8 eroa The Upside & The Intouchables välillä
On monia hyvän olon elokuvia, jotka eivät välttämättä ole vain komedioita. Draamaelokuvat sulautuvat erittäin hyvin komediaan, ja tästä on useita esimerkkejä Hoidon perusteet tai Elämä on ihanaa. Nämä elokuvat vaihtelevat joko erittäin suosituista tai pienibudjetisista elokuvista, joista vain riippumattomat elokuvan fanit tietävät. Joka tapauksessa hyvän olon elokuvat ovat sellaisia, joita jokaisen tulisi katsoa.
Koskemattomat on nykyajan kuningas hyvän olon elokuvamaiseman suhteen, sillä sen komedia-draamatarina on upea. Elokuvasta tuli elokuvateattereihin ilmestymisensä aikana huippumenestys, joka tuotti maailmanlaajuisesti yli 400 miljoonaa dollaria ja sai aikaan useita uusintaversioita. Kääntöpuoli on viimeisin tällainen remake Koskemattomat ja siinä on amerikkalainen näkemys siitä. Se on sinänsä hyvä elokuva, mutta joka koki tarpeelliseksi tuoda joitain muutoksia alkuperäiseen siirtoon. Tässä on kahdeksan eroa Koskemattomat ja Kääntöpuoli.
8 Eri kieliä
Te, jotka olette katsoneet Kääntöpuoli
On selvää miksi Koskemattomat on ranskaksi, koska elokuva on ranskalainen tuotanto, joten sinun tulee muistaa hankkia elokuvasta versio, jossa on englanninkielinen tekstitys. On hyvä, että alkuperäinen elokuva päätti säilyttää sen äidinkielellään, sillä se teki kokemuksesta entistä aidon katselun. Kaiken kaikkiaan paras tapa nauttia molemmista elokuvista on katsoa ne omalla kielellään.
7 Eri kaupungit
Se, että molemmat elokuvat ovat tiukasti juurtuneet oman maansa arvoihin, on se, että molemmat sijoittuvat ikonisiin kaupunkeihin. Koskemattomat tapahtuu Pariisissa, joka on epäilemättä Ranskan tunnetuin kaupunki. Pariisi on myös maan väkirikkain kaupunki, mikä tekee siitä New Yorkin sisarkaupungin.
New York itsessään on tapahtumapaikka Kääntöpuoli. Kuten Pariisi on Ranskalle, New York on Yhdysvaltojen väkirikkain kaupunki. Molemmat elokuvat käyttävät kaupunkiaan tärkeänä teemana tarinoidensa kertomisessa; kokemus on kuitenkin erillinen, koska näiden kaupunkien kulttuurit ovat hyvin erilaisia.
6 Muutoksia autoissa
Amerikkalaiset näyttävät reagoivan enemmän laadukkaaseen vauhtiin kuin yksinkertaiseen eleganssiin Kääntöpuoli pyrkinyt saamaan Dellin kuljettaman auton tuntumaan paremmalta. Dell ajoi Ferrarilla amerikkalaisessa elokuvassa, joka esitettiin itse elokuvan ensimmäisessä kohtauksessa.
Samoin Drissin ohjaama auto nähtiin myös aloituskohtauksessa Koskemattomat, mutta merkki oli Maserati – tarkemmin sanottuna Maserati Quattroporte. Molemmat autot ovat italialaisten valmistajien valmistamia, mutta Ferrari-merkki on tunnetumpi Yhdysvalloissa kuin Maserati, mikä saattoi olla ratkaiseva tekijä. Kääntöpuoli vaihtaa auton valmistajaa sen kalvoon.
5 Erilaisia lauluja syntymäpäiväjuhlissa
Molemmissa elokuvissa Philippe/Philip-hahmolle järjestetään syntymäpäiväjuhlat, joista hän ei erityisen pidä. Hänen suuren päivänsä muistoksi soitetut kappaleet eivät todellakaan ole "hauskoja", ja Driss/Dell-hahmo ottaa sen omiin käsiinsä piristääkseen henkiä.
