Todas las formas en que Mulan de Disney cambió de la leyenda original
Aquí están todas las formas en que la película animada de Disney Mulan 1998 y su nueva versión de acción en vivo Mulan 2020 difieren del poema chino original "La balada de Mulan".
La adaptación de Disney de 1998 de mulán presentó a muchos la leyenda de Mulan, pero hay cambios significativos entre el clásico de Disney y la leyenda original. La adaptación de acción en vivo de 2020 de mulán está un poco más cerca del poema chino original "La balada de Mulan". Sin embargo, incluso con un intento consciente de estar más cerca de la leyenda, mulán 2020 también se modifica del material de origen. Mientras mulán 2020 elimina los números musicales y el dragón parlante Mushu, la película aún contiene muchos elementos místicos que estaban ausentes en el original.
"La balada de Mulan" es el primer registro conocido de Hua Mulan y data del año 400 d.C. El poema probablemente comenzó a través de la tradición oral y se transmitió durante un siglo antes de que finalmente se conservara en forma escrita durante la dinastía Tang. Todos los recuentos de
La guerra de Mulan original duró mucho más
Tanto en la película animada de 1998 como en la acción en vivo de 2020 mulán, Mulan solo está en guerra durante unos meses. En la leyenda original, Mulan luchó disfrazada durante 12 años. No solo sería más difícil explicar cómo Mulan pudo mantener la apariencia de ser un hombre durante doce años en un largometraje, sino que correría el riesgo de que los niños perdieran el interés. Sin un salto de tiempo significativo, una guerra de 12 años no es viable para una película infantil sin confundir a los niños y distanciar al público de la historia en cuestión.
Mulan no es hija única en la leyenda original
Mientras que la 1998 animado mulán presenta a un adorable perro llamado Little Brother, Mulan no tenía hermanos humanos en el clásico de Disney. En "La balada de Mulan", tiene un hermano menor que es demasiado joven para luchar en la guerra. Tanto en la obra de teatro de la dinastía Ming "Mulan se une al ejército" como en la novela de la dinastía Qing feroz y filialMulan tiene un hermano de cinco años y una hermana de nueve. mulán 2020 también le dio a Mulan una hermana menor llamada Hua Xiu. Si bien algunos relatos de la leyenda representan a Mulan como hija única, es probable que Disney opte por simplificar la historia y mantener a Mulan como hija única, como muchos de los demás. otras princesas de disney.
Mulan originalmente era una luchadora experimentada antes de la guerra
En la leyenda original, Mulan ya es una arquera y luchadora experimentada antes de unirse a la guerra. Esto es muy diferente de la película animada de Disney que muestra a Mulan aprendiendo a ser un soldado. Mientras Mulan es enseñada por su padre en el poema original, mulán 2020 presenta a Hua Mulan como una luchadora naturalmente talentosa que es aventurera desde una edad temprana. A diferencia de "La balada de Mulan", donde las habilidades de Mulan son una fuente de orgullo paternal, mulán 2020 muestra sus habilidades como una decepción para sus padres.
Probablemente, los creadores de la película animada original Sabía que sería más convincente ver a Mulan estar a la altura de las circunstancias. Este instinto resultó exitoso en la popular canción de Disney "I'll Make A Man Out of You". El "Haré un hombre de La secuencia You" contiene uno de los montajes de entrenamiento más icónicos y una de las escenas más memorables de Disney. historia.
La leyenda original no incluye un interés amoroso
Ambas adaptaciones de Disney contienen un interés amoroso por Mulan. En la película animada, Li Shang interpreta al interés amoroso de Mulan, así como al líder de más alto rango del Ejército Imperial. Mientras que la historia de amor es menos pronunciada en mulán 2020, todavía tiene un interés amoroso llamado Chen Honghui. Mientras que algunas versiones de la leyenda de mulán contienen un matrimonio concertado, la leyenda original no incluye un interés amoroso. No fue hasta la película de 1939. Mulan se une al ejército ese romance fue introducido a la leyenda. Siguiendo la fórmula de Disney, tiene sentido que la película de 1998 le diera a Mulan un interés amoroso con el resto de las Princesas de Disney.
