωνιστές να κερδίζουν τα Βραβεία Χρυσής Σφαίρας Καλύτερου Ηθοποιού. Ενώ η βρετανική έκδοση προβλήθηκε μόνο για τέσσερα επεισόδια, η αμερικανική προσαρμογή διήρκεσε έως και 73.

2 Veep

Ενώ είναι γνωστός κυρίως για την απίστευτη επιτυχία της σεζόν στα βραβεία της Julia Louis-Dreyfus, Veep είναι συνολικά μια πολύ αναγνωρισμένη σειρά που κέρδισε τρία διαδοχικά βραβεία Emmy. Εστιάζοντας στην Αντιπρόεδρο Selina Meyer, η σειρά είναι μια σατιρική άποψη για την πολιτική γραφείου.

Η πρωτότυπη βρετανική σειρά, Το χοντρό του, είναι ακόμη πιο έξω από την άποψη της εξωφρενικότητας του, καθώς το γιογιό του Μάλκολμ Τάκερ του Πίτερ Καπάλντι είναι το υλικό των κυλίνδρων με τις καλύτερες στιγμές. Η αμερικανική έκδοση πέτυχε επίσης στο να είναι δικό της, όπως Veep χάραξε τις δικές του ιστορίες και στυλ διατηρώντας τη θεματική ποιότητα του το πρωτότυπο.

1 Το γραφείο

Αυτή η διασκευή της ομώνυμης βρετανικής σειράς εστιάζει στους υπαλλήλους της Dunder Mifflin Company. Όπως και το πρωτότυπο, το σόου διαθέτει μια διάταξη με μία κάμερα με τη μορφή ενός mockumentary, όπου η ιδιόμορφη προσωπικότητα κάθε χαρακτήρα λάμπει.

Τρέχοντας για εννέα χρόνια και με ένα all-star καστ, Το γραφείο έχει πολλές συγκινητικές στιγμές και επεισόδια που η δημοτικότητά του έχει αυξηθεί μόνο μετά την ολοκλήρωσή του, χάρη στην παρουσία του σε υπηρεσίες streaming. Η αμερικανική έκδοση ξεπέρασε τη βρετανική ενσάρκωση για πολλά χρόνια και μάλιστα είχε μερικά crossover με το τελευταίο.

ΕπόμενοΤα 10 μακροβιότερα μέλη του SNL Cast

Σχετικά με τον Συγγραφέα