Pikku naiset -elokuva vs. Kirjavertailut: Vuoden 2019 suurimmat muutokset

Greta Gerwigin Pikku naisia elokuva on tuore ote Louisa May Alcottin romaanista, mikä tarkoittaa, että elokuvan ja kirjan välillä on joitain merkittäviä eroja. Gerwig tekee klassikkotarinasta omanlaisensa useilla keskeisillä tavoilla. Jotkut näistä muutoksista auttavat tarinan kulkua, kun taas toiset toimivat temaattisemmalla tasolla, jolloin ohjaaja voi tarkastella Pikku naisia uusista näkökulmista, jotka tuntuvat selkeästi modernilta.

Pikku naisia on ikoninen tarina, jota on muokattu kerta toisensa jälkeen elokuvissa, televisiossa ja näyttämöllä sekä muissa median muodoissa. Koska se on yksi amerikkalaisen kirjallisuuden rakastetuimmista tarinoista, sitä tarkastellaan usein uudelleen. Vuoden 1994 Pikku naisia elokuva on ollut yksi ylistetyimmistä sovituksista, varsinkin kun otetaan huomioon sen näyttelijät, mutta Gerwigin 2019 Pikku naisia elokuva yritti modernisoida tarinaa.

Pikku naisia 2019 on raaka ja persoonallinen sovitus verrattuna aiemmin julkaistuihin ruusuisempiin versioihin ja pysyy näin ollen täsmällisenä lähdemateriaalin suhteen. Mutta se ei tarkoita, etteikö vapauksia olisi otettu tarinan ja sen lopun kanssa.

Pienet naiset luovat metakertomuksen

Alkuperäinen Pikku naisia on suoraviivainen tarina, joka seuraa neljän Marchin sisaren - Megin, Jon, Bethin ja Amyn - elämää. he kasvavat nuoriksi aikuisiksi ja kohtaavat sisällissodan aikakauden köyhinä naisina olemisen erityishaasteita Amerikka. Vaikka Gerwig kertoo tämän tarinan uskollisesti, hän kuitenkin muuttaa rakennetta suurilla tavoilla. Yksi ilmeisimmistä muutoksista on metanaratiivin lisääminen.

Saoirse Ronanin esittämä Jo on kirjailija, ja elokuvan alussa hän ei ole paras, vaikka hänellä on luontainen lahjakkuus. Elokuvan aikana Jo kypsyy ihmisenä ja taiteilijana ja oppii tekemään huolella tarinan luomisen vaivalloisen työn. Erityisen tehokkaassa montaasissa Gerwig näyttää Jo tekevän kovaa työtä: hänen kätensä ovat musteen peitossa, hän palaa. alas lukemattomia kynttilöitä, ja hänen koko ullakkonsa täyttyy huolellisesti järjestetyillä sivuilla, jotka on asetettu siisteissä riveissä yksi perään toinen. Lopulta hänellä on kolme ensimmäistä lukua siitä, mitä tulee Pikku naisia, tarina, jonka katsojat seuraavat.

Tämä meta-kertomus puuttuu kokonaan Alcottin romaanista; tarina on kuitenkin yhdensuuntainen Alcotin elämän kanssa. Vaikka Jo menee naimisiin Alcottin pysyessä naimattomana, heidän tarinansa ovat hyvin samankaltaisia ​​sekä sisällöltään että hengeltään. On kiehtovaa seurata Gerwigin yhdistämistä. Vaikka jotkut Pikku naisia puristit saattavat kokea tämän häiritsevän, Gerwig kerrostelee Alcottin tarinassa niin taitavasti, että se vain vahvistaa elokuvan yleissanomaa tinkimättä romaanin viestistä.

