Entrevista a James Bobin: Dora y la ciudad perdida de oro

Cuando Dora y la ciudad perdida de oro llega a los cines el 9 de agosto, la animada niña de 7 años se convertirá en una adolescente de acción real a la que le dio vida Isabela Moner. Sin embargo, la adaptación aún conserva muchos de los elementos fantásticos de su predecesora, Dora la Exploradora. El director James Bobin se sentó con Screen Rant para discutir cómo fue fusionar los dos mundos, así como por qué era importante ser preciso al tratar con las culturas indígenas latinoamericanas.

Yo vi Dora y la ciudad perdida de oro con la hija de mi novia, y a ella le encantó. Yo también lo hice, así que acertaste y también. Incluso pensé: "Hombre, esta será su versión de Indiana Jones".

James Bobin: Eso espero. Porque, como ves en la película, soy un gran admirador de ese tipo de películas. Me encantaron las películas de aventuras desde el principio. Siempre han existido; la gente ama las historias de aventuras. Pero, extrañamente, creo que Dora es una buena puerta de entrada a ese tipo de películas, porque escuchas la historia y vaya, "También existe esta cosa de la que quizás haya oído hablar llamada En busca del arca perdida". Así es como te metes en eso. Y me encanta la idea de que ella pueda ver eso a continuación. Eso sería asombroso; eso es tan emocionante.

Pero fue una decisión muy consciente de presentar, no presentar, sino respetar y rendir homenaje a esas películas que te gustaban de niño. Siempre me gustaron las películas de aventuras porque son como magia en el mundo real. No se trata de dragones o superhéroes, el mundo real es un lugar bastante asombroso si miras lo suficiente.

Quiero empezar hablando de Isabela. Creo que ella era perfecta para esto. No creo que hubiera nadie más que realmente pudiera hacer esto.

James Bobin: Fue la elección de reparto más fácil que hice. Ella es tan fantástica. Quiero decir, ella es hilarante, propiamente divertida, y lo entiende. No es fácil sacar a Dora, pero también ser Dora, que es un personaje conocido internacionalmente. No solo para hacerla, sino para hacerla más agradable. Ella es tan encantadora en eso; la amas.

Ser una Dora mayor también y mantener esa positividad.

James Bobin: Debido a que es tan expresiva, su físico es tan intenso y sus ojos son tan maravillosos. También porque, si miras el dibujo de Dora, tiene una cabeza muy grande y ojos muy grandes. Isabela tiene algo similar, donde sus ojos son tan expresivos. Y entonces verás que en la película, siempre estoy usando sus ojos porque son muy efectivos, porque te recuerda a Dora, y es muy gracioso. Ella es tan buena reaccionando a las cosas, y es porque Dora tiene una especie de encantadora inocencia con los ojos abiertos. Tiene los mismos 16 que a los 6. Así que la idea desde el principio, cuando leí por primera vez el guión de Nick Stoller, fue que si te mantienes fiel a la personaje, puedes ponerla en una situación en la que va a ser divertido porque no va a ser como cualquier otro niño su edad.

Eso lleva directamente a esta pregunta. En la animación, Dora solo tiene unos 7 años. ¿Cómo afecta la adolescencia de Dora a la historia y al arco de su personaje? ¿Qué cambios específicos recuerdas haber hecho con respecto a su envejecimiento?

James Bobin: Fue en parte una elección, obviamente, para ser fiel al personaje, pero también fue en parte una elección cómica. Sabíamos que iba a ser divertido tener a esta chica que no cambia, especialmente porque sé Los jóvenes de hoy, que son el grupo de personas obsesionadas con las redes sociales y conscientes de sí mismas que son, Dios los bendiga. ellos. Pero al mismo tiempo, Dora no es eso.

Dora dice: “Soy un aficionado a los libros. Sé de cosas inteligentes. No sé nada sobre el mundo de las redes sociales ". Pero me encanta la idea de que esa chica sea arrojada al mundo real en este momento. Y, por supuesto, una de mis inspiraciones para eso fue algo así como Will Ferrell como Buddy en Elf. Es una idea muy similar: viene del Polo Norte y es, "bienvenido a la jungla". En realidad, es una idea similar. Pero Isabela lo toca de manera tan hermosa, y puedes decir mucho sobre el mundo contemporáneo. Porque entonces, por supuesto, la sacas de ese mundo y la devuelves a su lugar de origen. Vienen con ella y dicen: “Oh, espera un minuto. Ella es increíble y tiene mucho a su favor. Tal vez podamos aprender algo de esta chica ".

