Cyrano: suurimmat muutokset alkuperäisestä tarinasta

Varoitus: Spoilereita edessä Cyranolle.

Cyrano, viimeisin elokuvasovitus vuoden 1897 ranskalaisesta näytelmästä Cyrano de Bergerac Edmond Rostand teki suuria muutoksia lähdemateriaaliin. Ohjaus Joe Wright Erica Schmidtin käsikirjoituksesta. Cyrano tähdet Valtaistuinpeli' Päähenkilönä Peter Dinklage. Vaikka se sijoittuu aikakauteen, jolloin se kirjoitettiin, Cyrano elokuva otti joitakin luovia vapauksia.

Cyrano de Bergerac – joka on taitava sanaseppä, runoilija ja miekkamies – on syvästi rakastunut Roxanneen (Haley Bennett). Kuitenkin juuri kun hän on vihdoin myöntämässä pitkäaikaiset tunteensa häntä kohtaan, hän paljastaa olevansa rakastunut Christian (Kelvin Harrison Jr.), sotilas, jonka hän tapaa osallistuessaan paikalliseen näytelmään. Saatuaan tietää olevansa samassa rykmentissä Cyranon kanssa, Roxanne pyytää ystäväänsä varmistamaan Christianin turvallisuuden. Uskoen, että Roxanne ei koskaan palaa kiintymyksiinsä, Cyrano tarjoutuu kirjoittamaan hänelle kirjeitä Christianin puolesta, joka on myös rakastunut häneen.

Vaikka aikakausikappale pysyy pääosin melko uskollisena lähdemateriaalille, Cyrano muuttaa tarinan useita keskeisiä hetkiä, joista monet auttavat erottamaan sen alkuperäisestä näytelmästä. Tässä suurimmat muutokset Cyrano tarinasta tehty.

Cyrano-elokuva on musiikillinen sovitus

Wrightin Cyrano on ensimmäinen kerta, kun näytelmä muutetaan musiikkielokuvaksi. The adaptaatiossa on lukuisia kappaleita – Aaron ja Bryan Dessnerin musiikilla, Matt Berningerin ja Carin Besserin sanoituksella – jotka toimivat Edistää tarinaa täydentäen dialogia ja Cyranon omia lyyrisesti kuuloisia kirjeitä Roxanne. Yli kymmenen kappaletta, Cyrano perustuu enemmän Erica Schmidtin (joka kirjoitti myös elokuvan käsikirjoituksen) musiikkilavasovitukseen, jossa alun perin näyttelivät Dinklage ja Bennett vastaavissa rooleissaan. Ennen viimeisintä iteraatiota Cyrano, Rostandin lähdemateriaalia mukautettiin valkokankaalle monin eri tavoin – olipa kyseessä sitten moderni ote tarinaan, kuten vuoden 1987 komedia. Roxanne, Netflixin Sierra Burgess on häviäjä, tai osana TV-ohjelmien jaksoja, kuten Brady-joukko. Musiikki sisään Cyrano vahvistaa erityisesti kuuluisaa parvekekohtausta ja tekee taistelukohtauksesta jopa surullisemman.

Cyrano muutti epävarmuutensa syytä

Alkuperäisessä näytelmässä Cyranolla oli uskomattoman suuri nenä, joka sai hänet epävarmaksi rakkaudesta; se oli yksi hänen tärkeimmistä piirteistään. Elokuvassa Cyranolla ei ole tällaista ongelmaa. Pikemminkin Dinklagen hahmo on epävarma pituudestaan ​​ja siitä, että hänen fyysisen ulkonäöstään ja sosiaalisesta asemastaan ​​​​näe hänet vähemmän kuin yhteiskunta. Hän pelkää Roxannen hylkäämistä ja uskoo, että hän ei voisi koskaan rakastaa häntä sellaisena kuin hän on, vaikka hän on ollut ystäviä lapsuudesta asti (he ovat serkkuja alkuperäisessä näytelmässä).

Käsikirjoittaja Schmidt sanoo halunneensa muuttaa Cyranon epävarmuutta alkuperäisestä näytelmästä, koska se oli aina hyvännäköisiä näyttelijöitä, jotka käyttäisivät roolia varten nenäproteesia ja saisivat sen pois jälkeenpäin. Cyranon suuri nenä ei vaikuttanut heihin, kun he eivät enää pelanneet häntä. kanssa puhuminen Hollywood Reporter, Schmidt "mietteli, miltä tuntuisi, jos pääsisit eroon siitä, tekisikö hän itsestäsi epärakastavan [ei ollut niin ilmeistä]." Sisään sen lisäksi, että hahmon pääasiallinen epävarmuus on muuttunut, hänellä on myös ylpeysongelma, joka on hänen tiellään. usein.