Pienet naiset sekoittavat aikajanat

Pikku naisia 2019 tekee toisen suuren muutoksen Alcottin romaanin rakenteeseen; tapahtumat järjestetään uudelleen. Vaikka romaani alkaa jouluna sodan aikana, ja March-tytöt ovat kaikki vielä teini-iässä, elokuva alkaa 25-vuotiaan Jo Marchin kanssa kustantajan toimistossa New Yorkissa. Pikku naisia etenee hyppäämällä edestakaisin jäljittäen maaliskuun sisarusten kasvua hahmojen lyöntien mukaan lineaarisen ajan sijaan. Kohtaus siirtyy seuraavaan tunteiden ja assosiaatioiden säikeen kautta yhdistäen vakuuttavan kertomuksen, joka tuntuu kuin katsoisi Jon muistoa.

Lopputuloksena on selkeä tunnekaari, vaikka tapahtumat eivät tapahdukaan kirjoitetulla tavalla. Gerwigin elokuvan alussa Jo on epävarma taiteilija, joka ei vielä tiedä arvoaan tai sanojensa arvoa. Lopulta hän on päässyt omilleen. Hänen emotionaalinen tarinansa kertominen on niin selkeä osittain tämän uudelleenjärjestelyn vuoksi, ja Gerwig luottaa katsojiin tulevan matkalle hänen kanssaan.

Uskon rooli

Maaliskuun kristillisellä uskolla on suuri rooli alkuperäisessä romaanissa, mutta se ei ole läheskään yhtä näkyvä Pikku naisia 2019. Romaanissa kirja Pilgrim's Progress esiintyy johdonmukaisesti, ja Bob Odenkirkin elokuvassa näyttelemä maaliskuun tyttöjen isä on kunnianosoitus. Pääasiallinen tapa kristinuskoon romaanissa esiintyy kuitenkin maaliskuun sitoutumisen kautta protestanttisten rakkauden ja ystävällisyyden ihanteiden toteuttamiseen.

Tämä on erityisen tärkeää heidän hyväntekeväisyystyössään Hummeleja, köyhää maahanmuuttajaperhettä kohtaan, jonka luona he vierailevat ja auttavat usein. Koska Gerwig ei mainitse nimenomaisesti kristinuskoaan, hän antaa katsojille mahdollisuuden keskittyä enemmän maaliskuun tekoihin motivaatioidensa sijaan - nimittäin empatian toteuttaminen käytännössä auttamaan niitä, jotka ovat huonommassa asemassa, ja toivottaa tervetulleeksi ne, jotka usein jäävät ulkopuolelle. "muu".

Temaattisesti se on yhtä aikaa hyvin poliittinen ja ajankohtainen, mutta myös uskollinen Alcottin romaanin ydinviestille. Alcott oli feministi ja abolitionisti, joka uskoi harjoittamaan sitä, mitä hän saarnasi. Gerwig sisältää tämän sitoutumisen hyväntekeväisyyteen, mutta erottamalla se selkeästä uskonnosta tämä uusi sovitus tuntuu kaikkien saatavilla.

Juonipisteitä on muokattu temaattisista syistä

Pikku naisia 2019 tekee pienempiä muutoksia, jotka auttavat keskittymään elokuvaan temaattisiin kohtiin, joista monet ovat jääneet huomiotta aikaisemmissa sovituksissa. Esimerkiksi Alcottin kirjassa Laurie ei puolusta Amya Euroopassa. Sen sijaan he tapaavat ja aloittavat aikuisten seurustelun. Laurie näkee Amyn eri tavalla ensimmäistä kertaa ja Amy saa kaiken irti illasta. Amy on jopa käyttänyt kangasnauhoja parantaakseen pukeutumistaan ​​säästäväisellä tempulla, joka erottuu Laurien joukosta samalla kun hän kertoo lukijoille taloudellisesta tilanteestaan.

