Las 5 mejores adaptaciones estadounidenses de programas de televisión británicos (y las 5 peores)
Hay muchas más adaptaciones de programas de televisión de lo que la mayoría cree. Muestra como La oficina, Veep, y muchos otros han tenido un gran éxito en la televisión estadounidense, sin embargo, estos fueron producidos por primera vez para los espectadores británicos. Por supuesto, eso no significa que todos hayan sido bien recibidos, ya que algunos no tuvieron el mismo éxito una vez que cruzaron el charco.
La razón de los fracasos de estas series es variada y puede deberse a malas críticas de los críticos o al público que simplemente no encuentra que el humor o el drama se traducen como bueno en los EE. UU. En general, puede resultar sorprendente para algunos ver cuántos programas de televisión estadounidenses eran originalmente series británicas y las razones de su éxito o falta de ellas.
10 Subiendo
Esta serie de comedia de HBO, adaptación del programa del Reino Unido con el mismo nombre, está protagonizada por Laurie Metcalf como doctora en una unidad médica en ruinas. El humor proviene de la falta de habilidades sociales del personaje principal que la mete a ella y a sus enfermeras con frecuencia en problemas.
El mayor éxito del programa proviene de su aclamación de la crítica, logrando una calificación poco común del 100% en Rotten Tomatoes y obteniendo nominaciones al Emmy para Metcalf y el elenco de reparto. La serie del Reino Unido duró tres temporadas y la adaptación estadounidense continuó con tantas temporadas antes de llegar a su fin.
9 ¿De cualquier manera De quien es esta linea?
Siempre fue difícil igualar la racha de 10 temporadas de la versión británica, sin embargo, la encarnación estadounidense ahora tiene 17 temporadas y sigue siendo fuerte. ¿De cualquier manera De quien es esta linea? ha presentado algunos invitados importantes, aunque se destaca por la química entre los comediantes Colin Mochrie, Ryan Stiles y Wayne Brady.
De hecho, Mochrie y Stiles eran habituales en la serie original, y los dos se transfirieron a esta adaptación. El espectáculo ha mejorado aún más al agregar divertidas parodias con cantos, bailes e impresiones.
8 Todos en la familia
El concepto detrás de una familia de clase trabajadora dirigida por un patriarca de mente estrecha y fuera de contacto en Todos en la familia hizo maravillas para la comedia de situación. Con una duración de ocho años, el programa generó un spin-off igualmente exitoso, Los Jeffersons. Pero la plantilla de este éxito provino de la comedia británica, Hasta que la muerte nos separe.
La serie original trataba sobre Alf Garnett, el personaje principal que tenía opiniones estereotipadas sobre todo el mundo. La adaptación contó con Archie Bunker, que tenía una mentalidad similar pero desde una perspectiva estadounidense sesgada. Todos en la familiaEl abordaje de temas como el racismo y la liberación de la mujer lo convirtió en un espectáculo progresista en ese momento, lo que llevó a la comedia que ganó el premio Emmy a la mejor serie varias veces y cada actor principal también consiguió el otorgar.
7 Desvergonzado
Desvergonzado fue una serie británica de gran éxito sobre las hazañas de la disfuncional familia Gallagher, y la versión estadounidense lo hizo de la misma manera. Desvergonzado' La carrera de 11 temporadas tuvo sus altibajos, pero la serie ha sido un gran éxito para Showtime, con William H. Macy obtuvo varias nominaciones a Mejor Actor.
los series de comedia También se destacó por su humor asqueroso que significaba que nada estaba fuera de la mesa, y los momentos exagerados eran parte del curso. Ambas versiones de la serie tuvieron carreras de una década, y la versión estadounidense se considera una adaptación digna.
6 idolo Americano
los idolo Americano La serie se ha emitido durante dos décadas y se encuentra entre los programas estadounidenses más exitosos de todos los tiempos. Y, sin embargo, no es un programa original, ya que está adaptado del Reino Unido. Ídolo pop, aunque esa serie solo duró dos años.
idolo Americano ha entregado sensaciones como Kelly Clarkson, Jordin Sparks y Carrie Underwood, con la serie de telerrealidad de canto colocándose como el programa más visto en su apogeo. Pero el formato y la presentación de Ídolo pop debe ser acreditado, ya que el juez Simon Cowell hizo la transición a la versión estadounidense y la convirtió en el éxito que es hoy.
5 Bailando con las estrellas
Bailando con las estrellas se ha convertido en una de las series de competencia imperdibles de la televisión estadounidense, con una serie de celebridades, como Zendaya y Alfonso Ribeiro, que se muestran para deslumbrar a los espectadores con sus películas de baile. Sin embargo, en realidad es una adaptación de Estrictamente venga a bailar, cuales tomó Gran Bretaña por asalto mucho antes.
Como su serie principal, la versión estadounidense presenta nombres conocidos que compiten por la supremacía del baile que incluye varios estilos y temas diferentes. La encarnación del Reino Unido puede llevar un nombre diferente, pero su influencia ha aterrizado con éxito en esta adaptación.
4 Queer as Folk
Esta serie de Showtime sigue la vida de personajes LGBTQ + en Pittsburgh, con los protagonistas como cinco hombres gay y una pareja de lesbianas que navegan por cosas como el drama de relaciones y sus carreras. El programa se basa en la serie británica del mismo nombre y duró cinco años.
El original solo produjo 10 episodios, pero la versión estadounidense duró 83 episodios y un final de serie completo. También es notable por estar entre las primeras series en representar un conjunto de personajes completamente LGBTQ + en roles principales, y por su humor autorreferencial.
3 Castillo de naipes
La mayoría de los espectadores consideran esta serie entre las mejores programas de televisión con estrellas de cine, incluidos Robin Wright y Kevin Spacey. Sin embargo, Castillo de naipeses también una adaptación de la serie británica de 1990 del mismo nombre. La serie detalla la peligrosa aventura de la pareja de políticos Frank y Claire Underwood en la política, lo que hace que la pareja use tácticas despiadadas para ascender a la presidencia.
Castillo de naipes terminó como uno de los programas de mayor duración en la historia de Netlfix, y ambos protagonistas ganaron los Globos de Oro al Mejor Actor. Mientras que la versión británica duró solo cuatro episodios, la adaptación estadounidense duró hasta 73.
2 Veep
Aunque es conocido principalmente por el increíble éxito de la temporada de premios de Julia Louis-Dreyfus, Veep es en conjunto una serie muy aclamada que ganó tres premios Emmy consecutivos. Centrándose en la vicepresidenta Selina Meyer, la serie es una versión satírica de la política de la oficina.
La serie británica original, El grueso de ella, está aún más ahí en términos de su extravagancia, ya que la boca de orinal de Malcolm Tucker de Peter Capaldi es el material de los carretes destacados. La versión americana también tuvo éxito al ser algo propio, como Veep forjó sus propias historias y estilo conservando la calidad temática de el original.
1 La oficina
Esta adaptación de la serie británica del mismo nombre se centra en los empleados de la empresa Dunder Mifflin. Al igual que el original, el programa presenta una configuración de una sola cámara en forma de falso documental, donde brilla la personalidad peculiar de cada personaje.
Corriendo durante nueve años y con un elenco de estrellas, La oficina tiene muchos momentos conmovedores y episodios en los que su popularidad solo ha aumentado después de su finalización, gracias a su presencia en los servicios de streaming. La versión estadounidense sobrevivió a la encarnación británica por muchos años e incluso tuvo algunos cruces con esta última.
próximoLos 10 miembros del elenco de SNL más antiguos
Sobre el Autor