5 meilleures adaptations américaines d'émissions de télévision britanniques (et les 5 pires)

Il y a beaucoup plus d'adaptations d'émissions de télévision que la plupart ne le pensent. Montre comme Le bureau, Veep, et bien d'autres ont connu un grand succès à la télévision américaine, mais ceux-ci ont d'abord été produits pour les téléspectateurs britanniques. Bien sûr, cela ne veut pas dire que tous ont été bien reçus, car quelques-uns n'ont pas rencontré le même succès une fois qu'ils ont traversé l'étang.

La raison des échecs de ces séries est variée et peut être due à de mauvaises critiques de la part des critiques ou du public, qui ne trouvent tout simplement pas que l'humour ou le drame se traduit par bien aux États-Unis. Dans l'ensemble, il peut être surprenant pour certains de voir combien d'émissions de télévision américaines étaient à l'origine des séries britanniques et les raisons de leur succès ou de leur absence.

10 Monter sur

Cette adaptation de la série humoristique HBO de l'émission britannique du même nom met en vedette Laurie Metcalf en tant que médecin dans une unité médicale en panne. L'humour vient du manque de compétences sociales du personnage principal qui lui cause fréquemment des ennuis, ainsi qu'à ses infirmières.

Le plus grand succès de l'émission est venu de son éloge de la critique, atteignant une note rare de 100 % sur Rotten Tomatoes et remportant des nominations aux Emmy Awards pour Metcalf et les acteurs de soutien. La série britannique a duré trois saisons et l'adaptation américaine s'est poursuivie avec autant de saisons avant de se terminer.

9 À qui s'agit-il de toute façon ?

Il allait toujours être difficile d'égaler les 10 saisons de la version britannique, mais l'incarnation américaine compte maintenant 17 saisons et est toujours aussi forte. À qui s'agit-il de toute façon ? a présenté des invités de marque, bien qu'il soit mieux noté pour la chimie entre les comédiens Colin Mochrie, Ryan Stiles et Wayne Brady.

En fait, Mochrie et Stiles étaient des habitués de la série originale, les deux étant transférés vers cette adaptation. Le spectacle s'est encore amélioré en ajoutant des sketchs hilarants avec des chants, des danses et des impressions.

8 Tous dans la famille

Le concept d'une famille ouvrière dirigée par un patriarche borné et déconnecté de Tous dans la famille fait des merveilles pour la sitcom. D'une durée de huit ans, l'émission a engendré un spin-off tout aussi réussi, Les Jefferson. Mais le modèle de ce succès est venu de la sitcom britannique, Jusqu'à ce que la mort nous sépare.

La série originale parlait d'Alf Garnett, le personnage principal qui avait des opinions stéréotypées sur tout le monde. L'adaptation avait Archie Bunker, qui avait un état d'esprit similaire mais d'un point de vue américain biaisé. Tous dans la famille's s'attaquant à des problèmes comme le racisme et la libération des femmes en a fait un spectacle progressiste à l'époque, conduisant à la sitcom a remporté plusieurs fois l'Emmy Award de la meilleure série et chaque acteur principal a également remporté le prix.

7 Éhonté

Éhonté était une série britannique très réussie sur les exploits de la famille Gallagher dysfonctionnelle, la version américaine procédant de la même manière. Éhonté' La course de 11 saisons a connu des hauts et des bas, mais la série a été un grand succès pour Showtime, avec William H. Macy a remporté un certain nombre de nominations pour le meilleur acteur.

Les Séries comiques a également été noté pour son humour grossier qui signifiait que rien n'était hors de la table, et les moments exagérés étaient normaux pour le cours. Les deux versions de la série ont duré une décennie et la version américaine est considérée comme une adaptation digne.

6 Idole américaine

Les Idole américaine La série est diffusée depuis deux décennies et fait partie des émissions américaines les plus réussies de tous les temps. Et pourtant, ce n'est pas une émission originale puisqu'elle est adaptée du Royaume-Uni Pop idole, bien que cette série n'ait duré que deux ans.

