Mulan 2020 adapte le poème original mieux que le film d'animation
L'action en direct de Disney Mulan refait vaguement le film d'animation de 1998, mais il est beaucoup plus proche du poème chinois original "La ballade de Mulan." Alors que les deux films racontent l'histoire de Hua Mulan alors qu'elle se déguise en homme pour rejoindre l'Imperial Armée, Mulan 2020 se débarrasse des chansons et des personnages secondaires comiques en faveur d'une représentation plus sombre et plus graveleuse de la guerre. Le remake de 2020 a également répondu aux critiques de l'animation de 1998 Mulan qui prétendait que le film n'était pas respectueux envers la culture chinoise et blanchissait l'histoire avec ses distribution de voix à prédominance blanche et a transformé le film en une adaptation plus fidèle de l'original poème.
"La ballade de Mulan" se compose de 31 distiques et a d'abord été transcrit dans le Disques musicaux anciens et nouveaux par le moine Zhijiang au 6ème siècle. Dans le poème, Hua Mulan rejoint l'armée afin que son père âgé et son frère cadet ne soient pas enrôlés dans le service. Elle se déguise en homme et sert l'armée pendant douze ans en tant que guerrière qualifiée, refusant finalement l'offre de l'empereur d'un poste gouvernemental de haut rang pour rentrer chez elle. Le film d'animation de 1998 est vaguement basé sur le poème mais apporte des changements importants pour qu'il fonctionne mieux comme un film pour enfants, comme l'ajout de l'intérêt amoureux de Mulan, Li Shang et le
Mulan 2020 tire beaucoup plus de la ballade originale et fonctionne mieux lorsqu'il n'essaie pas de refaire le film d'animation. Certains des changements qui le rapprochent du poème sont mineurs, comme l'ajout de la sœur de Hua Mulan dans le film. Cependant, certains des changements sont plus importants: au lieu d'un montage d'entraînement, Hua Mulan est déjà un combattante lorsqu'elle rejoint l'armée impériale en raison de sa maîtrise du chi, qui est plus fidèle à l'original poème. Alors que le 1998 Mulan ne montre qu'une bataille finale contre les Huns, à la fois le poème et Mulan 2020 décrit plusieurs batailles épiques et souligne la violence de la guerre.
Contrairement aux autres adaptations en direct de Disney, qui sont essentiellement des remakes plan pour plan des films d'animation, Mulan raconte une histoire différente et se rapproche du matériel source. Mulan 2020 ne fonctionne pas comme un remake du film d'animation, et le film est meilleur lorsqu'il se concentre sur "La Ballade de Mulan". Mulan 2020 réinterprète le poème pour se concentrer sur Hua Mulan en tant que guerrière, éliminant l'intérêt amoureux de Li Shang et mettant l'accent sur ses compétences au combat. Dans certaines versions du poème, Hua Mulan se lance dans une bataille difficile habillée en femme et révèle son identité à ses camarades soldats, qui réagissent avec respect et admiration. Ce moment est inclus dans Mulan 2020 et est l'une des meilleures scènes, lorsque l'identité de Mulan est révélée et que ses camarades soldats la soutiennent malgré le fait qu'elle soit une femme.
Tandis que Mulan 2020 pourrait ne pas être un meilleur film que le 1998 Mulan, le film fonctionne mieux lorsqu'il adapte le poème original et raconte une histoire différente de celle de son prédécesseur animé. Cependant, Mulan 2020 a finalement échoué car il a essayé d'être à la fois fidèle au poème et à un remake du film d'animation alors qu'il aurait dû être l'un ou l'autre. Malgré cela, faire du film d'action réelle une nouvelle interprétation et une meilleure adaptation de "La Ballade de Mulan" est ce qui fait Mulan démarquez-vous des remakes en direct de Disney.
Disney retarde les dates de sortie de 6 MCU et supprime 2 films Marvel de l'ardoise
A propos de l'auteur