Roxanne ei koskaan mene sotarintamalle Cyranossa

Alkuperäisessä näytelmässä Roxanne onnistuu ylittämään vihollislinjojen näkemään Christianin, joka lähetettiin eteen Cyranon rinnalle. taistelemaan taistelussa. Hän näkee myös Christianin ammunnan, mikä tuhoaa ja järkyttää häntä. Kuitenkin musiikillisessa mukauttamisessa Cyrano, Roxanne jää taakse, kun Christian ja Cyrano lähtevät sotaan, eikä hän näe Christiania enää, koska tämä kuolee. Tämä muutos on elokuvassa järkevämpi, koska Roxanne on edelleen järkyttynyt siitä tosiasiasta, että de Guiche, jonka kanssa hänen oli määrä mennä naimisiin, on juuri kutsunut Christianin sotaan heti heidän jälkeensä häät. Hänen äkillinen saapumisensa sotarintamalle ja hänen pääsynsä nähdä joukkoja ei olisi lisännyt tarinaan mitään. Se, että ei ole paikalla, tekee Christianin menetyksen ja sen jälkeen tapahtuvan emotionaalisesti voimakkaamman.

Cyranon musiikillisessa sovituksessa ei ole 15 vuoden aikahypyä

Christianin kuoleman ja Cyranon päätöksen jälkeen rikkoa ystävänsä lupaus kertoa Roxannelle totuus, Rostandin tarina hyppää 15 vuotta eteenpäin. Roxanne asuu nyt luostarissa ja Cyrano käy hänen luonaan kerran viikossa antamassa hänelle uutisia ulkomaailmasta. Vaikka Roxanne asuu luostarissa Christianin kuoleman jälkeen, jota hän edelleen suree, Cyranon musiikillinen sovitus muuttaa sitä niin, että tapahtumat tapahtuvat vasta kaksi tai kolme vuotta taistelun jälkeen. Cyrano vierailee edelleen Roxannen luona ja kieltäytyy kertomasta hänelle totuutta, mutta paljon pienempi aikaero tekee lopusta hieman helpompi sulattaa, koska olisi ollut hirveää ajatella, että Cyrano piti salaisuutta Roxannelta 15 vuoden ajan vuotta. Kun loppu tapahtuu vain muutaman vuoden kuluttua, Roxannen elämä näyttää myös vähemmän traagiselta, ja hän voi löytää toisen rakkauden myöhemmin todennäköisemmin kuin alkuperäinen finaali.

Cyranon viimeiset sanat ennen kuolemaa ovat erilaisia ​​musiikkielokuvassa

Kun Cyrano kuolee Rostandin näytelmässä, hän tunnetusti sanoo, että viimeinen asia, joka kulkee hänen mukanaan, kun hän on poissa, on hänen vaivansa. MusikaalissaRoxanne kuitenkin tajuaa, että hän kirjoitti kirjeet ja kertoo Cyranolle sen, mitä tämä on aina halunnut kuulla – että hän rakastaa häntä. He jakavat suudelman, mutta hänen vaivansa ei viitata hänen kuolevaan hengitykseensä. Pikemminkin Cyrano sanoo rakastavansa ylpeyttään enemmän kuin lopulta Roxannea.

Se on koskettava, rehellinen hetki, joka olennaisesti määrittelee Cyranon käytöksen ja valinnat pitämään totuuden Roxannea kohtaan tuntemistaan ​​tunteista piilossa kaikkien näiden vuosien jälkeen. Se osoittaa, että hänen epävarmuutensa ei estänyt häntä paljastamasta tunteitaan, vaan hänen egonsa. Vielä yksi muutos viimeisessä kohtauksessa Cyrano kuolee Roxannen syliin ilman, että kukaan muu ole paikalla (toisin kuin näytelmässä, jossa on muita hahmoja). Tämä antaa heidän viimeiset hyvästit ja paljastukset toisilleen lopussa Cyrano ylimääräinen ripaus läheisyyttä ja tragediaa, mikä erottaa sen paremmin lähdemateriaalista.

Miltä Yodan alun perin piti näyttää

Kirjailijasta