Hans Petter Molandi intervjuu: Cold Pursuit

2014. aastal ilmus Norra film, Kadumise järjekorras, ilmus, pälvides rahvusvahelist kiitust märuli, musta komöödia ja realistlike tegelaste segu eest. Kiirelt tänasesse päeva ja filmi teeb Hollywood ümber Liam Neesoni põnevikuna, Külm jälitamine.

Erinevalt paljudest uusversioonidest juhib seda uut versiooni originaali sama režissöör Hans Petter Moland. Kuigi seadet on värskendatud Ameerika Ühendriikide jaoks (ehkki film võeti üles Kanadas Albertas), Külm jälitamine näeb palju vaeva, et säilitada originaali tunnet ja tundlikkust ning tundub seega ainulaadselt euroopalik oma tundlikkuses, mis peaks tulema kui sõõm värsket õhku homogeense Hollywoodi maailmas kassahitid.

Seotud: Cold Pursuit treiler

Filmi reklaamides rääkis režissöör Hans Petter Moland meile oma filmi kohandamisest Ameerika olustik ja teine ​​võimalus teha stseene veelgi paremaks, kui need olid originaal.

Kui hea film see on!

Aitäh.

Kõik need tooninihked ja süžeepöörded, ma tõesti ei teadnud, mis edasi saab. See kõlab nagu klassikaline joon, kuid see kehtib siin kindlasti. Niisiis, kohandasite oma filmi. Olen kindel, et olete seda täna palju saanud, aga kas saate mulle natuke rääkida Hollywoodi lavastusse mineku filmitegemisest? Kuidas on see originaalist erinev või loomingulisem või vähem loominguline?

Ilmselgelt pakub see suuremas ulatuses uusi võimalusi. Teil on teatud asjade jaoks rohkem ressursse, mul oli võimalus töötada mõne maailmatasemel näitlejaga. Mitte ainult Liam, vaid ka teised inimesed; Laura (Dern), Emmy (Rossum), Tom Bateman, jah. See iseenesest on muidugi atraktiivne ja pakub imelist potentsiaali. Kuid see on ka suur investeering; see on palju rohkem äri. Originaal on tehtud minust, lihtsalt väikesest kambast, kes teeb filmi, millel on oma vabadus, aga sina üritad lihtsalt ots-otsaga kokku tulla. Keegi läheb ja varastab vanaema juurest midagi, mida seinale panna või mida iganes. Kuid päeva lõpuks on mõned inimesed kaamera ümber ja seal see juhtub.

Kas saate rääkida kultuurilistest erinevustest, mis tulenevad Euroopa loo kohandamisest ja selle muutmisest... Kui ma seda vaatasin, siis ma mõtlesin: "See on selline ameerikalik lugu," tundus see nagu vestern. Räägi mulle sellest vahetusest.

See on omamoodi vestern, tead? Või vähemalt mänguline viis lääne žanriga ringi mängida, tead? Aga selleni jõudes, ma arvan, et uue kultuuriga kohanedes pead sa neelama ka põhimõttelisi erinevusi ja omamoodi resonantsi, mis kultuuril materjaliga on. Seega, selle asemel, et kasutada serblastest ja albaanlastest meeskonda, millega me originaalis tõesti mängisime, tuli valida midagi sügavalt ameerikalikku.

Ma arvan, et see töötab väga hästi.

Mul on tõesti hea meel seda kuulda.

Kas teil oli originaali jaoks mingeid ideid või jadasid, mille saavutamiseks teil lihtsalt polnud tootmisväärtusi ja mille juurde saite lõpuks selles filmis naasta?

Ma arvan, et seal on eelkõige paar stseeni, kus White Bull ja tema meeskond tulevad sellesse Kaljumäestiku hotelli. Originaalis ei olnud meil kunagi võimalust seda täiel määral uurida. Sama ka deltaplaaniga, ma arvan, et selles filmis on palju parem. Minu arvates on see suurepärane muusika. Ma arvan, et see on arenenud ja jõudnud omamoodi teisele tasemele. Samuti oli see osaliselt seotud tõsiasjaga, et nad on põlisrahvad oma maal.