Idole américaine a livré des sensations comme Kelly Clarkson, Jordin Sparks et Carrie Underwood, la série de télé-réalité se classant comme l'émission la plus regardée à son apogée. Mais le format et la présentation de Pop idole devrait être crédité, car le juge Simon Cowell est passé à la version américaine et en a fait le succès qu'elle est aujourd'hui.

5 Danser avec les étoiles

Danser avec les étoiles est devenue l'une des séries de compétitions incontournables de la télévision américaine, avec un certain nombre de célébrités, comme Zendaya et Alfonso Ribeiro, se présentant pour éblouir les téléspectateurs avec leurs films de danse. Cependant, il s'agit en fait d'une adaptation de Venez danser strictement, lequel a pris d'assaut la Grande-Bretagne beaucoup plus tôt.

Comme sa série mère, la version américaine présente des noms bien connus en lice pour la suprématie de la danse qui comprend un certain nombre de styles et de thèmes différents. L'incarnation du Royaume-Uni peut porter un nom différent, mais son influence a atterri avec succès dans cette adaptation.

4 Queer comme folk

Cette série Showtime suit la vie de personnages LGBTQ+ à Pittsburgh, avec cinq hommes gais et un couple de lesbiennes qui naviguent dans des choses comme le drame relationnel et leur carrière. L'émission est basée sur la série britannique du même nom et a duré cinq ans.

L'original n'a produit que 10 épisodes, mais la version américaine a duré 83 épisodes et une finale complète de la série. Il est également remarquable pour être parmi la première série à représenter un ensemble de personnages entièrement LGBTQ + dans des rôles principaux, et pour son humour autoréférentiel.

3 Château de cartes

La plupart des téléspectateurs considèrent cette série parmi les meilleures émissions de télévision mettant en vedette des stars de cinéma, dont Robin Wright et Kevin Spacey. Cependant, Château de Cartesest également une adaptation de la série britannique de 1990 du même nom. La série détaille la dangereuse aventure politique du couple de politiciens Frank et Claire Underwood, ce qui les a amenés à utiliser des tactiques impitoyables pour accéder à la présidence.

Château de Cartes est devenu l'une des émissions les plus anciennes de l'histoire de Netlfix, les deux protagonistes remportant les Golden Globe Awards du meilleur acteur. Alors que la version britannique n'a duré que quatre épisodes, l'adaptation américaine a duré jusqu'à 73.

2 Veep

Bien que connu principalement pour le succès incroyable de Julia Louis-Dreyfus lors de la saison des récompenses, Veep est dans l'ensemble une série très acclamée qui a remporté trois prix Emmy successifs. Se concentrant sur la vice-présidente Selina Meyer, la série est une vision satirique de la politique du bureau.

La série britannique originale, L'épaisseur de celui-ci, est encore plus scandaleux, car la bouche de Malcolm Tucker de Peter Capaldi est l'étoffe des bobines de surbrillance. La version américaine a également réussi à être sa propre chose, car Veep a forgé ses propres histoires et style tout en conservant la qualité thématique de l'original.

1 Le bureau

Cette adaptation de la série britannique du même nom se concentre sur les employés de la Dunder Mifflin Company. Comme l'original, l'émission présente une configuration à une seule caméra sous la forme d'un faux documentaire, où la personnalité excentrique de chaque personnage transparaît.

Fonctionnant depuis neuf ans et mettant en vedette un casting de stars, Le bureau a beaucoup de moments réconfortants et des épisodes que sa popularité n'a augmenté qu'après sa conclusion, grâce à sa présence sur les services de streaming. La version américaine a survécu de nombreuses années à l'incarnation britannique et a même eu quelques croisements avec cette dernière.

ProchainLes 10 membres de la distribution SNL les plus anciens

A propos de l'auteur