Eso se remonta a una de mis películas de placer culpable, Chicas malas. Es una versión más joven de eso.

James Bobin: Sí, me encantan las chicas malas. Es una película fantástica. Pero sí, exactamente, es la idea de que Dora es realmente fiel a sí misma. Ella simplemente no puede evitar ser quien es. Ella le dice a Diego: "Soy consciente de que la gente se ríe de mí, pero no puedo evitar ser yo". Y eso es algo grandioso. Creo que eso es muy importante porque nunca nos reímos de Dora. Nos reímos con Dora porque la amamos. Porque ella está siendo sincera.

Amo esa línea. Esta película es muy divertida porque aparentemente se remonta a las películas de aventuras de los 80 como Noche de sustos o Los Goonies. ¿Fueron algunas de esas películas influencias para ti?

James Bobin: Enorme. Hay una secuencia completa de toboganes de agua en la película que es completamente de Goonies. Porque sé que de niño, cuando ves una película, sientes que estás en la película. Entonces, al mirar esas diapositivas, dirás: "Será muy divertido hacer eso". Y eso es fantástico.

Incluso cosas como Cariño, encogí a los niños. Es el clásico. Ya sabes, está el [vecino Russell] y la hermana mayor, y tienen un pequeño beso al final. Me encanta eso. Es algo muy dulce y se sintió como algo que podríamos hacer de nuevo. Me encanta el sentido de la aventura en lo ordinario, y también me encanta esa idea para esta.

Hay muchos aspectos de la cultura e historia latinas que se encuentran en la película. Sin embargo, la película va un paso más allá al agregar la lengua indígena quechua. ¿Por qué se tomó esa decisión?

James Bobin: En parte por precisión histórica. Creo que es muy importante, ya que Dora en la televisión es un programa educativo. Así que la gente siempre verá un lado educativo en esto. Tuve mucho cuidado de que el lenguaje fuera completamente correcto.

Además, la idea de que Parapata sea una Ciudad Perdida en sí misma. Parapata es una palabra inventada, pero hay un lugar real llamado Paititi. Paitit es famosa en la historia como Ciudad Perdida. Era el Tesoro, al parecer, de la cultura Inca y aún no lo han encontrado. Hay una película de James Gray llamada La ciudad perdida de Z, y se basa en tratar de encontrar esa ciudad. Es un lugar real. Intentamos meternos en ello, porque siempre me gustó la idea, como el Arca de la Alianza. Es algo que me parece súper real, y todo eso se basa en la realidad. Entonces, en esta película, el origen es verdadero. No es estrictamente cierto, pero se basa en [la verdad]. Porque me encanta la idea de niño de que hay magia en el mundo real. Si la historia lo proporciona mucho mejor, pero debe ser lo más preciso posible en esa situación.

Me encanta eso. Si bien es mucho más joven en la caricatura, la educación siempre ha sido una gran parte de la personalidad de Dora. ¿Qué cualidades le aporta el entorno de la escuela secundaria?

James Bobin: Porque ella es bastante inteligente con los libros, no con la calle, estar en la escuela funciona. Inmediatamente conoce a alguien que es otra de las mejores chicas de su clase, y al instante se convierte en una amenaza porque nunca antes ha habido otra persona inteligente en la escuela. Hasta que esta chica aparece y es tan inteligente por naturaleza. Y me encanta la idea de que ser inteligente con los libros está bien, pero no tienes que ser inteligente con los libros. Es genial, no importa. Si la gente aprende eso de él, será mejor. Todos recuerden la diversión de la escuela.

Creo que es bueno aprender que puedes ser inteligente y eso es genial. Dora es tan poco elegante que, de alguna manera, tal vez sea genial. No sé. Esa es la cosa. La película nunca pretende ser genial, pero tal vez eso hace que sea genial salir por el otro lado.

Hay muchos acertijos cuando llegan a la última ciudad. Me sentí casi como una sala de escape.

