Trigun Stampede vient de rôtir la censure de l'anime classique

Attention: spoilers pour Trigun Stampede, épisode 4L'arrivée de Débandade TrigunLe nouveau personnage fumant à la chaîne, Nicholas D. Wolfwood, a été annoncé pour la première fois par une blague qui a peut-être inquiété les fans d'anime plus âgés, car il jouait avec un trope de censure qui n'a pas été beaucoup utilisé depuis le début des années 2000.

Dans les années 1990, lorsque l'anime a été localisé pour la première fois pour le public américain, l'animation était souvent considérée comme un média exclusivement pour les enfants, et en tant que tel, tout ce qui était jugé inapproprié pour les enfants était censuré. Le cas le plus notoire est peut-être celui de 4Kids Entertainment, qui a localisé à l'origine les deux Pokémon et Une pièce. 4Kids apportait parfois des changements majeurs aux versions, peignant sur des cadres pour faire ressembler les cigarettes de Sanji à des sucettes, ou éliminant simplement les références à la culture japonaise, comme avec

Pokémonles tristement célèbres "beignets à la gelée", qui étaient en fait des boulettes de riz. Finalement, ces pratiques sont tombées en disgrâce et des localisations plus authentiques ont été utilisées, en conservant autant que possible l'original.

Trigun Mix Sucettes et Cigarettes

Dans Débandade Trigun, Wolfwood apparaît pour la première fois dans le désert et se fait renverser par la voiture de Meryl et Roberto. Ils le précipitent vers une station-service dans l'espoir de trouver les premiers soins, mais découvrent à la place les préposés massacrés et un enfant effrayé qui se cache. Wolfwood, en tant que prêtre, donne au défunt ses derniers rites et regarde l'enfant, qui semble triste. Il fouille dans sa poche, en sort une sucette et la met dans sa bouche, puis en attrape une autre pour le gamin. Les fans familiers avec le trope de la censure consistant à transformer les cigarettes en bâtonnets de sucette ont sans aucun doute gémi à la vue, inquiet que l'habitude de fumer de Wolfwood ait été abandonnée pour quelque chose de plus familial amical. Cependant, alors que le groupe est immédiatement englouti par un énorme ver de sable, Wolfwood se retire les vraies cigarettes et se met à fumer, en traversant une quantité phénoménale d'entre elles avant l'épisode prend fin. Débandade Trigun n'avait pas peur de cigarettes après tout, mais les a plutôt utilisées pour montrer le stress de la situation sur Wolfwood.

La raison pour laquelle les séries plus anciennes étaient si souvent censurées était que l'anime était destiné aux enfants aux États-Unis, même dans les cas où la série originale n'était vraiment pas adaptée aux enfants. Le 1998 Trigun anime a été victime de cette censure elle-même, avec beaucoup de malédictions, de sang et de violence liée aux armes à feu coupées ou coupées pour ses diffusions originales sur Cartoon Network, même si cela faisait partie de Adult Swim. Alors que Trigun réussi à éviter le trope de la censure des cigarettes / sucettes en particulier, cet exemple spécifique est devenu un représentation emblématique du type de censure qui s'est poursuivie pour l'anime dans les années 90 et au début années 2000.

Débandade Trigun, heureusement, n'a plus à s'inquiéter d'une telle censure, il peut donc se permettre de jouer avec ces idées et de s'amuser un peu aux dépens d'un ancien localisateur américain.

Débandade Trigun lance de nouveaux épisodes le samedi, via Crunchyroll.