Pourquoi la Chine détestait le remake de Mulan (bien que Disney l'ait fait pour ce marché)
Bien que Disney fasse tout son possible pour adapter son live-action Mulan à la sensibilité du marché chinois, il tombe à plat dans le pays. En 2020, il ne fait aucun doute que Disney misait sur Mulan être un énorme succès, à la fois critique et commercial. Son prédécesseur animé était, après tout, et Disney a connu un énorme succès avec ses remakes en direct, du moins financièrement. Tout semblait aligné pour Mulan faire de même, avec beaucoup de buzz positif autour du projet.
Ensuite, bien sûr, Coronavirus - alias COVID-19 - s'est présenté pour lancer le monde entier pour une boucle au début de 2020. Les choses se sont améliorées à des rythmes variables dans divers endroits depuis, mais peu de pays ont carrément éradiqué le virus de leur population. Jusqu'à ce qu'il y ait un vaccin, le coronavirus semble là pour rester sur le long terme. Même maintenant, les cinémas aux États-Unis sont encore pour la plupart fermés, et dans le monde, cela diffère selon les pays. En été, il est devenu clair qu'une sortie en salles traditionnelle ne serait pas possible, Disney décidant de lancer
Alors que les rendements financiers autour MulanLa sortie du PVOD reste non confirmée, ce qui est confirmé, c'est à quel point la Chine semble se soucier peu Mulan. Le film s'est ouvert à de très faibles numéros au box-office chinois et a été accueilli par la plupart des citoyens de ce pays avec un meh retentissant. Voici ce qui a conduit à cette malheureuse circonstance.
Disney Tailored Mulan se produira au box-office chinois
Depuis que le marché chinois a commencé à devenir de plus en plus important pour le succès global d'un film américain à la boîte bureau, les studios ont fait tout leur possible pour essayer d'adapter leur produit d'une manière qui lui garantira d'exceller dans Chine. Dans MulanDans le cas de Disney, Disney a conçu le remake à partir de zéro pour plaire au public chinois, et bien sûr, puisque rien n'est diffusé en Chine sans l'approbation de l'État, le gouvernement chinois. Le casting de Yifei Liu dans le rôle-titre a été une grande partie de cette poussée, car elle est un nom très connu en Chine.
Pour aller plus loin, Disney a réuni son tout premier casting entièrement chinois pour Mulan, en partie pour rendre les choses plus authentiques, mais aussi pour accroître son attrait pour les clients chinois en incluant de multiples acteurs qu'ils connaissent et aiment. Disney a même fait pré-approuver le script par le gouvernement chinois, et l'a exécuté par des consultants chinois pour obtenir des conseils sur la façon d'aborder le matériel. Dire que Disney voulait Mulan être un succès en Chine serait un euphémisme absolu, car c'était sans doute leur objectif principal.
Yifei Liu a provoqué un contrecoup de Mulan bien avant sa sortie
Le casting de Yifei Liu est devenu son propre casse-tête pour Disney à l'été 2019, lorsqu'elle a choisi d'exprimer une opinion politique que beaucoup ont trouvée répréhensible. Le gouvernement chinois était au milieu d'une forte répression contre la population de Hong Kong, et des manifestations de masse se déroulaient dans les rues en réponse aux nouvelles lois qui sont poussées pour cela réduirait l'indépendance relative de Hong Kong par rapport au continent Chine. Pendant ce temps, Liu a jugé bon d'exprimer son soutien à la police réprimant les manifestants. Inutile de dire que cela n'a pas été bien reçu par ceux qui voulaient préserver un Hong Kong libre.
Le contrecoup a été rapide et puissant, avec une campagne de boycott du film plusieurs mois avant sa date de sortie initialement prévue en mars. Avant et après la sortie du 4 septembre de Mulan sur Disney+, le boycotter Mulan campagne a été relancé, en partie à cause des problèmes persistants entre le gouvernement chinois et le peuple de Hong Kong, et en raison de la réticence de ceux qui se sont sentis offensés par les commentaires de Liu à laisser le problème mourir. Tout cela a été un cauchemar de relations publiques, car Disney ne peut pas vraiment donner d'opinion de toute façon, en particulier celle qui pourrait irriter le gouvernement chinois.
Mulan n'avait pas d'équipe créative chinoise (et ça se voit)
Alors que Disney faisait un grand spectacle en assemblant un casting chinois et en remontant à la source d'origine matériel, intitulé The Ballad of Hua Mulan, dans les coulisses, l'équipe créative n'était décidément pas Chinois. Le peuple chinois n'a pas hésité à le souligner dans son interprétation du film, qui accuse Disney de jouer sur les stéréotypes culturels et d'employer des concepts chinois d'une manière qui n'a pas de sens. De nombreux téléspectateurs chinois ne se souciaient pas non plus des changements apportés au personnage de Mulan, en ce sens qu'elle est presque une super-héroïne qualifiée depuis le début, réduisant ainsi l'impact de son ascension vers un puissant guerrier.
Curieusement, certains téléspectateurs chinois ont même fini par se sentir comme la version animée, Mushu et tout, était une meilleure représentation du folklore original. Contrairement au public occidental, les Chinois ont également beaucoup de choses à comparer, car La ballade de Hua Mulan a reçu plus d'une douzaine d'adaptations à l'écran qui n'ont été publiées que localement. Alors que Disney a fait de son mieux pour être authentique dans le casting et la planification, cela s'est avéré ne pas remplacer les voix chinoises ailleurs sur le plan créatif.
Le tournage de Mulan au Xinjiang a causé beaucoup de problèmes à Disney
Il est sûr de dire qu'après les commentaires controversés de Yifei Liu, Disney espérait vraiment ne plus provoquer de tempêtes de feu. Malheureusement, les principaux dirigeants de Disney ne savaient pas que le choix du film de filmer des scènes en Xinjiang dérangerait probablement certaines personnes. Dans cette région, le gouvernement chinois a rassemblé des membres d'une minorité ethnique majoritairement musulmane appelée les Ouïghours dans ce qui est à toutes fins utiles des camps de concentration. C'est l'une des pires violations des droits humains du pays de mémoire récente, et naturellement, les gens veulent que cela cesse.
Là où cela a causé des problèmes à Disney, c'est que sur Mulan, il a été remarqué que pendant le générique de fin, les entités gouvernementales et policières du Xinjiang sont remerciées pour avoir rendu le tournage possible. Cela a conduit à une pression encore plus forte sur le boycott Mulan mouvement. Cela a mis Disney dans une position difficile, car s'exprimer sur la question des droits de l'homme mettrait probablement en colère le gouvernement chinois. Quoi qu'il en soit, la Chine a ordonné que la couverture médiatique du film soit réduite jusqu'à ce que la controverse s'apaise, ce qui Mulanla poussée marketing.
Tommy Doyle de Paul Rudd a une meilleure histoire que Halloween Kills '
A propos de l'auteur