James Bobin: Sí. Y nuevamente, Dora resuelve acertijos en el programa. Esa es una de las cosas que sentí que tomamos de ella. Pero me encantan las películas con rompecabezas y junglas, de las que hablamos en la película. “He visto varias películas sobre la jungla”, ese tipo de cosas, donde nos tomamos como referencia y somos conscientes de nosotros mismos.

Pero legítimamente me encanta la idea de que los niños que, cuando trabajan juntos y usan su capacidad intelectual combinada porque son niños inteligentes de la escuela, resuelven estas cosas. Y también, porque Dora conoce el idioma y los símbolos en el cielo nocturno y la astronomía y ese tipo de cosas, ser inteligente a veces vale la pena. ¿Sabes a lo que me refiero? Pero al mismo tiempo, ese resultado final no se trata del tesoro. Se trata del conocimiento, y eso es totalmente Dora. Y eso es realmente genial.

Al igual que Deadpool, Dora rompe la cuarta pared. ¿Por qué decidiste mantener eso en la película?

James Bobin: Nuevamente, somos de nuestro material original. Quería hacer referencia al material de origen sin ser esclavo de él, por lo que es importante que le rindamos homenaje. Por lo tanto, tenemos un 6 animado en la película, que es una especie de nuestra versión del programa de televisión. Es simplemente una cosa divertida.

Entonces, como adulto, entiendes la broma de lo que realmente es. Pero cuando era niño, pensaba: "Esto es un poco divertido, es como un sueño divertido". Nuevamente, son múltiples niveles. Pero romper la cuarta pared fue algo que sentí que deberíamos hacer al principio y sacar esa idea, pero no hacerlo durante toda la película porque podría distraer. Le rindes homenaje sin convertirlo en un tema, ¿sabes a qué me refiero? Creo que funciona al principio.

Al comienzo de esa película, la niña de 4 años literalmente tenía una sonrisa en su rostro de oreja a oreja. Se divirtió mucho viendo eso. Pero cuando haces esa secuencia animada, yo estaba como, "Esto es muy inteligente".

James Bobin: También es una buena forma de conseguir personajes del programa de televisión en la película que no podrías conseguir de otra forma. Porque entonces si tienes a Benny el [toro], no es nada. Está bien. Y también, ya sabes, el trío Fiesta al final. Si conoce el programa, quédese; hay mucho en la película para ti. Pero si no conoces el programa, seguirás teniendo divertidas aventuras durante una hora y media con gente realmente divertida.

Quiero hablar sobre la secuencia de baile de Isabela, cuando lleva el disfraz de sol. ¿Cuánto de eso se improvisó?

James Bobin: Hay un hombre muy inteligente en Inglaterra, que es un genio de la comedia física. Y hace mucho payaso y circo, le dije: "Si una chica de América del Sur viene a América y hace un baile basado en varios animales, ¿qué tienes?".

Me envió videos de, como, la Llama, el Pavo Real, el Elefante. Entonces se los di a Isabela para que lo hiciera, y ella lo clavó. Porque es esa cosa en la que, si bailas solo en el espejo, crees que eres bueno bailando. Y ha estado bailando sola durante 15 años, así que piensa: "Me encanta bailar. Soy muy bueno en eso ". Tiene mucha confianza en su habilidad para bailar. Obviamente, ella nunca lo ha hecho frente a la gente, que dice: "¿Qué diablos está haciendo esta chica?".

Y esa es la Dora perfecta, porque a ella realmente no le importa. Ella solo se está divirtiendo y no le importa lo que la gente piense de ella. Y nuevamente, para los niños, esta es una lección fantástica de que no debería importarle lo que la gente piense de usted. No importa. Es sobre ti.

La letra de eso y los fragmentos de baile fueron brillantes.

James Bobin: Eso fue escrito por mi amigo Bret McKenzie de Flight of the Conchords. Entonces, ya sabes, es una de esas cosas en las que él y yo trabajamos en Los Muppets con mucho éxito, y me encantó trabajar con él. Entonces, le dije: "Queremos hacer una canción en la película, y básicamente será un resumen de toda la película en una canción". Y él dijo: "Claro, no te preocupes".

