The Witcher: les plus gros changements que la saison 1 apporte des livres
Netflix Le sorceleur est basé sur deux livres de la série d'Andrzej Sapkowski, mais il a apporté de gros changements pour mieux les adapter au format et au style narratif recherché par la série. Le sorceleur a fait ses débuts le Netflix en décembre 2019 et c'était l'une des versions les plus attendues de la plate-forme de l'année. La série a été un grand succès, peut-être La plus grande première saison télévisée de Netflix, et il a été renouvelé pour une deuxième saison avant la sortie de la première.
Le sorceleur avait un récit non conventionnel, suivant trois personnages dans des lieux et des moments différents, leurs chemins convergeant vers la fin de la saison. Ces personnages sont Geralt de Rivia (Henry Cavill), un chasseur de monstres amélioré; Yennefer de Vengerbeg (Anya Chalotra), une puissante sorcière au passé difficile; et Ciri (Freya Allan), la princesse héritière de Cintra qui commence à découvrir ses propres pouvoirs. Saison 1 de Le sorceleur est basé sur les recueils de nouvelles
Comme c'est le cas pour tous les livres qui passent au cinéma ou à la télévision, de nombreux changements ont dû être apportés, et les raisons varient: parfois, il s'agit de budget, de format ou simplement, les scénaristes optent pour un style narratif différent de celui de la source. Le sorceleur n'a pas fait exception et ceux qui connaissent les livres ont tout de suite remarqué que la série avait apporté de gros changements – certains pour le mieux, et d'autres moins. Voici les plus gros changements de la saison 1 apportés par le livre.
Geralt parle moins
A la surprise de ceux qui n'ont pas lu les livres, Geralt n'est pas aussi silencieux que dans la série. La version de Cavill était plus axée sur les grognements et les expressions faciales (qui ont fini par devenir des mèmes) que sur les mots, mais ce n'est pas ainsi que Geralt est dans les livres. Geralt est en fait assez bavard, ce qui, selon certains, a plus à voir avec le format que le personnage, car il a évidemment besoin de plus de dialogues sur papier pour que le lecteur puisse mieux le comprendre et l'histoire. La décision de rendre Geralt moins bavard est arrivée un peu tard, et une grande partie de son dialogue dans le premier épisode a fini par être coupée parce que cela ne semblait ni réel ni naturel.
La showrunner Lauren Schmidt Hissrich a également expliqué que la performance de Cavill a apporté une telle profondeur et des couches au personnage qu'il n'était pas nécessaire pour lui de parler beaucoup, et il pouvait très bien montrer tout ce que Geralt ressentait ou pensait à travers le visage expressions. En ce qui concerne les grognements, Cavill a partagé qu'il les avait ajoutés principalement pour faire savoir aux autres acteurs qu'il n'allait rien dire et a fini par devenir l'un des éléments les plus discutés de Netflix Le sorceleur.
Différents points de vue
Comme mentionné ci-dessus, Le sorceleur suivi trois personnages à des moments différents, chacun traitant ses propres problèmes jusqu'à ce qu'ils aient un obstacle commun. Grâce à ça, Le sorceleur avait plus que le point de vue de Geralt, car il y avait aussi celui de Yennefer et de Ciri. Dans les livres, cependant, les lecteurs ont Geralt comme guide, car les histoires sont racontées de son point de vue. Cela a été fait car Hissrich voulait que les histoires de Ciri et Yennefer soient autonomes et ne dépendent pas de Geralt tout raconter, et elle voulait aussi que le public les rencontre individuellement et non par l'intermédiaire de Geralt lentille.
