Matthew Carnahan, Adam Bessa ja Suhail Dabbach Intervjuu: Mosul

Alates lugemisest"Meeleheitlik lahing ISISe hävitamiseks"Ajakirjas The New Yorker oli kirjanikku Matthew Michael Carnahani vägivaldne vajadus jagada lugu vapratest Iraagi SWAT-meeskondadest, kes võitlesid oma kodu terroristidelt tagasi võitmise nimel. Ta oli nende kangelaslikkusest nii inspireeritud, et ta ei kirjutanud ainult stsenaariumi Mosul, mis jõuab lõpuks Netflixi 26. novembril, kuid ta astus esimest korda ka režissööri rolli.

Osaliselt tänu selliste produtsentide nagu Anthony ja Joe Russo (Avengers: Endgame), suutis Carnahan ellu viia oma nägemuse suure eelarvega märulifilmist, mille näitlejad on kõik araablased ja valget päästjat pole näha. Laiast diasporaast pärit Mosul sai andekaid tulevaid näitlejaid, nagu Suhail Dabbach (Viski tangoFokstrot) ja Adam Bessa (Ekstraheerimine) meeskonnajuhi Jasemi ja uustulnuka Kawa kesksete rollide eest.

Staarid ja stsenarist-režissöör vestlesid Screen Rantiga filmi ettevalmistamisest, sealhulgas murdekoolitusest eesmärk oli saavutada Bagdadi aktsent ja uurimistöö, mille eesmärk oli luua nii autentne austusavaldus Ninive SWAT-i meeskonnale kui võimalik.

Matthew, ma tean, et tundsid end New Yorkeri artiklist loetud looga tõeliselt seotud. Kuidas te tegeliku kirjutamisprotsessi ajal tagasite, et räägite õiglast versiooni loost, mis on teile ja ameeriklastele üldiselt võõras?

Matthew Michael Carnahan: See on suurepärane küsimus ja see oli minu peamine mure, kui mõistsin, et olen ei saa seda lugu kunagi kõigutada, sest see tõmbas mind lihtsalt mõne lausega sellesse artiklit. [Kuna] keegi, kes häbenevalt ei teadnud neid tüüpe ega teadnud lugu – hoolimata asjaolust, et USA on olnud mingis olukorras sõda Iraagiga keskkoolist saati ja siin ma olen 40ndates – tahtsin seda teha parimal võimalikul ja ausamal viisil. võiks.

Niisiis, ma võtsin kohe ühendust [autor Luke Mogelsoniga] ja ta võttis mind ühendust Sangariga, kes oli tema kontaktpunkt Mosulis. Sellest ajast on neist saanud suured sõbrad ja Luke'i ajakirjanikust naine on nüüd Sangariga koostööd teinud. Olen Sangariga e-kirju vahetanud, sest talle meeldib see film, mis on lihtsalt imeline. Ta on praegu Süürias ja töötab teise loo kallal.

Üritasin lihtsalt nii hästi süveneda, kui suutsin, kuigi ise Mosuli minna ei saanud. Ma ei saanud Iraaki minna; me proovisime. Püüdsin kõvasti, kuid see oli reisikeelu ajal, mis oli ajakirjanduses kuum. Sangar pidi tegelikult olema meiega Marokos kui meie igapäevane kultuurinõunik ja ta ei saanud riigist välja.

Kuid meil oli igal ajal võtteplatsil kaheksa inimest, kes on pärit Iraagist: minu stsenaariumi juhendaja, professor, kes oli meie murdetreener, noormees nimega Sam Salih, kes sündis ja kasvas üles Iraagis ning oli Ameerika vägede tõlkija, kuna vajas oma jaoks toitu. perekond. Ameeriklased armusid neisse; nad tõid ta tagasi USA-sse ja ta sai USA kodakondsuse. Suhail, kes sündis ja kasvas ning elas kuni varase täiskasvanueani Iraagis. Toetusin neile ja oma uurimistööle nii palju kui suutsin, tagamaks, et see ei olnud mingi ebaautentne suhtumine teemasse, mis väärib ainult kõige autentsemat lähenemist.

Rääkides näitleja vaatenurgast, milline oli teie jaoks võtteplatsi kogemus? Kas need erinevad panustajad aitasid tõlgenduse autentsemaks ja sidusamaks muuta?

Adam Bessa: Minu jaoks sündisin Tuneesias; Kasvasin üles Prantsusmaa, Tuneesia ja Itaalia vahel, seega kolisin palju. Piirkonnas elab palju erinevatest rahvustest inimesi, seega olen erinevate rahvustega üsna harjunud ja minu jaoks on see midagi head. Kui olete tõlkes eksinud, püüab teie aju lihtsalt leida erinevaid mõtteid, et ennast väljendada ja see on alati suurepärane kogemus.

