Miks Steven Van Zandt ei rääkinud Netflixi filmis Lilyhammer norra keelt?

Steven Van Zandt, staar Lilyhammer, paljastab, miks tema tegelane norra keelt ei rääkinud. Zandt, kes on tuntud oma Silvio Dante kehastamise poolest tunnustatud HBO krimisaates Sopranid, kehastas Netflixi sarjas endist mafiooso Frank Taglianot. Anne Bjørnstadi ja Eilif Skodvini loodud saates osalesid ka Trond Fausa Aurvåg, Steinar Sagen, Robert Skjærstad, Tommy Karlsen, Fridtjov Såheim ja Marian Saastad Ottesen.

Nüüd, saate 10. aastapäeva tähistamisel, arutas Zandt, miks tema tegelane hoidus norra keelt rääkimast. WeAreNetflix. Rääkides koos Netflixi tegevjuht Ted Sarandos, kirjeldas Zandt otsust kui eksperimenti. Öeldes, et tema ja loojad otsustasid lõpuks, et Tagliano saab keelest aru, kuid ei räägi seda, ütles Zandt, et nad loodavad rahuldada nii inglise kui ka norra keelt kõnelevat publikut. Vaatamata otsuse eksperimentaalsele iseloomule märkis Zandt, et see tasus end lõpuks ära ja et "piisas ühest inglise keelt rääkivast tegelasest."

"Tead, see oli tõesti eksperiment. Me kulutasime selle kirjutamisele aasta, mina ja teie kaks loojat, Eilif Skodvin ja Anne Bjørnstad. Me mõtlesime: "Kui palju inglise keelt peaks olema? Sest me peame rahuldama ka Norra publikut. Ja see oli lihtsalt eksperiment: "Noh, eeldus on, et mu tegelane saab norra keelest aru, kuid ei räägi seda." Ja me polnud kindlad, kas see töötab või mitte? Ja selgus, et see töötas Norra publiku jaoks ja see töötas ka Ameerika publiku jaoks. Subtiitrid lihtsalt kadusid mõne aja pärast. Piisas ühest inglise keelt rääkivast tegelasest.

Saade jälgis Taglianot ja tema püüdlusi integreeruda uude ellu Norras Lillehammeris pärast seda, kui ta tunnistas New Yorgis uue maffiapea (Thomas Grube) vastu. Esilinastus 2012. Lilyhammertähistas Netflixi esimest originaalsarja, pälvis kriitilisi kiidusõnu ja purustas reitingute rekordi Norras enam kui 998 000 vaatajaga, mis moodustab viiendiku riigi elanikkonnast. Kuigi saade tühistati 2015. aastal pärast edukat kolme hooaega, tellib Netflix edaspidi mitmeid tunnustatud originaalsarjad nagu Kaardimajake ja Oranž on uus must. Lisaks hakkas striimija looma mitmeid suuri rahvusvahelisi tiitleid, mille hulgas on tema seni edukaim sari, Kalmaari mäng.

Allikas: WeAreNetflix

Boba Fetti raamatu 6. jagu sai filmiväärilise fänniplakati