10 filmi üllatavalt Shakespeare'i põhjal
Sellest ajast, kui William Shakespeare viimati tindi paberile pani, on möödunud minu sajandeid, kuid lood, mida ta on keerutanud, ei kao kuhugi. Režissöör Joss Whedon oli filmifestivali hitt oma ajakohastamisega Palju häbenemist mitte millestki (2012) ja täna järjekordne jutustamine Romeo ja Julia tabab valitud teatreid (pärast Soojad kehad andis loole zombi keerdumise).
Aga ajastu kostüümid ja ülev dialoog pole ainus Shakespeare'i loo märk; tegelikult võlgneb Bardile oma süžee ja tegelased rohkem filme, kui keskmine filmifänn tõenäoliselt arvab.
Seda silmas pidades koostasime järgmise nimekirja 10 filmi, mida te ei teadnud, põhinesid Shakespeare'il.
-
11 Ta on mees (2006)
Põhineb: "Kaheteistkümnes öö"
Keerutus: Muutke laevavrakk uueks keskkooliks ja Shakespeare'i lugu soo painutamisest, maskeeringutest ja armukolmnurkadest on kohandatud uuele põlvkonnale.
Shakespeare'i originaalkomöödias eraldatakse noor Viola pärast laevaõnnetust kaksikvennast ja maskeerub isaseks Cesarioks. Lõpuks tegutseb ta jõuka hertsogi ja tema romantilise huvi vahemehena, hakkab ta hertsogi vastu, kuna hertsogi tulevane väljavalitu arendab tundeid Viola/Cesario vastu.
Amanda Bynes võtab Viola rolli üle, kui ta on uuendatud keskkooli, esitades oma venna poisi jalgpallimeeskonnas. Kuigi film ei pälvinud samu tunnustusi kui algmaterjal, ei saa Shakespeare'i selles süüdistada.
-
10 Lõvikuningas (1994)
Põhineb: "Hamlet"
Keerutus: Suurem osa loost ja mitmed võtmestseenid jäävad puutumata, Taani vahetati Aafrika savanni vastu ja inimesed vahetati loomade (enamasti lõvide) vastu.
"Hamleti" ja suhte vahel on lihtne mööda vaadata Lõvikuningas, kuna Shakespeare ei mõelnud kindlasti välja „kurja onu” ideed. Kuid iga teatrisõber saaks paralleele järgida: uhke kuningas (Mufasa) on ta tapeti "kogemata" oma kurja, võimuhimulise venna (Scar) poolt ja pärast kuningriigist eemalviibimist naaseb prints ja õigusjärgne pärija (Simba) tõde tooma valgus. Film sisaldab isegi kummituslikku nägemust Mufasast ja Simba kiirelt rääkivate sõprade Timoni ja Pumbaa paarist (originaalis Rosencrantz ja Guildenstern).
Muusikaline käsitlus ja rõõmsam lõpp muidugi, aga "Hamlet" sellegipoolest.
-
9 West Side Story (1961)
Põhineb: "Romeo ja Julia"
Keerutus: Vahetage Itaalia New Yorgi Upper West Side'i, Capuleti ja Montague'i jõukate perede vastu rivaalide jõugud Sharks ja Jets ning lisage mõned muusikalised numbrid ja teil on löök käed.
See on haruldane saavutus, et kohandada sajandeid vana lugu, mis saab lõpuks sama kuulsaks kui algmaterjal (vähemalt ühele põlvkonnale), kuid West Side Story - mis põhineb Broadway näidendil - jõuab lähedale. Lugu Romeo ja Julia keelatud armastusest on filmifännidele peaaegu teine loomus, kuid lisades oma muusikalisse rassi, sisserände ja klassikonfliktide küsimustes kujundasid kohanemise taga olevad mõtted tõeliselt ameerikaliku a klassikaline.
Nimiosad võtavad üle puertorikolanna Maria ja poola-ameeriklane Tony, kuid suurem osa süžeest jääb samaks.
