Pourquoi le remake de Peep Show peut copier l'énorme succès du bureau
The Office est l'une des rares sitcoms britanniques à recevoir un remake transatlantique extrêmement réussi, et le prochain remake de Peep Show pourrait en tirer des leçons.
La dernière tentative de remake américain de la sitcom britannique Peep Showpourrait s'inspirer du succès retentissant du remake américain de Ricky Gervais Le bureau. Écrit par Atlantade Stefani Robinson et exécutif produit par Peep Show et Succession créateur Jesse Armstrong, il s'agira de la deuxième tentative de FX de refaire la sitcom classique d'Armstrong pour la télévision américaine. Le remake américain de Stefani Robinson Peep Show est la cinquième tentative au total, et j'espère que ce sera un succès.
Il a été révélé (via Journaliste hollywoodien) que le remake utilisera Peep Showl'esthétique unique à la première personne à explorer "la relation entre une assistante qui souffre depuis longtemps et son patron, un entrepreneur technologique émotionnellement instable." La sitcom originale de Jesse Armstrong était centrée sur la colocation entre d'anciens amis universitaires Mark (David Mitchell), un gestionnaire de prêts socialement maladroit, et Jez (Robert Webb), un musicien au chômage. La différence dans la relation centrale et la nouvelle perspective donnée par les protagonistes féminines de la version de Robinson suggèrent que
Peep Show peut être un succès (en copiant le bureau)
Le bureauLe remake américain de a eu un début cahoteux lorsqu'il a essayé trop fort de s'en tenir à la structure de l'original britannique. L'intrigue globale du pilote américain original était la même que l'original britannique, mais avec des références culturelles plus américanisées. Cependant, au fur et à mesure que la série avançait, les différences entre Le bureauVersions américaines et britanniques de est devenu plus prononcé et a permis à Michael Scott de Steve Carrell de sortir de derrière l'ombre de David Brent de Ricky Gervais. Au lieu d'adapter les histoires et les blagues de l'original britannique, les États-Unis Bureau a utilisé le format de faux documentaire sur le lieu de travail pour raconter des histoires originales et également introduire une distribution d'ensemble plus large et plus diversifiée.
Cela ressemble Peep Show'le dernier redémarrage fait la même chose, même en adoptant Le bureauLa sitcom en milieu de travail. En utilisant la perspective à la première personne et le monologue intérieur qui ont rendu l'original si unique, Stefani Robinson adapte le format de Peep Show au lieu d'essayer de simplement raconter ses plus grands succès avec des accents et des lieux américains. C'est une décision intelligente car, en ne gardant que le format, un Peep Show remake réduit immédiatement les comparaisons dommageables avec l'original, lui permettant de se tenir debout, attirant un public nouveau et existant.
Pourquoi les remakes américains d'émissions britanniques échouent souvent
La théorie du Big Bangde Johnny Galecki a joué dans la première tentative de remake Peep Show en 2005, qui a bizarrement abandonné le point de vente unique de la sitcom en matière de travail de caméra POV. Cependant, Peep Show n'est qu'une des nombreuses sitcoms britanniques qui ont été perdues lors de la traduction sur les écrans américains. Fondamentalement, il y a une différence dans les approches britanniques et américaines de la comédie, et cela peut sérieusement entraver tout remake réussi, en particulier lorsque vous travaillez avec des versions souvent modifiées du Royaume-Uni d'origine scripts.
Par exemple, le pilote du remake américain tenté par NBC de La foule informatique aurait utilisé le même scénario que l'original britannique et aurait même présenté l'acteur original Richard Ayoade aux côtés de Joel McHale, mieux connu sous le nom de Communautéest Jeff Winger. Malgré le talent incontestable impliqué, les blagues n'ont pas atterri de la même manière avec un public de studio américain qu'avec celui du Royaume-Uni. C'est la preuve que refaire une sitcom britannique à succès pour le public américain n'est pas un simple cas de changement de décor et d'acteurs, il faut prendre l'attrait principal de cette sitcom et l'extrapoler à un décor américain. C'est pourquoi Le bureau a connu un tel succès, et les premiers signes montrent que Peep Show remake évite les erreurs de ses quatre prédécesseurs.