El diálogo inaudible de Interstellar fue una elección 'aventurera'

Hay muchas cosas que pueden manchar la experiencia de ver películas en los cines, desde miembros ruidosos del público hasta problemas técnicos con la proyección. Christopher Nolan Interestelar Fue un desafío particular para los proyeccionistas, ya que muchas de las proyecciones utilizaron carretes de película en lugar de copias digitales de la película, algo que muchos cines ya han eliminado.

Cuando empezaron a llegar quejas de todos los rincones del mundo que la mezcla de sonido de la película era pobre, con diálogos frecuentemente ahogados por Debido a la abrumadora partitura y los efectos de sonido, hubo cierta especulación de que se trataba simplemente de una cuestión técnica. asunto. No vayas esperando un "fijado" versión de la película en el corto plazo, sin embargo, ya que Nolan ahora rompió su silencio sobre este tema y explicó que en realidad tomó mucho trabajo lograr que la película sonara así. Sí, fue deliberado.

Hablando a THR, Nolan admitió que el "impresionista"El sonido era un"enfoque inusual"para un gran éxito de taquilla, pero insistió en que era la elección correcta para un "película experiencial" como Interestelar. Describió la mezcla de sonido como "aventurero" y "creativo", y dijo que poder escuchar lo que dicen los personajes está sobrevalorado.

"No estoy de acuerdo con la idea de que sólo se puede lograr claridad a través del diálogo. Claridad de la historia, claridad de las emociones: trato de lograr eso de una manera muy estratificada usando todas las diferentes cosas a mi disposición: imagen y sonido... En términos generales, no hay duda de que cuando mezclas una película de una manera poco convencional, seguramente obtendrás Tomar a algunas personas con la guardia baja, pero es de esperar que la gente pueda apreciar la experiencia por lo que pretende. ser."

Esta no es la primera vez que Nolan es criticado por diálogos confusos en sus películas. La actuación de Tom Hardy como Bane en El caballero oscuro se levantatuvo que ser reducido porque mucha gente no podía entender lo que decía el villano a través de su máscara. No habrá una versión reducida de InterestelarSin embargo, como dice Nolan, hay ciertas escenas en las que se supone que el diálogo es muy difícil de entender.

"Hay momentos particulares en esta película en los que decidí usar el diálogo como efecto de sonido, por lo que a veces se mezcla ligeramente debajo de los otros efectos de sonido o en los otros efectos de sonido para enfatizar qué tan fuerte es el ruido circundante. es. No es que nadie haya hecho estas cosas antes, pero es un poco poco convencional para una película de Hollywood".

InterestelarLa mezcla de sonido definitivamente no fue resultado de la pereza, ya que Nolan estima que tomó alrededor de seis meses de mezcla para llegar a su estado final y que era un "proceso orgánico continuo" Descartó la idea de que el diálogo sea crucial para comunicar información sobre lo que está sucediendo (particularmente en una película de ciencia ficción) y dijo que "Así es como me gusta trabajar; No me gusta colgar todo en una línea en particular.."

Es posible que Nolan simplemente estuviera demasiado cerca de la mezcla de sonido durante demasiado tiempo y no apreciara plenamente que su experiencia como director que conocía el guión y la La historia de adentro hacia afuera sería muy, muy diferente a la de un miembro de la audiencia que se encuentra con la película por primera vez y, naturalmente, intenta descubrir qué está pasando. en. El "experiencia"de mucha gente que fue a ver Interestelar era uno de ceños fruncidos, oídos atentos y susurros ocasionales de "¿Qué dijo ella?"

Nolan probablemente merece algo de crédito por al menos intentar escapar de las trampas de las películas de gran éxito, pero de todos los tropos de Hollywood que podría haber liberado. Interestelar desde, el diálogo audible probablemente no fue la mejor opción y Interestelar Fue la película equivocada al decidir que escuchar a los personajes explicar la situación era de importancia secundaria. En cualquier caso, mezclar el diálogo demasiado bajo para ser escuchado no es exactamente una opción que cambie las reglas del juego; es algo que los cineastas aficionados llevan años haciendo.

No parece que haya planes de remezclar el sonido para el lanzamiento del vídeo casero, pero al menos los DVD tienen subtítulos.

Interestelar ya está en los cines.

Fuente: THR