El director de 'Into the Woods' Rob Marshall defiende la fidelidad de la película

En el bosque, El alboroto musical de cuento de hadas de Stephen Sondheim de 1986, comienza con una serie de deseos inocentes; Cenicienta quiere asistir al Festival del Rey, Jack quiere que su vaca produzca leche y Baker y su esposa quieren tener un hijo. Pero todas sus mejores intenciones y esperanzas más íntimas terminan siendo completamente frustradas en el transcurso de los dos actos del programa. estructura, gracias a las ayudas liberales de asesinato, infidelidad, pequeñas disputas, más asesinatos y demostraciones generales de adultos irresponsabilidad.

Entonces, cuando Disney se encargó de trasplantar el trabajo de Sondheim del escenario a la pantalla, comenzaron en serio las especulaciones sobre si Mouse House se apegaría estrechamente al material original. ¿Qué tan oscuro están dispuestos a ir? No dejes el elenco masivo de alumnos de cuentos de hadas (o el anodino rompecabezas de un par de semanas atrás) te engaño; En el bosque golpea a sus personajes con frecuencia y a menudo de manera desagradable, y muchas de las canciones se filtran por insinuaciones casuales. No son exactamente cosas de niños, por lo que cualquier preocupación sobre la adaptación de la película que sanea sus detalles no parece totalmente infundada.

Pero Rob Marshall, antiguo director de películas como Chicago y Nueve, está a la ofensiva, defendiendo la integridad de su trato por En el bosque. Hablando recientemente con EW, Marshall hizo hincapié en discutir sus esfuerzos por permanecer fiel a los propios de Sondheim al mismo tiempo que recordaba a los lectores que El mismo Sondheim (junto con el libretista James Lapine, quien escribió el libro para el musical) participó en la escritura de guiones. proceso.

Para aquellos que todavía son escépticos sobre la participación de Disney aquí, bueno, no están solos: Marshall parece compartir, si no su aprensión, al menos su sorpresa. Lea la cita completa de Marshall a continuación:

Es irónico que haya sucedido, porque Steve ha sido parte de cada paso de esta película. Y la verdad es que hemos sido increíblemente fieles al original. De hecho, estoy realmente impresionado de que Disney esté haciendo esta película, porque es muy valiente. No siento que lo hayamos diluido de ninguna manera, forma o forma. Lo acabamos de convertir en una película. Pero nunca pensé en términos de "Disney" de todo esto, nunca. Ninguno de nosotros lo hizo.

No se equivoca, a pesar de la presencia de Cenicienta, Jack, Caperucita Roja, Rapunzel, et al, En el bosque no parece encajar fácilmente en la marca de Disney a primera vista, por lo que hay algo intrínsecamente valiente en que lo aborden como una película. Simplemente haga una búsqueda en Google de canciones como "Hola, niña" o "Ya sé cosas"; El subtexto de la letra puede volar sobre las cabezas de un niño promedio, pero es difícil no imaginarlo. ejecutivos de estudio sintiéndose un poco aprensivos ante la noción de mantener el contenido que se cargó intacto en el película. El musical es categóricamente para adultos. Tiene sentido que la película también lo sea.

Por supuesto, las historias que En el bosque Los riffs on son en realidad tiza llenos de sucesos espeluznantes, y los padres han estado dándolos con cuchara a los niños durante siglos y cambian. Es cierto que Disney ha tomado estos hilos y los ha quitado los colmillos para el cine también, pero si Marshall, Sondheim y Lapine realmente han dado lo mejor de sí para hacer En el bosque tanto como sea posible a su antepasado de Broadway, entonces tal vez su versión colaborativa de el cuento de hadas mash up tiene una posibilidad real de mantener su ventaja.

En el bosque llega a los cines el 25 de diciembre de 2014.

Fuente: EW

En qué se diferencian los personajes y la historia de Talisman: Harry Potter de los libros

Sobre el Autor