Por qué un personaje de MonsterVerse usa el nombre original de Godzilla

Dr. Serizawa, interpretado por Ken Watanabe, es el único personaje en MonsterVerse que se refiere a Godzillapor su nombre original, "Gojira”. “Gojira " - creado a partir de las palabras japonesas para "gorila" y "ballena" - Así se llamaba el monstruo cuando hizo su debut en la pantalla grande en la película Toho de 1954 en Japón. Luego se cambió a "Godzilla " para el lanzamiento estadounidense de la película, y se mantuvo después de eso.

“Gojira"Es el nombre utilizado para presentar a Godzilla de MonsterVerse en la adaptación de 2014. Es el Dr. Serizawa, un científico japonés que trabaja en Monarch, quien explica lo que saben sobre el Titán y el fallido intento de los militares de matarlo en la década de 1950. Mientras que personajes como Almirante Stenz (David Strathairn) trató de matar a Godzilla y los MUTO, Serizawa creía que sería mejor para la humanidad confiar su destino al Rey de los Monstruos, y al final, Godzilla venció a sus dos oponentes. En la secuela, Serizawa volvió a jugar un papel crucial en la historia principal. Cuando los militares sacaron a Godzilla de la pelea con el Destructor de oxígeno, Serizawa hizo el último sacrificio y usó armas nucleares para restaurarlo.

Un aspecto digno de mención del Serizawa de Ken Watanabe es que nadie más que él pronuncia el nombre original de Godzilla. Eso tiene sentido, considerando que Watanabe es japonés y Godzilla es un ícono de la cultura pop de origen japonés. Sin embargo, hacer que dijera ese nombre no era el plan original. Sin embargo "Gojira”Es como lo llaman los japoneses, estaba destinado a que todos los personajes de la película de 2014 lo llamaran Godzilla. Eso probablemente fue con el propósito de evitar espectadores casuales que no están familiarizados con La historia de Godzilla estar confundido acerca de que el monstruo tiene dos nombres diferentes.

Independientemente del motivo, Godzilla el director Gareth Edwards le pidió a Watanabe que pronunciara su nombre "más cerca del inglés", Pero Watanabe, siendo japonés, sintió que era "Completamente detestable" y se negó a hacerlo. En cambio, Watanabe insistió en decir "Gojira”. Según él, tuvo que convencer tanto al director como al productor de que “Gojira”Era el nombre correcto para su personaje. Finalmente, se acordó que este era el camino a seguir [a través de Los empollones del color].

En última instancia, fue una buena decisión, no solo para la película, sino para MonsterVerse en su conjunto. Una de las razones es que, como pretendía Watanabe, el uso del nombre honraba el significado de Godzilla en la cultura japonesa. Además, destacó aún más la singularidad de la relación de Serizawa con el Titán, que era aún más importante en Godzilla: rey de los monstruos. Serizawa compartió un vínculo profundo y tácito con esta antigua criatura que se expresó claramente en la pantalla cuando se preparó para sacrificarse por la supervivencia de Godzilla. La mirada que Godzilla le dio en este momento pareció indicar que él también pudo haber sentido algún tipo de vínculo. Parte de lo que hizo que esta escena fuera tan memorable es el hecho de que fue una reversión del Serizawa de Toho, quien murió a matar Godzilla, en lugar de salvarlo.