Briti komöödia piilusaade, mis on kohandunud pärimisajast ja Atlanta loomingust
Töötamisel on Briti komöödia Peep Show adaptsioon, kus Atlanta Stefani Robinson hakkab kirjutama ja tootma pooletunnise pilootfilmi.
Veel üks torke USA adaptsioonile Peep Showon väidetavalt töös. Briti kultuskomöödia järgib Marki ja Jeremyt, kaht düsfunktsionaalset korterikaaslast, kes satuvad oma igapäevases elus navigeerimisel üha rohkem kripeldama tekitavatesse olukordadesse. Peep Show pälvis tunnustust oma unikaalse loo jutustamise viisiga, sest saade filmiti ainult vaatenurgast ja selle tegelaste mõtteid kasutati häälekandjatena.
Ja nüüd, per THR, FX soovib edasi arendada Peep ShowEdu USA kohandusega. Võrk on tellinud pool tundi Peep Show piloot, koos Atlantaon Stefani Robinson kirjutama ja juhtprodukte tegema. Peep Show Looja Jesse Armstrong on samuti kohal, et etendust käivitada, Armstong on samuti valmis produtseerima saate piloot. Vaatamata sellele, et selle aluseks on Briti komöödiaklassika, erinevad saate peategelased Markist ja Jezist ning tegelasi kirjeldatakse kui "kauakannatanud assistent ja tema ülemus, emotsionaalselt ebastabiilne tehnoloogiaettevõtja".
Miks Peep Show on nii ikooniline Briti komöödia?
9 hooaja jooksul Peep Show kehtestas end Briti televisiooni ikoonina ja on lihtne mõista, miks. Üle kümne aasta, Peep Show meelelahutust oma ebatavalise jutuvestmismeetodi kaudu, kirjeldades üksikasjalikult tähelepanuväärsete inimeste elusid, halbu asju, mida nad teevad – ja nende veelgi hullemaid mõtteid. Vaatamata sellele Peep Showtegelased Mark, Jez, ja Super Hans, kes kujutas end sageli kohutavate isiksustena. Saate terav vaimukus ja jõhker ausus tähendasid, et vaatajad võisid selle kõledal, kuid lõbusal maastikul leida midagi võrreldavat.
Aga kuidas Peep Show tõlgitakse täiesti uuele publikule, on Robinsoni ja Co jaoks huvitav väljakutse. Kohanduse valik keskenduda etendusele täiesti uutele tegelastele on võib-olla parim viis edasi. Saated, mis on oma lähtematerjali liiga täpselt peegeldanud, meeldivad Inbetweeners, on olnud vähem populaarsed, seega kasutades Peep Show kohanemise aluseks on parim viis USA versioonil omal jalal seista ja järgida Kontor ja muud Ühendkuningriigi juurtega saated saada hitt-amerikaniseeritud saateks.
See pole aga esimene katse kohaneda Peep Show. Sarnaseid protsesse on saade varem läbi teinud, kusjuures mitmed võrgud, sealhulgas FX, ei suutnud saadet edukalt kohandada. See tähendab, et Robinsoni saavutustega – ja Armstong pakkus abikätt – on viimane katse tuua Peep Show's laiemale publikule ainulaadne vaimukus näib olevat heades kätes. Kui siit edasi läheb kõik sujuvalt, ei lähe loodetavasti liiga kaua aega, enne kui USA-s tehtud hittsarja adaptsioon hakkab avaldama uusi episoode.
Allikas: THR