Disney+ tuhosi Daredevil-sarjan (mutta ei sillä tavalla kuin luulet)
Alunperin tehty Netflixille, Huimapäinen on nyt Disney+:ssa ennen nimisankarin MCU-debyyttiä, mutta suoratoistoalusta on kuitenkin pilannut esityksen, koska kiinalaisesta dialogista puuttuu tekstityksiä. Netflixissä viime vuosikymmenellä julkaistu Huimapäinen ja loput Marvelista Puolustajat TV franchising, mukaan lukien Jessica Jones ja Luke Cage, ovat sittemmin päässeet Disneyn omaan suoratoistopalveluun. Silti on edelleen epäselvää, onko toinen Puolustajat liittyvät virallisesti Daredeviliin MCU: ssa.
Siirtyminen Netflixistä Disney+:aan sujui suhteellisen sujuvasti ja lopulta hyvä päätös: sen avulla voit nauttia rakastetusta Marvel-sarjasta muiden MCU-ohjelmien ja elokuvien rinnalla. Tämä on järkevää nyt, kun Charlie Coxin Daredevil on virallisesti osa MCU-kaanonia. Siirto ei kuitenkaan ollut täysin ongelmaton: vaikka pelättiin, että Disney sensuroisi Netflixin esitykset osoittautuivat perusteettomiksi, kaikki ei selvinnyt siirtymisestä yhdestä suoratoistoalustasta toiseen toinen. Vaikka esitykset ovat suurelta osin edelleen ennallaan, yksi keskeinen näkökohta
Paljon jotakin HuimapäinenTarina koskee venäjää tai kiinaa puhuvia rikollisia. Netflixissä heidän dialoginsa oli tekstitetty englanninkieliselle yleisölle, mutta useimmat näistä tekstityksistä eivät selvinneet siirtymisestä Disney+:aan – mikä heikensi Huimapäinen roistot Käsi ja niiden eri tytäryhtiöt. Disney+:ssa venäläinen dialogi on edelleen tekstitetty englanniksi, mutta kiinan puhujat vain tekstittyvät.[puhuu mandariinia]", mikä tekee melkein mahdottomaksi seurata osia Huimapäinenn juoni. Tämä laiminlyönti itse asiassa pilaa sarjan tekemällä sen tarinan osista saavuttamattomiksi suurelle osalle Huimapäinenkatsojamäärää, varsinkin kun niin monet ohjelman roistot kommunikoivat ensisijaisesti muilla kielillä.
Miksi Daredevilin puuttuvat tekstitykset ovat niin outoja
Puuttuvat tekstitykset ovat erityisen outoja Huimapäinen, ei vain siksi, että ne ovat tärkeitä sen tarinalle, vaan myös sen sankarin luonteen vuoksi. Kuten HuimapäinenPäähenkilö on aistivammainen, erityisen hämmentävää on tarkan tekstityksen puute. Tämä viittaa siihen Huimapäinen esityksenä tulisi yleensä olla mahdollisimman kattava vammaisille, vaikka puuttuvat tekstitykset ovatkin selvästi ristiriidassa tämän ajatuksen kanssa. Vaikka äänikuvaus sisältää tarvittavat tiedot Netflixin Huimapäinen tarina, puuttuvat tekstitykset ovat edelleen erityisen hämmentäviä, koska ne vaikuttavat aistivammaisiin.
Toinen puoli HuimapäinenErityisen outoa puuttuvat tekstitykset on, että ne oletettavasti ovat olemassa. Kun ohjelma oli Netflixissä, kaikki dialogit oli täysin tekstitetty, joten tosiasia, että nämä eivät selvinneet siirtymisestä Disney+:aan, on todella outoa. On mahdollista, että Disney on tekstitysprosessissa Huimapäinen itse, mutta tosiasia, että tätä ei tehty ennen sen julkaisua alustalla, on silti uskomattoman outoa.
Jos osia ei ole tekstitetty Huimapäinen, Disney+ on pilannut esityksen kahdella tasolla. Se ei vain heikennä sen erinomaista tarinaa, vaan se myös tekee sarjasta vähemmän kuurojen katsojien ulottuville. Tuloksena, Huimapäinensiirtyy Netflixistä Disney+:aan on ollut melko tuhoisa. Ongelmaan on tietysti yksinkertainen korjaus – Disneyn on vain lisättävä asiaankuuluvat tekstitykset takaisin – mutta se, että kesti niin kauan ennen kuin tämä tapahtuu, on suuri tapa, jolla Disney+ on epäonnistunut. Huimapäinen.
Keskeiset julkaisupäivät
Black Panther: Wakanda Forever (2022)
Julkaisupäivä:2022-11-11
Muurahaismies ja ampiainen: Quantumania
Julkaisupäivä:2023-02-17
Guardians of the Galaxy Vol. 3
Julkaisupäivä:2023-05-05
The Marvels / Captain Marvel 2
Julkaisupäivä:2023-07-28
Kapteeni Amerikka: Uusi maailmanjärjestys
Julkaisupäivä:2024-05-03
Marvelin Thunderbolts
Julkaisupäivä:2024-07-26
Marvelin Fantastic Four
Julkaisupäivä:2024-11-08
Kostajat: Kang-dynastia
Julkaisupäivä:2025-05-02
Avengers: Secret Wars
Julkaisupäivä:2025-11-07