La leyenda original no incluye ningún elemento místico
La desviación más llamativa del poema original está presente en ambas adaptaciones de Disney. El Mulan original no cuenta con la ayuda de un dragón parlante y un grillo de la suerte como en la película animada. La película también contiene secuencias de fantasmas ancestrales que parecen tener poderes mágicos. En lugar de antepasados fantasmas y mushu, mulán 2020 presenta a una bruja que cambia de forma llamada Xianniang. La bruja trabaja con Böri Khan y trata de convencer a Mulan para que se vuelva aliada con ella. Además de la magia de Xianniang, Mulan es guiada por un fénix místico que la ayuda a escapar del cañón y aparece en la batalla final entre Mulan y Khan.
Los protagonistas de las Princesas de Disney generalmente incluyen un compañero animal parlante, por lo que tiene sentido que Disney continúe con esta tendencia con mulán. Mientras que la adaptación de 1998 se benefició del Mushu de Eddie Murphy, los elementos místicos de mulán 2020 parece agregar poco a la historia. mulán 2020 intentó presentar una versión más fundamentada de la leyenda de Mulan, pero finalmente traicionó esa visión con la inclusión de elementos mágicos.
Mulan originalmente no se descubre hasta que regresa a casa
Después de que termina la guerra en "La balada de Mulan", Hua Mulan regresa a casa donde le revela al ejército que es una mujer. La película animada de Disney revela la identidad de Mulan después de que ella resulta herida en la batalla. Este descubrimiento lleva a Li Shang a considerar ejecutarla. mulán 2020 muestra a Mulan revelándose voluntariamente como mujer. Después de una interacción con Xianniang, Mulan decide quitarse la armadura de su padre y soltarse el pelo. Ella le dice al ejército que está dispuesta a ser ejecutada por su traición. En ambas películas de Disney, Mulan no es ejecutada y, en cambio, es dada de baja del ejército.
El final de Disney tiene un final más feliz que el original
En el cuento original, el emperador le ofrece a Mulan un puesto en su Guardia Imperial. Mulan se niega y desea regresar a casa rápidamente. mulán 2020 sigue este final pero también insinúa que Mulan puede reconsiderar la oferta del emperador. La adaptación de Disney de 1998 tiene el final más feliz con la Ciudad Imperial inclinándose ante ella, su padre anunciando que está orgulloso de ella y su interés amoroso Li Shang siguiéndola a casa. Además, Mushu es reincorporado como guardián de la familia Fa y los antepasados organizan una fiesta para celebrar. Si bien este final no parece alterar mucho el original, hay un recuento mucho más oscuro de Mulan que también es popular.
Uno de los recuentos más famosos de Mulan se puede encontrar en Romance de Sui y Tang por Chu Renhuo. La historia de Mulan se encuentra en solo uno de los 100 capítulos y contiene una muy diferente destino para Mulan. En esta versión, el padre de Mulan muere mientras ella está en guerra. Cuando el khan descubre que Mulan es una mujer, está decidido a tomarla como concubina. Una vez que Mulan se da cuenta de que debe someterse a sus demandas, pide visitar primero la tumba de su padre. Luego se corta la garganta en la tumba de su padre y declara que no es leal a ningún hombre más que a su padre.
Afortunadamente, ambas adaptaciones de Disney optaron por no asustar al público con este sombrío final. Mientras mulán 2020 intentó ser fiel a la leyenda original, aun así se tomó libertades con la historia y no logró tener el núcleo emocional del clásico animado. La animación de 1998 mulán Puede ser menos preciso que el remake de acción en vivo, pero sirvió como una introducción a la leyenda y una película memorable que vive en los corazones de muchos.