-
8 Suudle mind Kate (1953)
Põhineb: "Kurika taltsutamine"
Keerutus: Klassikat kujutatakse ümber kui jätkuvat võitlust kahe võtmeosalise vahel, kelle erimeelsused seada ohtu kogu näidendi, mida nad praegu esitada üritavad - William Shakespeare'i "The Taming of the Srew. "
Ameerika laulukirjanik ja helilooja Cole Porteri suurim hitt, Suudle mind, Kate põhineb ka samanimelisel Broadway näidendil ja sellel loendis on kõigi filmide hulgas mõned kõige ilmekamad viited Shakespeare'ile.
Film (ja näidend) sulandab esitatava loo lava taga toimuvaga nii hästi, mõned vaatajad võis aru saada, et mõned paralleelid on tekkimas, kuid ei taibanud kunagi, kui suur osa Shakespeare'i põhiloost oli vastu võetud. Kui sära kõrvale jätta, võtavad Porteri laulud ja muusika suure osa tähelepanu keskpunktist - Shakespeare’ist jäi ilmselt puudu.
-
7 Keelatud planeet (1956)
Põhineb: "Torm"
Keerutus: Shakespeare'i "The Tempest" üleloomulikud elemendid kooritakse uuesti võõraks maailmaks ja ulmefännidel poleks aimugi, et nad on tunnistajaks loole, mille elemendid on kirjutatud sajandeid enne ruumi reisida.
Keelatud planeeti mäletatakse mitmel põhjusel: ühe originaalse ulmefilmina aitas selle stiil ja kujundid aastakümneid žanrit mõjutada. Kuid laserkiirte ja robotite rikkus aitab varjata filmi üht peamist mõju - "The Tempest", Shakespeare'i lugu maagiast ja kättemaksust, mida peetakse üheks dramaturgi suurimaks teoseks.
Üleminek kaugelt saarelt võõrale maailmale tähendab, et suur osa näidendist on tundmatuseni kohandatud, kuid peamised teemad ja lugude kaared järgivad bardide seatud teemasid. Ja me ei saa jätta mõtlemata, et Shakespeare'i komöödia ja Leslie Nielsen on taevas tehtud matš.
-
6 Romeo peab surema (2000)
Põhineb: "Romeo ja Julia"
Keerutus: Keskendudes rassi, mitte perekonna lojaalsusele ning vahetades sõnu ja pistoda relvade ja võitluskunstide vastu, on "Romeo & Julia" kohandatud taas kaasaegsesse keskkonda.
Kui meie nimekiri on midagi näidanud, siis ei tee stsenaristid seda viga, et teevad oma loo algmaterjali pealkirjas räigelt ilmseks. Nii ka Romeo peab surema, on suur tõenäosus, et paljud võitluskunstide fännid oleksid lihtsalt pealkirja näinud ega arvanud sellest midagi.
Filmis selgitatakse pealkirja kui pilkavat Jet Li Romeo-sarnast jälitamist rivaalitseva jõugu juhi tütre (Aaliyah) vastu. Lõppude lõpuks rulluks Shakespeare oma haual ümber, kui tema näidend kohandataks märulifilmiks nimega "Romeo peab surema", eks? Me ei saa kunagi teada, kuid tegelikult võtab see film klassikalisest näidendist mitmeid vihjeid, ehkki Oaklandi, CA maitsega.
-
5 Päästa meid Evast (2003)
Põhineb: "Kurika taltsutamine"
Keerutus: Tõestades, et Shakespeare'i komöödia kiindumuse lõksudest ei vanane kunagi, pakuvad staarid LL Cool J ja Gabrielle Union veel järjekordne tänapäevane ümberjutustamine, seekord koos tiitliga "vint" tervishoiuinspektoriga, kes armastab oma nina oma õdede armastusse toppida elab.
Me kahtleme, kas William Shakespeare on kunagi unistanud loo moodustamisest juhtiva mehe ümber kui leebe või vastupandamatu nagu LL Cool J, kuid räpparist näitleja sobib romantiliselt palgatud mehe rolli, kes on kurikuulsalt külm Eva. Sarnaselt varasematele kohandustele pöördub võlts tõelise armastuse poole ja tegevus pöörleb metsikult kontrolli alt.
