Las traducciones de los fans de My Hero Academia mejoraron la relación de All Might y Stain
¡Advertencia! Spoilers adelante para Mi héroe academia Capítulo 333!
El oficial Salto Shonen traducción de un capítulo reciente de Mi héroe academia eliminó la posibilidad de que Mancha cree Todo podría no se puede crear un mundo completamente justo, una lectura que surgió como resultado de cómo los fanáticos tradujeron uno de los comentarios del asesino de héroes sobre lo que constituye un monstruo.
En el capítulo 328, Mi héroe academia muestra un flashback de cómo Stain se topa con una pieza fundamental de información que eventualmente le presenta a su héroe All Might en forma de nota personalizada. Stain está en medio de escapar de la prisión de alta seguridad Tartarus, actualmente asediada por los League of Villains, cuando se encuentra con un guardia de seguridad moribundo sosteniendo una grabación, que el villano acepta. El guardia primero le ruega a Stain que solo le dé la grabación a una persona justa antes de preguntarle si es un monstruo. En la traducción de la escena por parte de los fans, el asesino del héroe responde diciendo: "
Esta fue una cita masiva en ese momento porque sugería que Stain creía que All Might es incapaz o no está dispuesto a crear un mundo completamente justo. Toda la ideología radical de Stain se basa en la creencia de que solo los héroes reales deben sobrevivir y que aquellos que no se ajustan a sus propios criterios retorcidos deben morir, generalmente por su propia mano. All Might es uno de los pocos seres con superpoderes que realmente cumple con todas las cualidades que Stain cree que hace a un verdadero héroe, y si Stain lo consideró un monstruo, entonces obviamente habría intentado asesinar a All Might por tener los mismos valores pecaminosos que todos los demás indignos héroes. Pero dado que All Might obviamente no es un monstruo a los ojos de Stain, eso significa All Might o no puede o elige no lograr lo que la mayoría de los monstruos buscan: un mundo completamente justo. Desafortunadamente, Salto ShonenLa traducción oficial descartó por completo toda esta lectura. Cuando se le pregunta si es un hombre o una bestia, Stain simplemente dice: "Soy simplemente un aliado del mundo como debería ser. Pero una bestia de todos modos."Nada en esta declaración se remonta a All Might o altera la forma en que Stain lo percibe.
La mayoría de Mi héroe academiaLos villanos abrazan esta misma cualidad de luchar por un mundo completamente justo, incluido el principal antagonista de Misiones de World Heroes Flect Turner. All Might definitivamente se esfuerza por hacer lo mismo, solo que de una manera diferente. Esto significa que Stain malinterpreta completamente a All Might o en realidad piensa muy poco en él. La última posibilidad es mucho más intrigante porque esencialmente dice que si bien Stain podría creer que All Might es uno de los pocos héroes verdaderos, también decidió que All Might era digno porque es incapaz de lograr lo que se esfuerza por.
Este no es el único caso en el que Mi héroe academiaLa traducción oficial arruina una interpretación intrigante basada en cómo los fanáticos tradujeron inicialmente la misma línea. Mucho más tarde, los fanáticos tradujeron un comentario que el héroe estadounidense número uno, Star and Stripe, hace como ella. diciendo que quiere lanzar un ataque que sabe que es ilegal en Japón mientras que en japonés espacio aéreo. Pero Salto ShonenLa traducción es que ella quiere usar medios que Japón no tiene a su disposición. Tenido Salto Shonen se mantuvo con la traducción de los fanáticos como no lo hizo con Manchacomentario original sobre Todo podría, primero habría servido como un momento mucho mejor y más emocionalmente resonante cuando Star and Stripe fue redimida momentos antes de su muerte. en el capítulo 333 de Mi héroe academia.
Psylocke de los X-Men finalmente recuerda que es una rudo