Miks on Neon Genesis Evangelioni Kaworu nii vastuoluline?

Kaworu Nagisa of Neon Genesis Evangelion on tegelane, kellest räägitakse palju, kuna ta ilmus ainult ühes algseriaali episoodis, nii et tema rolli sisse Evangelioni ümberehitamine filmid laiendati oluliselt. Kaworu on ka tegelane, kes on kesksel kohal paljudes ümberkaudsetes vaidlustes Evangelion, aga miks see nii on?

Kaworu esineb esmakordselt 24. osas 26-st Evangelion's esialgne jooks, viimane "tavaline" episood enne Evangelionveider kaheosaline finaal. Episoodis tunneb Shinji end eriti eraldatuna ja üksikuna ning kohtub sel ajal Kaworuga, kes on saadetud Asuka asenduspiloodiks, kui ta ei saa 02. üksust juhtida. Kaworu on Shinjiga emotsionaalselt edasi viis, millega ta lihtsalt pole harjunud, mis tekitab temas palju närvilisust ja ärevust. Shinji on ka näljane selle valmisoleku järele, mida nii vähesed tema ümber kogevad; ta on Kaworust huvitatud ja tundub ausalt öeldes oma tunnetest segaduses. Kui Kaworu lõpuks lõplikuks ingliks paljastatakse, tunneb Shinji end reedetuna, kuna nende suhe nii kiiresti muutus. Inglina tuleb Kaworu tappa, et ära hoida uut Impact, ja Shinji peab olema see, kes seda teeb, mis viib finaali ajal otse tema veidrasse vaimsesse seisundisse.

Kaworu ja Shinji on väga populaarne laev teatud jaotised Evangelion fännamine, ja tekst toetab seda paremini kui paljud populaarsed animelaevad. Algses 90ndate dubleeringus Evangelion, on Kaworu ülimalt avatud ja läheb nii kaugele, et ütleb Shinjile: "Ma armastan sind." Näib, et Shinji on sellest nii eraldatud normaalne emotsionaalne ilming, et ta armub esimese inimese poole, kes talle mingit kiindumust üles näitab, kuid kas need on tunded päris? Enamikul fännidel on tugevad tunded, kas Kaworu ja Shinji suhetel oli romantiline aspekt, kuid see on vaieldamatu, et nende suhtluses on kirge, mis puudub nendest, kellega Shinji on teised. Uus Netflixi dubleerimine Evangelion see ei aidanud, sest see muutis rea "Ma armastan sind" vastu "Mulle meeldite", näiliselt eemale hoides geide alltekstist ja tõstes viha fännides, kes usuvad, et nende suhetes on romantiline element.

Kaworu tunded Shinji vastu Evangelion On teadlikult mitmetähenduslikud

Uue tõlke tegi Studio Khara, Evangelion looja Hideaki Anno firma, ning see oli tehtud võimalikult sõnasõnaliseks ja täpseks. Kuigi Kaworu joon on jaapani keeles mitmetähenduslik, tundub, et sellel on rohkem kaalu kui lihtsalt Shinji reaktsioonil põhinev "sa meeldid mulle". Ebaselgus võib siiski olla osa asjast – pole aus väita, et Kaworu mängib Shinjiga, kuid tema sõnavalik ja olukord, milles nad olid, viisid paljude võimalike tõlgendusteni, millest Kaworu ei hoolinud täpsustada. Kui uus tõlge vastab loojate kavatsustele, ei ole Kaworu nii edasijõudnud, kui ta paistis ja tõenäoliselt polnud see üldse mõeldud romantiliseks.

See aga ei tähenda, et sündmuste tõlgendus, kus Kaworu tunneb end romantiliselt, on kehtetu, sest isegi uues tõlkes on palju tõendeid selle idee toetamiseks. Samuti ei pea kinni pidama ainult looja enda tõlgendusest oma töö kohta; ilukirjanduslik teos võib olla väärtus alternatiivsetest tõlgendustest sama palju kui kavandatud tõlgendus – idee nimega "Autori surm".

Kuigi Neon Genesis Evangelion fännid ei pruugi kunagi lõpetada selle üle arutlemist, lõppkokkuvõttes on iga fänni enda otsustada, milline tõlgendus vastab tõele.