Mulan 2020 kohandab algset luuletust paremini kui animafilm
Disney live-action Mulan teeb lõdvalt ümber 1998. aasta animafilmi, kuid see on palju lähemal Hiina algupärasele luuletusele "The Ballad of Mulan. "Kuigi mõlemad filmid räägivad Hua Mulani lugu, kui ta maskeerib end meheks, et liituda Imperialiga Armee, Mulan 2020 vabaneb lauludest ja koomilised kõrvaltegelased, kes pooldavad sõda tumedama ja karmima kujutamise poolt. Aasta uusversioon vastas ka 1998. aasta animeeritud kriitikale Mulan väitis, et film ei olnud Hiina kultuuri suhtes lugupidav, ja lubas selle loo valgeks valdavalt valge häälega ja muutis filmi originaali tõetruumaks kohanduseks luuletus.
"Mulani ballaad"koosneb 31 kuplist ja transkribeeriti esmakordselt Muusikaplaadid vanast ja uuest munga Zhijiangi poolt 6. sajandil. Luuletuses astub Hua Mulan sõjaväkke, et tema eakat isa ja nooremat venda ei võetaks ajateenistusse. Ta maskeerib end meheks ja teenib kaksteist aastat osavõitlejana sõjaväes, lükates lõpuks tagasi keisri pakkumise kõrgele valitsuse kohale koju naasta. 1998. aasta animafilm põhineb lõdvalt luuletusel, kuid teeb olulisi muudatusi, nii et see toimib paremini lastefilmina, näiteks lisades Mulani armastushuvi Li Shang ja
Mulan 2020 ammutab palju rohkem algsest ballaadist ja toimib kõige paremini siis, kui see ei ürita animeeritud filmi uuesti teha. Mõned muudatused, mis muudavad selle luuletusele lähemale, on väikesed, näiteks Hua Mulani õe lisamine filmi. Mõned muudatused on siiski suuremad: koolitusmontaaži asemel on Hua Mulan juba osav võitleja, kui ta liitub keiserliku armeega, kuna ta valdab chi -d, mis on originaalile truum luuletus. Kuigi 1998 Mulan näitab ainult ühte, viimast lahingut hunnide vastu, nii luuletust kui ka Mulan 2020 kirjeldab mitmeid eepilisi lahinguid ja rõhutab sõja vägivalda.
Erinevalt teistest Disney live-action-mugandustest, mis on sisuliselt animeeritud filmide võtted, Mulan jutustab teistsuguse loo ja jääb lähtematerjalile lähemale. Mulan 2020 ei tööta animeeritud filmi uusversioonina, ja film on parem, kui keskendub "Mulani ballaadile". Mulan 2020 tõlgendab luuletust uuesti, keskendudes Hua Mulanile kui sõdalasele, kõrvaldades armastushuvi Li Shang ja rõhutades tema oskusi lahingus. Mõnes luuletuse versioonis astub Hua Mulan naiseks riietatuna väljakutsuvasse lahingusse ja paljastab oma identiteedi kaaskaaslastele, kes reageerivad austuse ja imetlusega. See hetk on sisse lülitatud Mulan 2020 ja see on üks parimaid stseene, kui Mulani isik paljastatakse ja tema kaassõdurid seisavad temaga vaatamata sellele, et ta on naine.
Kuigi Mulan 2020 ei pruugi olla parem film kui 1998 Mulan, film toimib kõige paremini siis, kui kohandab originaalset luuletust ja räägib teistsuguse loo kui animeeritud eelkäija. Kuid, Mulan 2020 ebaõnnestus lõpuks, sest see püüdis olla nii luuletusele truu kui ka animeeritud filmi uusversioon, kui see oleks pidanud olema üks või teine. Sellele vaatamata teeb otsesaatefilmi muutmine "Mulani ballaadi" uueks tõlgenduseks ja paremaks kohandamiseks Mulan paistab silma Disney otseülekannete uusversioonidest.
Disney lükkab edasi 6 MCU avaldamiskuupäeva, eemaldab kiltkivilt 2 Marveli filmi
Autori kohta