Nagu Matthew ütles, olid meil Sam Salih ja Suhail, vaene mees. Ma ei jätnud teda kunagi; iga päev dialoogiga. Minu jaoks oli Iraagi murre raske, aga kui see välja arvata, oli see suurepärane kogemus. Mulle meeldib alati, kui tööl on erinevatest rahvustest, sest kui avastad rohkem enda ja teise inimese kohta, tunneme iseennast rohkem. Tänu sellele on alati hea avastada uusi inimesi ja ma arvan, et see rikastab teie tööd. Igaüks toob sellesse midagi kaasa ja see on suurepärane.

Matthew Michael Carnahan: Meie võtteplatsil räägiti 19 keelt. See oli nali võtteplatsil minu kulul, mis oli armas. "Kuidas te nimetate kedagi, kes räägib kahte keelt? Kakskeelne. Kuidas nimetada inimest, kes seda räägib? Ameerika." Režissöör oli seal ainus mittekakskeelne.

Suhail, sinu tegelane Jasem on nagu meeskonna isa. Mis tunne oli selle juhirolli võtmine ka väljaspool ekraani?

Suhail Dabbach: Nagu Adam, on mul ka Ameerika filmidega kogemusi. Ma töötasin neli kuni viis filmi Jordaanias ja kaks filmi siin, ma arvan, et Ameerika Ühendriikides. Kuid selles filmis oleme me nüüd selle filmi kangelased. See on esimene kord, aitäh, Matthew.

See oli tore ja ma tean, kuidas see Ameerika projektidega töötab. Meie vahel oli araabia keel nende jaoks veidi raske, sest iraagi murre on erinev dialoog ka iraaklaste vahel - lõunast, idast, põhjast. Otsustasime seda teha just algselt Bagdadist ja mõned neist ütlevad mõnikord [teistmoodi] isegi väikest heli. Adam ja mina, ühe heli jaoks kuluks meil võib-olla tund või kaks tundi.

Adam Bessa: Ja kõige hullem on see, et sulle tundub, et räägid õiget asja, aga tema ütleb ei. Sa ütled: "Ei, tule. Ma ütlen seda õigesti! Ma pole hull." See oli nagu Midnight Express, ma nägin öösel unes, kuidas ta suu niimoodi liigub. Seda on liiga palju!

Üks minu lemmikstseene filmis on seebiooperi vaatamine, sest näete kõiki nende erinevaid reaktsioone ekraanil toimuvale ja seda, kui universaalsed on teatud kogemused. Milliseid muid viise otsisite oma tegelaste inimlikuks muutmiseks ja nende tõeliste individuaalsete inimestena?

Matthew Michael Carnahan: See oli üks minu lemmikosadest artiklist, et neil meestel oli Kuveidi seebiooper, mida nad armastasid. Nii et kui neil õnnestus iga kord, kui neil õnnestus komistada töötava elektri ja töötava televiisori otsa, vaatasid nad õigel ajal seda Kuveidi seebiooperit.

Minu jaoks on need hetked, mis teevad filmist sõjast rohkem kui sõjast. Võite olla nii keskendunud ja takerdunud ainult tegevuse blokeerimisele ja lahendamisele, et unustate, et peamine on et need on inimesed, kes üritavad seda ellu jääda ja püüavad hoida kinni oma inimlikkuse killukest, nagu nad seda teevad seda. Ja sel väikesel hetkel süütavad nad vesipiibu ja suitsetavad ning üks kuulab Run The Jewelsi. Suhail käsib Adami tegelaskujul maha istuda, nagu, ära võta neid hetki enesestmõistetavana. Kui teil on hetk puhata, võtke see maha. Sõda on alati teie jaoks olemas.

See on mu lemmikstseen filmis, nii palju, et ma arvan, et esimeses lõikes oli see stseen umbes 18 minutit. Nad olid nagu: "Võta rahulikult, esimene taimer." Seal on terve üks, mäletad, Suhail? Kui sa ringi jalutad, ja see oli see viieminutiline üks, millesse ma olin armunud. Ja nad ütlevad: "Ei, me peame selle kärpima."

Suhail Dabbach: Jah, see oli tõesti tore. Mäletan ka seda stseeni humvees, mäletate pärast kontrollpunkti? Kui võtsin teiselt ohvitserilt võileiva. Mõnikord oleme turvalises kohas, et lihtsalt puhata. Ma annan talle võileiva ja ta sööb selle kõik ära.

Mosul on Netflixis saadaval 26. novembril.