Sega põhjus lokaliseerimise parandamiseks on mõttekas

Ameerika Sega teeb kõvasti tööd, et pakkuda Jaapanis väljatöötatud mängude tugevaid lokalisatsioone, nagu eelseisvad mängud Yakuza Remastered Collection, sest nad tahavad, et lääne fännid koguneks nende toodete juurde. Ajastul, kus lokaliseeritud mänge on rohkem kui kunagi varem, võivad suurepäraselt tehtud tõlked olla mängijate jaoks erinevad ostmise ja vahelejätmise vahel.

Inimesed, kes kulutavad oma raha telgi Jaapani frantsiisidele, on hakanud ootama tugevaid tõlkeid. Möödas on ajad, mil "kogu teie baas kuulub meile", sest fännid tahavad lokaliseerimispüüdlusi, et pakkida tõlge, mis ühtib originaaltoote põhitähendusega töötavas inglise keeles. See on omakorda muutnud ettevõtted, kes on valmis investeerima aega koolitusse ja tugevate lokaliseerimisprogrammide väljatöötamisse. neil on nüüd võimalus tõestada oma atraktiivsus lääne turgudel, edestades oma Jaapani konkurente, kellel ei pruugi olla sama lähenemine.

Sega noorem lokaliseerimise produtsendi Jon Riesenbachi sõnul, kui tegemist on 

Yakuza, seal on"tõeliselt tugev fännibaas, mis võtab osa Jaapani kultuuri aspektist, mis võimaldab meil pingutada...ja säilitada palju rohkem seda algset eesmärki ja mõnel juhul isegi pidada lõbusaid keeletunde ja muid asju seal." Riesenbach rääkis pikalt Sega lokaliseerimisprotsessist GameDaily. Sega of America teab, et nende fännid soovivad, et lokaliseeritud mängud jääksid truuks kultuurilistele eesmärkidele, ja nende lokaliseerimismeeskond töötab selle nõudluse rahuldamiseks. Riesenbach selgitas, et seal on "palju rohkem tähelepanu ja ootusi kvaliteetsele lokaliseerimisele."

Muidugi on aegu, mil lokaliseerimismeeskond peab kedagi ühest maailma otsast teise tuues arvestama kultuurilise tundlikkusega. Mõnikord, nagu Riesenbach selgitab, peab meeskond vaatama mõningaid mängude tundlikke osi, mille kallal nad töötavad, ja tuvastama, kas "sellistel juhtudel on selge, et mäng neid ideid ei toeta." Võib-olla on ümberkirjutamine õige. Juhul kui Yakuza 3 remastereeritudsiiski, see tähendas missiooni täielikku katkestamist, mis esitab oma ainulaadsed väljakutsed meeskonnale.

The Yakuza frantsiis on muutunud PlayStation 2 nišikogemusest 2000. aastate keskpaigas tõeline hitt miljonite fännide seas selle hilisemate sissekannetega. See populaarsus on Segat tõuganud uuesti välja, ümber teha ja remasterdada sisuliselt iga mäng sarjas. Nad andsid välja isegi sarja eelloo Yakuza 0, pealkiri, mida mõned peavad frantsiisi üheks parimaks. Selle lugu ja seadistus teevad sellest suurepärase koha frantsiisiga liitumiseks ka uutele mängijatele.

The Yakuza Remastered Collection toob Yakuza 3, Yakuza 4, ja Yakuza 5 koos remasterdatud kujul PlayStation 4-l 59,99 dollari eest. Yakuza 3 ilmus selle aasta augustis, Yakuza 4 ilmus 29. oktoobril ja Yakuza 5 liitub trioga 11. veebruaril 2020.

Allikas: GameDaily

Fortnite: kust leida Beskar Steeli (kus maa kohtub taevaga)