Gerwigin sovituksessa tämä pieni yksityiskohta kuitenkin hylätään paljon dramaattisemman kohtauksen hyväksi. Laurie, humalassa ja irstautunut, nostaa Amyn pystyyn, ennen kuin törmäsi häneen joka tapauksessa ja moittii häntä kullankaivajana. Amylla ei ole kärsivällisyyttä häntä kohtaan, ja hänen purkauksensa ballissa luo heidän suhteensa tulevia yhteisiä kohtauksia varten. antaa katsojille mahdollisuuden nähdä taitava ja vastuuntuntoinen nuori nainen, joka Amysta on tullut, ja itsesääli Laurie.

Samoin Emma Watsonin Meg, vanhin ja emotionaalisesti kypsin sisaruksista, taistelee miehensä Johnin kanssa heidän taloudellisista vaikeuksistaan ​​ja uhrauksistaan. Kuitenkin vuonna Pikku naisia Kirjan mukaan suuri osa heidän konflikteistaan ​​keskittyy heidän suhteensa muutoksiin, jotka johtuvat kaksosparin saamisesta. Äitiys hallitsee suurta osaa Megin elämästä, ja Gerwig siirtyy pois tästä taloudellisen näkökulman kannalle.

Kaikki nämä muutokset palvelevat Gerwigin tarkoitusta, mutta ne olisivat olleet täysin tarpeettomia Alcottille ja hänen aikalaisilleen. Tuolloin pidettiin itsestäänselvyytenä, että naisilla oli vähän vaihtoehtoja taloudelliseen riippumattomuuteen, joten Alcottin ei tarvinnut kirjoittaa skenaarioita, joissa sitä voitaisiin korostaa. Se oli elämän taustalla 1860-luvulla. Mutta Gerwig haluaa viestittää yleisölleen selkeästi, että hänen sopeutumisensa koskee naisten itsemääräämisoikeutta ja oikeutta omistaa omat tarinansa, jotka molemmat ovat usein rahan sanelemia.

Muutoksia Jo's Final Romanceen

Lisäksi Gerwig muuttaa lopullista ehdotusta, jossa professori Bhaer ja Jo suutelevat sateessa. Vuonna Pikku naisia kirja, prof. Bhaer on vanhempi ja epämiellyttävä, mutta on Jolle henkisesti tasavertainen. Elokuvassa Louis Garrel näyttelee häntä viehättävänä ja viehättävänä, joskin hieman kömpelänä ja tylsänä. Tämä ei ainoastaan ​​tyydytä nykyaikaisia ​​katsojia, jotka rakastavat hyvää romanssia, vaan se palvelee myös Gerwigin luomaa silmäniskuja meta-kerrontaa. Jo vain antaa ihmisille mitä he haluavat.

Myös kirjan ehdotus oli aliarvioitu tapaus, joka tapahtui Bhaerin viimeisenä päivänä kaupungissa, mutta ei hänen viimeisinä hetkinä ennen junaan nousua. Ja romaanissa Jo tajuaa tunteensa itse ja kertoo perheelleen vasta sen jälkeen, kun hän ja Bhaer ovat kihloissa, kun taas elokuvassa Jon sateen märkä takaa-ajo on perheen juttu. Nämä muutokset lisäävät elokuvan yleistä eteenpäin vievää, tynnyrillistä energiaa, mutta ne auttavat myös horjuttamaan romantiikkaa päämääränä -ajatusta, joka niin usein hallitsee muita elokuvan sovituksia. Pikku naisia. Gerwig osoittaa, että avioliitto voi olla romanttinen, mutta se on myös taloudellinen ja perheellinen eikä koskaan yksinkertainen.

Loppujen lopuksi Gerwig tietää mitä tekee. Tehdyt muutokset Pikku naisiapalvelevat sitä, mitä hän yrittää kommunikoida ja mitä hän haastaa yleisönsä tutkimaan tarkemmin. Mutta vaikka ne poikkeavatkin tekstistä, nämä muutokset eivät heikennä kirjan fanien rakastamaa henkeä.

Kuinka Flash-ohjaaja sai Michael Keatonin palaamaan Batmaniksi

Kirjailijasta