Me lo devolvió aproximadamente una semana después y le dije: "Esto es perfecto, filmaremos esto. Muchas gracias." Fue realmente divertido. Además, es divertido terminar una película con una canción. Me encanta eso.

La realización de esto debería ser una película en sí misma.

James Bobin: Bueno, es Australia. Todo lo que había para matarte. Arañas, bichos, serpientes, todo. Fue una locura, pero fue divertido. Entonces, la pasé bien.

¿Es esta película una secuela del programa o es una adaptación independiente?

James Bobin: Creo que es... ¿Es una secuela? Realmente no lo se. Creo que pueden coexistir uno al lado del otro. Me gustaría pensar que este es el comienzo de muchos de estos tipos de películas. Porque creo que Isabela es increíble como Dora, por lo que no veo ninguna razón por la que no puedas hacer una serie de este tipo de películas. Porque es muy divertido. Me encantan las películas de aventuras y creo que en estos días sería bueno seguir haciendo películas de aventuras. Es eso de la magia en el mundo real.

Quiero hablar un segundo de Diego, porque exploras algo que nunca hemos visto con Diego. ¿Por qué se tomó esa dirección? Me encanta, porque Diego encuentra mucho en sí mismo.

James Bobin. Lo hace. En parte fue solo para el arco de la historia, francamente, porque queríamos hacer de Diego y Dora a una edad temprana yendo en direcciones diferentes. Diego se convierte en un chico normal de la calle o de la ciudad, básicamente. Así que cuando entre, no sabrá mucho. Si Dora hubiera ido con él, podría ser igual que él.

Es como un niño normal y típico. Y así, cuando aparezca Dora y no sea una niña normal, esto va a entrar en conflicto. Y luego puedes resolver eso a lo largo de la película, porque lo que quieres ver es que Diego y Dora se reconcilien y vuelvan a ser amigos al final. Diego entonces recuerda su infancia, recuerda la selva, recuerda que Dora era su mejor amiga. Y es genial; es un arco encantador tener. Entonces, para tener ese arco, debes tenerlo al principio como, “Este niño es realmente extraño. Ella está arruinando mi vida, vete ". Lo cual es genial, y eso es lo que sucedería si este primo loco apareciera y arruinara tu ambiente en la escuela. Intentas ser genial y esta chica lo arruina. Eso va a ser una pesadilla para ti.

Jeff, que interpreta a Diego, es tan encantador que fue de gran ayuda. Porque no quería que a la gente no le agradara Diego; Quería que la gente simpatizara con la situación de Diego. Y creo que lo hace muy bien, porque te gusta un poco, sin importar que esté siendo un poco malo con Dora. Entiendes por qué es incómodo para él. Y Jeff es tan agradable y un tipo tan encantador, eso se transmite a través de Diego. No quiere ser malo, es simplemente cómo no puede ayudarse a sí mismo porque la escuela es dura. Dice que es una pesadilla horrible.

El elenco secundario es brillante. ¿Danny Trejo como Boots? Nunca hubiera pensado eso.

James Bobin: Esa fue una idea que se me ocurrió hace mucho tiempo, cuando Nick comenzó a escribirla hace mucho tiempo. Obviamente, Boots es principalmente un mono, y hay una broma realmente buena en la película. Pero conozco a Danny de Muppets Most Wanted. Era uno de nuestros bailarines, sabía que era un amor y que le encantaría hacer algo como esto. Así que pensé que sería muy divertido para Boots, porque es un tipo muy, muy dulce y Boots es un mono muy, muy dulce. Así que pensé que sería una buena combinación.

¿Y Benicio?

James Bobin: Mismo trato, hombre. Sabía que sería un Swiper increíble. Y nuevamente, tenía una foto de Swiper en mi escritorio, y pensé, "Hmm, esto es un poco Benicio".

Hizo ADR, ya que estábamos trabajando en la película en Londres y él estaba en Los Ángeles. Acabo de escuchar su voz para Swiper, y fue muy divertido. Me alegré mucho de conocerlo el domingo. Ad le encantó la película, que fue tan fantástica porque nunca se sabe. Pero era tan dulce y sorprendente como Swiper, porque no tienes mucho con qué trabajar en el programa, así que las otras cosas en las que trabajamos juntos en las sesiones de ADR.

