Big Little Lies: 5 différences par rapport au livre (et 5 choses identiques)

C'est une merveille que les femmes de De gros petits mensongesavoir une telle gamme de vêtements de créateurs magnifiques. Il ne doit pas y avoir de place dans leurs placards avec tous les squelettes à l'intérieur. Oui, alors qu'il semble que tout le monde à Monterey, en Californie a un secret ou douze, ce n'est pas un secret que De gros petits mensonges est un hit terriblement addictif. C'était initialement censé être une mini-série, mais il s'avère que les téléspectateurs ne peuvent pas avoir assez de scandale en banlieue. HBO renouvelé De gros petits mensonges pour une deuxième saison qui est actuellement diffusée.

Pour mener à bien un projet de cette qualité, il faut un village de personnes créatives et talentueuses, mais il faut surtout remercier Liane Moriarty. C'est l'auteur à succès qui a écrit le livre sur lequel la série est basée, et c'est tout aussi captivant. Mais comme une œuvre d'art est adaptée d'un médium à un autre, certaines modifications doivent être apportées. Quels éléments la série a-t-elle conservés? Et qu'ont-ils jeté comme des cupcakes rassis à la vente de pâtisseries PTA? Voici 

De gros petits mensonges: 5 différences par rapport au livre (et 5 choses restées les mêmes).

10 Idem: Madeline Vs. Renata

L'image d'un kiss-and-ride à l'école primaire devrait évoquer des sentiments de gentillesse et d'encouragement. Cependant, à Otter Bay Elementary, il s'agit bien d'un champ de bataille. Bien que les événements du livre se déroulent en Australie et non en Californie, la relation entre Madeline et Renata est tout aussi controversée. Renata est la reine des mamans qui travaillent tandis que Madeline dirige les mamans à temps partiel/au foyer. C'est comme West Side Story seulement au lieu de couteaux, leurs armes sont des potins et des yeux de côté.

Fidèle au roman, les choses sont exacerbées lorsque Renata croit que Ziggy, le fils de Jane, est celui qui a intimidé sa fille Amabaella. Enragée, Renata essaie de donner à Ziggy le baiser de la mort en invitant toute la classe à la fête d'anniversaire d'Amabella, sauf lui. Madeline, qui est fermement Team Jane, organise un événement Disney on Ice le même jour que la fête. Même si Madeline et Renata ont enterré la hache de guerre depuis, la bataille des alpha-moms est une intrigue qui prospère à la fois à l'écran et sur la page.

9 Différent: l'affaire de Madeline

Dans le roman de Moriarty, Madeline et son mari Ed ont un mariage assez solide. Mais qui veut regarder ça à la télé? Alors, quelle est la meilleure façon d'apporter une boule de démolition au domicile conjugal? Une affaire de travail, bien sûr. Madeline travaille à temps partiel dans un théâtre communautaire et les choses s'échauffent derrière les rideaux entre elle et Joseph Bachman, le directeur du théâtre. Leur liaison passionnée est un contraste direct avec le mariage de Madeline et Ed, qui est décrit comme largement non romantique.

Après avoir eu un accident de voiture ensemble, Madeline et Ed échappent à la découverte par la peau de leurs dents. Mais aucun secret ne reste enterré trop longtemps à Monterey. Ed découvre et maintenant les choses entre lui et Madeline sont sur les rochers. Leur mariage fade a besoin de plus de piquant, mais certainement pas d'amertume.

8 Idem: site Web d'Abigail

Essayer de guérir un adolescent de son imprudence, c'est comme organiser une collecte de fonds PTA sans boisson – ce n'est tout simplement pas fait. Abigail, la fille de Madeline et Nate, est tout à fait la rebelle avec une cause comme elle l'est dans le livre. Elle est assez proche de sa hanche, la belle-mère du New Agey Bonnie, qui réveille l'activiste en elle. Abigail décide de vendre sa virginité aux enchères en ligne pour collecter des fonds pour Amnesty International et attirer l'attention sur le trafic. Alors que le cœur d'Abigail est à la bonne place et que son engagement envers une bonne cause est admirable, ses parents deviennent tout naturellement fous. Comme si Bonnie n'était pas assez dans la niche pour prendre Abigail pour obtenir des pilules contraceptives...

7 Différent: Mystère Bienfaiteur

Abigail ne donne pas suite à la vente aux enchères dans le livre ou la série. Cependant, la version télévisée voit Abigail supprimer son site Web après un tête-à-tête avec Madeline. Pour une fois dans sa vie, Madeline est (relativement) calme - peut-être qu'elle a vomi sa rage avec son dîner dans la scène la plus virale de la série. Madeline avoue ses propres faux pas à Abigail, à savoir sa liaison avec Joseph. Avec le recul, peut-être qu'elle aurait dû se retenir sur celui-là.

Selon la version des événements du roman, Abigail a en fait obtenu une offre. Un homme anonyme offre 100 000 $ à Abigail pour qu'elle supprime son site Web, ce qu'elle fait. Le donateur s'avère en fait être Celeste, qui est connue dans le livre pour utiliser sa richesse pour soutenir de nombreuses causes philanthropiques. Et celui-ci en vaut la peine à de nombreux niveaux.