L'histoire de Yennefer
L'une des plus grandes différences par rapport à Le sorceleur livres est l'ajout de L'histoire de Yennefer. Yennefer est introduit dans Le dernier souhait et est devenue un personnage principal de la saga ainsi que le plus grand amour de Geralt, et même si son passé était évoquée dans les livres, on ne savait pas grand-chose de sa vie avant de devenir une puissante sorcière. La série a décidé d'explorer correctement l'histoire de Yennefer, expliquant qu'elle était née avec diverses malformations physiques qui ont conduit sa famille à être violente envers elle, son père blâmant sa mère et la nature partiellement elfe de Yennefer pour tout ce qui n'allait pas avec sa. Son père finit par la vendre à Tissaia de Vries et est emmenée à Aretuza, où elle commence sa formation pour devenir sorcière.
Les livres indiquent clairement que les sorceleurs et les sorcières sont stériles - les sorceleurs en raison des nombreuses mutations qu'ils subissent, mais la raison exacte pour laquelle les sorcières sont stériles n'est pas expliquée. La série a décidé d'explorer le processus de manière très graphique en montrant Yennefer la organes reproducteurs enlevés, alors qu'elle est bien éveillée car l'enchanteur n'avait pas les herbes nécessaires pour la calmer.
Introduction et pouvoirs de Ciri
Ciri est introduit tout de suite dans Netflix Le sorceleur, mais elle n'est apparue dans la saga que lorsque Épée du destin, bien qu'elle soit mentionnée dans Le dernier souhait. En plus de cela, dans les livres, ses pouvoirs n'apparaissent pas tout de suite et aussi forts que dans la série. Ses pouvoirs sont subtilement suggérés, comme savoir qu'ils vont dans le mauvais sens, et elle est également immunisée contre les pouvoirs des eaux de Brokilon. Ses pouvoirs comme on le voit dans la série ne se manifestent pas aussi fortement jusqu'à ce que L'heure du mépris et dans les livres suivants, la série a donc décidé d'accélérer un peu les choses.
Nom de Jaskier
Jaskier est devenu instantanément un favori des fans grâce à sa personnalité et ses chansons accrocheuses, en particulier "Toss A Coin To Your Witcher". Jaskier a également subi quelques changements (il ne suit pas vraiment Geralt partout tout le temps), mais le plus important était son nom, qui est en fait plus conforme à la version polonaise originale. Dans la version anglaise des livres, Le nom de Jaskier a été changé à Dandelion, tout cela parce que le nom original du barde était un peu difficile à traduire correctement. Il s'avère que « Jaskier » en anglais signifie « renoncule », alors l'équipe éditoriale a décidé que ce n'était pas un nom approprié, et à la place de garder le polonais, ils l'ont changé en une fleur différente avec des caractéristiques similaires, et ainsi " Pissenlit " a été choisi. Cela a causé un peu de confusion parmi ceux qui connaissaient les livres et/ou les jeux vidéo, car certains pensaient que Jaskier et Dandelion étaient des personnages différents, mais ils sont identiques.
Première introduction de Triss Merigold
Triss Merigold est un autre personnage qui n'apparaît pas dans les premiers livres - en fait, elle n'apparaît que Sang des Elfes, mais Triss est un personnage préféré des fans grâce à son rôle dans les livres et les jeux vidéo. Parler à Bande dessinée, Hissrich a partagé qu'il y a des choses qu'elle sait qu'elle veut arriver à Triss dans la saison 2, et pour cela, ils ont dû mettre en place certaines choses, donc son introduction précoce dans la série était nécessaire.
La chute de Cintra et la bataille de Sodden Hill
La chute de Cintra a été montrée dans le premier épisode, mais dans les livres, elle n'a été vue que dans la dernière histoire de Épée du destin. Avant cela, les événements n'étaient racontés qu'à travers les récits de Jaskier et Geralt n'était pas présent lors des attaques. Quant à la bataille de Sodden Hill, montrée dans la finale de la saison, on n'en a entendu parler dans les livres qu'après sa fin. Geralt est en fait retourné à la recherche de Yennefer, espérant ne pas trouver son nom sur l'obélisque commémoratif, mais les lecteurs n'ont pas pu suivre la bataille comme dans la série.
Pourquoi la saison 4 de Titans doit être différente (et comment cela peut être)
A propos de l'auteur