Mitä he laulavat punaisena? Kiinan rituaalin käännös ja merkitys
Varoitus: SPOILERS for Punaiseksi muuttumassa.
Huippurituaalikohtauksessa Punaiseksi muuttumassa, perheen kuullaan laulamassa kantonin kielellä yhdessä ja tämän laulun käännös antaa syvemmän merkityksen ruudulla tapahtuvalle. Kulttuurisesta herkkyydestään ja yksityiskohtiin keskittyvästä elokuvasta ylistetty elokuva on resonoinut yleisön keskuudessa maailmanlaajuisesti. Onko se sitten tosiasia Punaiseksi muuttumassa sijoittuu vuoteen 2002 tai että se tapahtuu Torontossa, Domee Shi ja hänen tiiminsä ovat tehneet monia luovia päätöksiä hyvin erityisistä syistä auttaakseen katsojaa uppoutumaan Mei Leen (Rosalie Chiang) maailmaan. Rituaalikohtaus elokuvan loppua kohti on, jossa monet näistä luovista päätöksistä yhdistyvät silmiä avaavaksi finaaliksi mielenkiintoisella käänteellä.
Ennen rituaalikohtausta Mei on odottanut seremoniaa, jonka hänen sukulaisensa suorittavat päästäkseen eroon punaisesta pandamuodosta. Vaikka vuoden loppuun mennessä Punaiseksi muuttumassa, Mei pitää punaisen pandan, hänen sukulaisensa aloittavat yhä rituaalin katkaistakseen hänet siitä. Seremoniassa lauletaan kantonin kielellä, ja vaikka elokuvassa ei ole käännöstä, useat ihmiset Internetissä ovat tehneet yhteistyötä yrittääkseen jakaa sanojen merkityksen. Käytetty teksti on peräisin Herman Wongilta, Disney Character Voices Internationalin Aasian ja Tyynenmeren toimintojen johtajalta.
Ryhmätyössä keskuudessa Punaiseksi muuttumassa faneja, Reddit-käyttäjä skinst0rmed pystyi antamaan mitä he kutsuivat "karkea käännös” laulusta sanoen, että he puhuvat sekä kantonin kieltä että englantia. Heidän antamansa käännös on seuraava: "Puhdista sydämesi ja kehosi / Pidä kiinni sydämestäsi / (Anna) henkesi palata / Nopeasti sinne, minne se kuuluu.”(via Reddit) Perustuu siihen, mitä kuultiin puhuttavan rituaalikohtauksessa mukana Punaiseksi kääntäminen Leen perheen temppeli, Reddit-käyttäjä jponghere kirjoitti laulun perinteisellä kiinalla (via Reddit). Kun tämä ajettiin online-kantoni-englanti-kääntäjän kautta, annettiin seuraava: "Puhdista mieli ja keho, kättele, palaa sielun asentoon ja palaa kehoon.”(via Bing) Shi kuvaa käytettyjä sanoja "suojalaulu"ja sanat ovat"tämän tytön vahtimisesta, ohjaamisesta hänen matkansa läpi.”(via Monikulmio).
Mitä Turning Redin laulu kääntää englanniksi
Kantonin kieli käyttää ääniä, joissa puhujan on muutettava äänensä korkeutta erottaakseen eri sanat, laulu Punaiseksi kääntäminen panda seremonia on vaikea erottaa, koska sävyt eivät aina ole selkeästi määriteltyjä. Useat kantonilaisen äidinkielenään puhujat huomasivat tämän Redditissä, mutta sävyjen käyttämättä jättäminen on tyypillistä laulussa. On tärkeää muistaa, että kun käännetään kielestä toiseen, tarkat merkitykset usein menetetään prosessissa. Yllä oleva Reddit-käyttäjän skinst0rmed käännös näyttää parhaiten kuvaavan Shin olemuksen tässä kohtauksessa: "Puhdista sydämesi ja kehosi / Pidä kiinni sydämestäsi / (Anna) henkesi palata / Nopeasti sinne minne se kuuluu.”
Mitä Turning Red's Chant todella tarkoittaa
Vaikka Shi kutsuu tätä kappaletta, he ovat sisällyttäneet "suojalaulu”, tai kuten Punaiseksi kääntäminen ääniraita kutsuu sitä "Punaisen kuun rituaaliksi", siinä on muutakin. Kun Mei kysyy, mitä hänen sukulaisensa laulavat, herra Gao (James Hong) sanoo:sillä ei ole väliä”, mutta sillä on väliä, että he laulavat sydämestä. Ludwig Göransson, joka sävelsi elokuvan alkuperäisen partituurin, löysi taitavasti tavan synkronoida laulu 4*Townin kanssa. sen jälkeinen kappale, joka yhdistää Mein identiteetin kiinalais-kanadalaisena ja vuonna 2002 elävänä nuorena Toronto.
Vaikka herra Gao sanoo, että sanoilla ei ole väliä, se ei ole täysin totta. Shi ja hänen tiiminsä yrittivät luoda elokuvalle ainutlaatuisen autenttisen laulun, ja se on selvästi saanut aikaan vilinää Internetiin. Käytetään tapana yhdistää tärkeimmät asiat Mei Lee sisään Punaiseksi muuttumassa, laulu soi lempeästi kohtauksen taustalla, mutta se myös kokoaa kaiken yhteen.
Judd Apatow vastaa Paul Ruddin omituiseen keskusteluohjelmaan
Kirjailijasta