6 Idem: Le mariage cauchemardesque de Celeste

Cette intrigue suit plus ou moins fidèlement son pendant littéraire. Perry fait régulièrement du mal à Celeste, qui se sent complice de la violence parce qu'elle se défend, ce qui conduit souvent à un amour brutal. Ni le livre ni le spectacle ne se dérobent à cette description du véritable enfer martial. Après avoir cherché une thérapie, Celeste prend la courageuse décision de quitter Perry. Elle planifie une stratégie de sortie mais est attrapée, ce qui conduit à la chaîne d'événements qui entraîne la mort de Perry.

Le scénario de Celeste-Perry est facilement l'un des récits les plus discutés de la série. C'est tellement troublant et émouvant qu'il n'est pas surprenant qu'Alexander Skarsgård et Nicole Kidman aient remporté plusieurs prix pour leurs performances.

5 Différent: garder le secret

Après la mort de Perry, Show-Celeste prend un tout autre chemin que Book-Celeste. Cette dernière choisit de partager son histoire et le roman se termine avec elle sur le point de prononcer un discours public sur ses abus. Book-Celeste choisit également de reprendre sa pratique d'avocate. Dans le livre comme dans l'émission, Celeste avait abandonné la loi pour élever ses fils.

Show-Celeste, cependant, choisit de garder le côté obscur de son mariage secret. Qu'une victime de violence décide de s'exprimer ou non, son choix doit être respecté. Avec les Monterey Five faisant passer la mort de Perry pour un accident, toute preuve de la violence domestique de Perry donnerait à Celeste un mobile aux yeux de la police. Cela entraîne un réseau de complications, notamment avec sa belle-mère Mary Louise, jouée à la perfection passive-agressive par Meryl Streep.

4 Idem: le père de Ziggy

Pauvre Ziggy. Ni dans le livre ni dans la série, il ne peut échapper à la fausse accusation d'être le tyran d'Amabella. Jane croit son fils quand il lui dit catégoriquement qu'il n'est pas responsable, mais elle craint qu'il n'ait des tendances violentes. C'est parce que Ziggy est le produit de l'amour forcé de Jane. Dans le livre, Jane avait vu la photo de Perry dans une brochure, mais ni Book-Jane ni Show-Jane ne se rendent compte que Perry est le mari de Celeste jusqu'à ce que la révélation lors de la collecte de fonds soit déchirante.

Finalement, la vérité éclate et Celeste a une conversation difficile avec ses jumeaux au sujet de l'histoire monstrueuse de leur père. Naturellement, cela met Otter Bay en effervescence et Ziggy se trouve une cible. Comme si les Chapman n'avaient pas assez enduré.

3 Différent: les banques saxonnes

Saxon Banks est l'alias que Perry donne à Jane avant de l'agresser. C'est la même chose dans le livre et dans l'émission, bien que Book-Perry ait un lien beaucoup plus profond avec Saxon Banks. Il s'avère que Saxon Banks est le cousin de Perry. Quand Perry était enfant et qu'il ne faisait rien de bon, il évitait toujours d'être puni en disant à tout le monde qu'il s'appelait Saxon Banks. Perry semble poursuivre cette pratique jusqu'à l'âge adulte.

Cependant, lors de sa rencontre avec Jane, Show-Perry a inventé le nom au hasard. Lorsque Jane dit à Madeline le nom de son agresseur, Madeline retrouve un boulanger saxon. Les femmes pensent qu'il pourrait s'agir du même homme, alors Jane envisage de l'affronter... avec une arme à feu. Mais il s'avère que Saxon Baker est l'un des seuls vrais innocents de la série. Autant que nous sachions, il n'est qu'un architecte d'intérieur.

2 Idem: les coupables

La saison 1 a deux intrigues principales: le polar intimidateur et la mort lors de la collecte de fonds. Les responsables sont les mêmes dans les deux ouvrages. Le bourreau d'Amabella se révèle être nul autre que Max Wright, l'un des jumeaux de Celeste et Perry. Celeste était convaincue que ses enfants étaient inconscients des abus de Perry. Une grande raison pour elle de rester dans son mariage était parce qu'elle pensait que Perry était un si bon père. Mais les enfants sont plus intelligents qu'on ne le croit, et Max a appris par l'exemple.

Lors de la collecte de fonds, nous découvrons que Perry est celui qui est mort et que Bonnie l'a tué. De toutes les fois où Audrey Hepburn a poussé un Elvis Presley d'un balcon, celle-ci est de loin la plus folle.

1 Différent: la fin... Et au-delà

Le roman voit les femmes décider d'être grandes petites véridiques pour une fois. Bien que l'idée de déclarer la mort de Perry un accident soit évoquée, Bonnie décide de dire la vérité. Le livre Bonnie reçoit une trame de fond, ce qui rend sa rage apparemment inexplicable moins un casse-tête. Enfant, Bonnie a vu son père abuser à plusieurs reprises de sa mère. Elle vit avec le SSPT et est déclenchée lorsqu'elle voit Perry maltraiter Celeste lors de la collecte de fonds.

Cela ne se passe pas ainsi dans la série. Les femmes décident d'honorer le titre de la série et de s'en tenir à l'histoire de l'accident. La saison 2 est un contenu entièrement original, regorgeant de mensonges, de trahisons et, bien sûr, de Meryl Streep.

ProchainLa théorie du Big Bang: 10 relations dont les fans savaient qu'elles étaient vouées à l'échec depuis le début

A propos de l'auteur