Tätä varten sisään Koskemattomat, Driss muuttaa kappaleen Earth, Wind & Firen vuoden 1979 hittikappaleeksi "Boogie Wonderland", mikä tekee Phillipen syntymäpäiväjuhlista ikimuistoisen. Sisään Kääntöpuoli, Dell tekee jotain vastaavaa, mutta vaihtaa kappaleen sen sijaan Bruno Marsin "Permiin" hänen vuoden 2016 albumiltaan. Tämä on melko suuri muutos kappaletyyleissä, vaikka on ymmärrettävää, miksi muutos tapahtui.
4 Avustajan rooli
Ehkä suurimmassa muutoksessa näiden kahden elokuvan välillä, assistentin luonne on tehty Phillipille tärkeämmäksi Kääntöpuoli. Täällä hänen assistenttiaan näyttelee Nicole Kidman, mikä saattaa johtua siitä, että hän on törmännyt mahdolliseen rakkausihmisten rooliin.
Sisään Koskemattomat, asiat ovat merkittävästi erilaisia, koska avustaja ei ole lähelläkään Phillipen rakkautta. Kuinka niin, kysyt? Tämä johtuisi siitä, että Phillipen assistentti ei ole edes kiinnostunut miehistä, saati siitä, että hänellä olisi mahdollisuutta olla rakastunut Phillipeen. Sisään Kääntöpuoli, Philipin epistolaarisen rakkauden kiinnostuksen persoonallisuus muuttui sellaiseksi, joka ei ollut kovin tyytyväinen hänen tilaansa; Koskemattomat piti tätä hahmoa pääromaaninaan.
3 Serkulta pojaksi
Paperilla ei kuulosta siltä, että serkkuaan katsottaisiin yhtä paljon kuin suorempaa perheenjäsentä kohtaan, mistä syystä Kääntöpuoli, Dellin osoitettiin olevan nuori poika, josta hän oli vastuussa. Tämä oli suuri muutos Koskemattomat, jossa Drissillä ei ollut poikaa.
Ylöspäin'Pojan luonne on myös tärkeämpi Dellin hahmolle, ja se muokkaa joitain hänen tekemistään päätöksiä. Sisään Koskemattomat, poikahahmon otti sen sijaan Drissin serkku. Tässä tarinassa hän onnistuu auttamaan nuorempaa serkkuaan hänen ongelmissaan Phillipen hoidossa oppimiensa asioiden ansiosta.
2 Parranajokohtaus muuttuu
Parranajo kohtaus sisään Koskemattomat tapahtuu elokuvan loppupuolella, kun Driss yrittää kohottaa Phillipen mielialaa. Kohtaus itsessään on vastuussa Phillipen tuomisesta ulos lamasta, sillä Driss tekee kokemuksesta varsin hauskan. Driss pysähtyy säännöllisin väliajoin ajellessaan Phillipeä ja viipyy pisimpään vitsillä toisen maailmansodan diktaattorista; tämä kaikki on kuitenkin tehty hyvällä maulla.
Sisään Kääntöpuoli, parranajokohtaus säilyy, mutta jyrkkä ero tulee esiin dialogin aikana, joka on paljon lyhyempi. Tämä tehdään siihen pisteeseen, että ihmettelet, pidettiinkö vitsi vain kunnianosoituksena alkuperäiselle, ja viittaa siihen, että sillä ei ole mitään muuta merkitystä siellä.
1 Hankalia vaihtuvia kohtauksia
Kääntöpuoli esittää sen hyvin amerikkalaisen, jossa on kohtaus, jossa Dellin on vaihdettava Phillipin katetri. Tätä nauretaan, koska Dell ei ole kovin tyytyväinen tällaiseen työhön. Kohtauksessa on useita viittauksia miehen anatomiaan, jotka kaikki ovat hauskoja, mutta korostavat Dellin levottomuutta.
Sisään Koskemattomat, Drissillä on myös ongelmia Phillipen vaihtamisen kanssa, mutta nämä vitsit eivät koske tiukasti Phillipen anatomiaa. Sen sijaan he keskittyvät enemmän Drissiin auttamaan Phillipeä suihkussa ja pukeutumisessa; Phillipe päättää tällä kertaa pilkata hoitajaansa. Näyttää siltä, että amerikkalaisen version kehittäjät ajattelivat, että anatomiavitsit olisivat yleisölleen hauskempia, mikä ei myöskään ollut aivan väärä ajatus.
SeuraavaDCEU: 5 käytännöllisintä supersankaripukua (ja 5 epäkäytännöllisintä)
Kirjailijasta