Kuigi Päästa meid Evalt võib -olla ei võeta vastu samade tunnustustega kui Shakespeare'i suurkujud, see pole vähem ustav kohandus (kuid kindlasti mitte viimane kõnealuse näidendi jaoks).
-
4 Ran (1985)
Põhineb: "Kuningas Lear"
Keerutus: Vananevat kuningat, kes jagab oma vara tütarde vahel, kujutatakse ümber kui Jaapani sõjapealikku, kes annab oma impeeriumi üle oma kolmele pojale.
Inglise keele üheks suurimaks tragöödiaks peetav pole üllatav, et kui Jaapani režissöör Akira Kurosawa tegi oma viimase eepilise filmi (kõige kallim Jaapani film, mis sel ajal kunagi tehtud) Lear. "
Isa otsustest tulenev kaos ja võitlus on Ranis paigutatud palju suuremale skaalale, kuid Kurosawa mugandus "King Leari" põhiteemadest on nähtav igale teatrihuvilisele. Ja austusavaldus ühele Aasia suurimale ja mõjukamale režissöörile.
-
3 O (2001)
Põhineb: "Othello"
Keerutus: Lugu pettusest, manipuleerimisest, armukadedusest ja mõrvadest viiakse Veneetsiast gümnaasiumisse, kus mängijate põhiosa on lihtsalt õpilased, mitte sõdurid.
Tegelaste nimed näitavad kindlasti, kui täpselt film on O jääb lähtematerjali juurde, kusjuures igal tegelasel on oma rolli ingliskeelne versioon. Osades noore Mekhi Phiferi nimeks Othello ('Odin'), on tema lootustandev kavalus saboteeritud Hugo (Josh Hartnett) pettus, mis põhineb filmil "Iago", mis on üks seletamatult kurjemaid kurikaelatragöödiaid nähtud.
Film keerleb peamiselt Hugo plaanide ümber, uuendades enamikku tema skeeme kaasaegsele publikule - sealhulgas hukatuslikku lõppteost. Kuid esialgse näidendi rassilised teemad on samuti kõrgendatud, mauride kindralit kujutati ümber kogu kooli ainsa mustanahalise õpilasena ja staarkorvpallurina.
-
2 10 asja, mida ma sinu pärast vihkan (1999)
Põhineb: "Kurika taltsutamine"
Keerutus: Noor Bianca otsib ballile kuupäeva, kuid tal on lubatud osaleda ainult siis, kui ka tema vanem, külmem ja "kavalam" õde Kat leiab kuupäeva. Lahendus? Palgake kosilane.
Idee taga 10 asja, mida ma sinus vihkan on üsna lihtne: täitke keskkooli romantiline komöödia võimalikult paljude ilusate inimestega ja teismelised võivad tegelikult Shakespeare'i näidendi läbi istuda. Plaan toimis, kuid selle lähedane üsna truu mugandus filmist "The Taming of the Shrew" võib olla suuresti vastutav asjaolu, et film oli tegelikult nauditav (Heath Ledgeri ja Joseph Gordon-Levitti anded aitasid hästi).
Siinkohal oleme sunnitud tegema kohutava tõdemuse: kõigi tunnustuste ja imetluste eest aitas William Shakespeare sisuliselt luua teismeliste/keskkooli ahastuskomöödia žanri.
-
1 Järeldus
Alates peenest kohandamisest kuni täieliku kummarduseni on need filmid vaid killuke filme, mis võlgnevad Shakespeare'i näidendite eest. Valida on kümnete muude kohanduste vahel ja üle maailma on lähiaastatel palju rohkem.
Millised meie nimekirja kanded üllatasid teid? Kas on mingeid konkreetseid kohandusi, mis teile kõige rohkem meeldivad? Nimetage need kindlasti kommentaarides.
EdasiRetro-cast: Casting Once A Time in Hollywood 1990ndatel
Autori kohta