Y hace una cosa astuta de Tony Montana, que es una buena broma para los adultos, pero los niños no saben qué es. Pero es gracioso, ¿sabes? Entonces, es esa cosa en la que la película intenta hacer todo lo que puede por todos. Son chistes divertidos para adultos, chistes divertidos para los niños, simplemente conviértalo en un tono.

Nunca llegamos a explorar tanto a los padres de Dora en el programa de televisión, pero tienes a Michael Peña y Eva Longoria. Excelente trabajo. ¿Cuánto de su desempeño está en la página y cuánto es de ellos?

James Bobin: Oh, creo que muchos de ellos son ellos. Quiero decir, la página es la página, obviamente. Muchas cosas se basan en ritmos de historias y narrativas. Pero ambos son personas realmente divertidas, así que los alenté mucho cuando dijeran: “No exactamente eso. Vamos a hacer otra cosa." Y cosas como [el dramático beatboxing de papá] eran totalmente de Michael. Le encanta la música dance, así que la entiende. Y pensé que era divertido, porque no he visto muchos chistes sobre EDM en los libros de historia. Así que me gustó bastante la idea de tener una broma de EDM.

Me encanta que esté haciendo beatbox y deje caer el ritmo. Increíble.

James Bobin: Tan asombroso. Una vez que dura tanto tiempo, es realmente brillante. Ese tipo de cosas es que él es divertido, y es tan bueno en eso. Estaba tan contento de tenerlos, y son tan divertidos juntos. Y son perfectos para Dora, porque sería increíble tenerlos como padres. Fue realmente divertido.

Muy divertido. Esta película encuentra una forma inteligente de actualizar los elementos fantásticos del programa, ya sea Boots y Deslizar o la mochila parlante ¿Cuál fue su enfoque mientras adaptaba los elementos mágicos en la ¿mundo?

James Bobin: Sabía que el movimiento sería una acción en vivo. Si haces una película de acción en vivo, el mono tendrá que ser un mono, pero al mismo tiempo comenzó como una caricatura. Los dibujos animados son muy expresivos, por lo que el mono con el que terminé fue una elección muy consciente. Es un mono que parece un mono, pero no es ninguna raza de mono que puedas ver en el mundo real. Es un mono con ojos realmente grandes y cuyo pelaje es aparentemente azul. Así que todavía puedes ser divertido, porque sabía que quería que Boots fuera divertido.

Lo mismo con Swiper. Él usa guantes, los zorros no usan guantes. Se parece mucho a un zorro, pero no es un zorro real. Verás soportes sobre dos patas todo el tiempo. Es esa cosa en la que constantemente hacemos que parezcan reales, pero al mismo tiempo tienen que ser fieles a ese origen de dibujos animados, supongo. Porque te permite ser divertido.

Una de las cosas de las que hablamos es de Paddington, que es un oso pero como un oso humano. Mantienes inmóvil la antropomorfización de los personajes. Entonces, Swiper es un zorro pero una especie de zorro humano. Y Boots es un mono, pero lo entiende todo y es como un mono humano. Por eso cuando al principio, Michael le dice a Dora: "Boots es un animal salvaje, no le pongas botas", y se las quita y comienza a comérselas, entiendes ese chiste.

¿Has pensado en una historia más amplia para una secuela o una trilogía?

James Bobin: Sí, me encantaría. Creo que hay mucho espacio para eso, porque realmente es un personaje muy divertido con quien pasar el tiempo. Creo que, en estos días, las películas a menudo se tratan de pasar tiempo con las personas que te agradan. Dora es un personaje fantástico y agradable. Tenemos un elenco tan increíble, estoy feliz de pasar una hora más con esta gente. Quizás en algún lugar frío la próxima vez.

Última pregunta: hay tantas cosas que puedes sacar de esto. ¿Qué quieres que el público se lleve de Dora?

James Bobin: Me encanta la idea de que ella sea ella misma, y ​​creo que eso es realmente importante. Es difícil ser tú mismo en un mundo en el que otras personas u otras ideas te juzgan constantemente. Especialmente los niños adolescentes. Es muy importante que mantengas un sentido de ti mismo, y espero que eso sea lo que más te suene.

Bueno, ustedes lo sacaron del parque.

Netflix: todas las películas y programas de televisión lanzados en noviembre de 2021