Igal viisil muutus Disney Mulan algsest legendist

1998. aasta Disney adaptsioon Mulan tutvustas paljudele Mulani legendi, kuid Disney klassika ja algse legendi vahel on olulisi muutusi. 2020. aasta otsesaadete kohandamine Mulan on veidi lähemal hiina algupärasele luuletusele "Ballaad Mulanist". Kuid isegi teadliku katsega olla legendile lähemal, Mulan 2020 muudab ka algmaterjali. Kuigi Mulan 2020 võtab välja muusikalised numbrid ja rääkiva draakon Mushu, filmis on siiski palju müstilisi elemente, mis originaalis puudusid.

"The Ballad of Mulan" on esimene teadaolev Hua Mulani plaat, mis pärineb aastast 400 pKr. Tõenäoliselt sai luuletus alguse suulisest pärimusest ja seda kanti edasi sajand, enne kui see Tangi dünastia ajal lõpuks kirjalikul kujul säilis. Kõik ümberjutustused Mulan pärinevad algsest luuletusest milles kirjeldatakse üksikasjalikult, kuidas Hua Mulan maskeeris end meheks ja astub armeesse, et asuda oma eaka isa ja noorema venna asemele. Keskendudes ainult luuletusele, tabas Disney tegelikult paljusid peamisi loo punkte. Siiski on legendis osi, millega mõlemad Disney kohandused võtsid vabaduse.

Algne Mulani sõda kestis palju kauem

Nii 1998. aasta animafilmis kui ka 2020. aasta otsesaates Mulan, Mulan on sõjas vaid paar kuud. Algses legendis võitles Mulan maskeeritult 12 aastat. Mitte ainult ei oleks raskem selgitada, kuidas Mulan suutis mängufilmis kaksteist aastat mehena püsida, vaid sellega kaasneks oht, et lapsed kaotavad huvi. Ilma märkimisväärse ajahüppeta ei ole 12-aastane sõda lastefilmi jaoks elujõuline, ilma et see lapsi segadusse ajaks ja publikut käsitletavast loost eemale ei viiks.

Mulan pole algses legendis ainus laps

Samal ajal kui 1998 animatsioon Mulan millel on imearmas koer nimega Little Brother, Mulanil polnud Disney klassikas ühtegi inimesest õde-venda. Filmis "Ballaad Mulanist" on tal noorem vend, kes on sõjas võitlemiseks liiga noor. Nii Mingi dünastia näidendis "Mulan liitub armeega" kui ka Qingi dünastia romaanis Äge ja filiaalne, Mulanil on viieaastane vend ja üheksa-aastane õde. Mulan 2020 andis Mulanile ka noorema õe nimega Hua Xiu. Kuigi mõned legendi jutustused kujutavad Mulanit ainsa lapsena, otsustas Disney tõenäoliselt seda lugu lihtsustada ja jätta Mulani ainsa lapsena nagu paljud teised. teised Disney printsessid.

Mulan oli algselt enne sõda kogenud võitleja

Algses legendis on Mulan juba enne sõjaga liitumist kogenud vibulaskja ja võitleja. See erineb suuresti Disney animafilmist, mis kujutab Mulani sõduriks õppimist. Kui Mulanit õpetab tema isa algses luuletuses, Mulan 2020 tutvustab Hua Mulanit kui loomulikult andekat võitlejat, kes on juba noorest peale seiklushimuline. Erinevalt filmist "Ballaad Mulanist", kus Mulani oskused on isaliku uhkuse allikaks, Mulan Aasta 2020 kujutab tema oskusi vanematele pettumusena.

Tõenäoliselt loojad originaal animafilm teadis, et oleks mõjuvam jälgida, kuidas Mulan selle sündmuseni jõuab. See instinkt osutus edukaks populaarses Disney laulus "I'll Make A Man Out of You". "Ma teen mehest Sina” jada sisaldab üht kõige ikoonilisemat treeningmontaaži ja üht meeldejäävamat stseeni Disney’s ajalugu.

Algne legend ei sisalda armastust

Mõlemad Disney kohandused sisaldavad armastust Mulani vastu. Animafilmis mängib Li Shang nii Mulani armuhuvilist kui ka keiserliku armee kõrgeimat juhti. Kuigi armastuslugu on vähem väljendunud Mulan 2020. aastal on tal endiselt armuhuvi nimega Chen Honghui. Kuigi mõned versioonid Mulani legend sisaldavad kokkulepitud abielu, algne legend ei sisalda armuhuvi. Alles 1939. aasta film Mulan liitub armeega et romantikat tutvustati legendile. Disney valemit järgides on loogiline, et 1998. aasta film tekitaks Mulanile armastuse ülejäänud Disney printsessidega.

Algne legend ei sisalda müstilisi elemente

Kõige silmatorkavam kõrvalekalle algsest luuletusest esineb mõlemas Disney töötluses. Algset Mulanit ei aita rääkiv draakon ja õnnekriket nagu animafilmis. Film sisaldab ka jadasid esivanemate kummitustest, kellel näib olevat maagiline jõud. Selle asemel, et esivanemate kummitused ja Mushu, Mulan 2020 tutvustab kuju muutvat nõida nimega Xianniang. Nõid töötab koos Böri Khaniga ja püüab veenda Mulanit temaga liitlasteks saama. Lisaks Xianniangi maagiale juhib Mulanit müstiline fööniks, kes aitab tal kanjonist põgeneda ja ilmub viimases lahingus Mulani ja Khani vahel.

Disney Princessi peategelaste seas on tavaliselt ka rääkiv loom, seega on mõistlik, et Disney jätkaks seda suundumust Mulan. Kui 1998. aasta adaptsioonil oli kasu Eddie Murphy teosest Mushu, siis selle müstilised elemendid Mulan 2020 näib loole vähe lisavat. Mulan 2020 üritas esitada Mulani legendi põhjalikumat versiooni, kuid lõpuks reetis selle visiooni maagiliste elementide kaasamisega.

Mulanit ei avastata algselt enne, kui ta koju naaseb

Pärast sõja lõppu filmis "Mulani ballaad" naaseb Hua Mulan koju, kus ta paljastab sõjaväele, et on naine. Disney animafilm paljastab Mulani isiku pärast seda, kui ta lahingus vigastada sai. See avastus sunnib Li Shangi kaaluma tema hukkamist. Mulan 2020. aastal kujutab Mulan end vabatahtlikult naisena paljastamas. Pärast suhtlemist Xianniangiga otsustab Mulan oma isa soomusrüüd maha visata ja juuksed maha lasta. Ta teatab sõjaväele, et on valmis oma reetmise eest hukkama. Mõlemas Disney filmis Mulanit ei hukata ja ta vabastatakse sõjaväest.

Disney lõpul on õnnelikum lõpp kui originaalil

Algses loos pakub keiser Mulanile positsiooni tema keiserlikus kaardiväes. Mulan keeldub ja soovib kiiresti koju naasta. Mulan Sellele lõpule järgneb 2020 aga vihjab ka sellele, et Mulan võib keisri pakkumise ümber vaadata. 1998. aasta Disney adaptsioonil on kõige õnnelikum lõpp sellega, et keiserlik linn kummardab tema poole, isa teatas, et on tema üle uhke, ja tema armuhuviline Li Shang järgneb tema kodule. Lisaks ennistatakse Mushu Fa perekonna eestkostjaks ja esivanemad korraldavad tähistamiseks peo. Kuigi see lõpp ei paista originaalist palju muutvat, on ka palju tumedam Mulani ümberjutustus, mis on samuti populaarne.

Üks kuulsamaid Mulani ümberjutustusi võib leida Sui ja Tangi romantika autor Chu Renhuo. Mulani lugu leidub vaid ühes 100 peatükist ja see sisaldab väga erinevat Mulani saatus. Selles versioonis sureb Mulani isa sõja ajal. Kui khaan avastab, et Mulan on naine, otsustab ta võtta naise konkubiiniks. Kui Mulan mõistab, et peab tema nõudmistele alluma, palub ta kõigepealt külastada oma isa hauda. Seejärel lõikab ta isa haua juures kõri läbi ja teatab, et pole truu kellelegi teisele peale oma isa.

Õnneks otsustasid mõlemad Disney kohandused publikut selle sünge lõpuga mitte hirmutada. Kuigi Mulan 2020 püüdis olla truu algsele legendile, võttis looga siiski vabaduse ega suutnud omada animeeritud klassika emotsionaalset tuuma. 1998. aasta animatsioon Mulan võib olla vähem täpne kui otsesaadete uusversioon, kuid see oli sissejuhatus legendile ja meeldejääv film, mis elab paljude südames.