क्यों FF4 पिक्सेल रीमास्टर "यू स्पूनी बार्ड" लाइन रख रहा है

आने वाली अंतिम काल्पनिक IV पिक्सेल रीमास्टरगेम के दृश्यों और साउंडट्रैक में सुधार किया है, लेकिन डेवलपर्स ने कुख्यात "यू स्पूनी बार्ड!" को बनाए रखने का फैसला किया है। लाइन, भले ही यह एक खराब अनुवाद का परिणाम था। ऐसा इसलिए है क्योंकि रेखा ने ऐसा प्राप्त किया है के बीच यादगार स्थिति अंतिम ख्वाब प्रशंसक कि इसे हटाने के लिए इसे व्यावहारिक रूप से विधर्मी माना जाएगा।

स्क्वायर एनिक्स की मेनलाइन के लिए विश्वव्यापी रिलीज़ हैं अंतिम ख्वाब गेम्स, क्योंकि यह नाम मूल्य के मामले में कंपनी की सबसे बड़ी फ्रेंचाइजी है। का स्थानीयकरण अंतिम ख्वाब खेल आम तौर पर उत्कृष्ट होते हैं, बोर्ड भर में शानदार आवाज के काम के साथ। यह हमेशा मामला नहीं था, खासकर उन दिनों में जब स्थानीय लोगों के पास अपने काम के लिए सख्त स्मृति और चरित्र सीमाएं थीं। यहां तक ​​की FF7 कुछ हिस्सों में भ्रामक और गलत अनुवाद का सामना करना पड़ा, ठीक नीचे एरीथ का गलत नाम है.

अंतिम काल्पनिक 4 स्थानीयकरण प्रक्रिया में बहुत नुकसान हुआ। यह कहा जाता था FF2 उत्तरी अमेरिका में जब इसे पहली बार रिलीज़ किया गया था, और इसमें बहुत सारी सामग्री थी जिसे या तो काट दिया गया था या सेंसर कर दिया गया था। अंग्रेजी स्थानीयकरण भी काफी रोपी था, लेकिन इसने श्रृंखला में सबसे स्थायी पंक्तियों में से एक को जन्म दिया।

फ़ाइनल फ़ैंटेसी 4 की उत्पत्ति "यू स्पूनी बार्ड" और व्हाई इट्स सो पॉपुलर

के पहले उत्तर अमेरिकी संस्करण में FF4, तेलाह एक पुराना जादूगर है जो पार्टी में शामिल होता है, क्योंकि वह अपनी बेटी की तलाश में है, जो बार्ड के साथ भाग गई थी। विचाराधीन बार्ड होता है एडवर्ड (मूल रूप से गिल्बर्ट के रूप में स्थानीयकृत), दमिकन का राजकुमार। पार्टी दमिकन पहुंचती है क्योंकि उस पर एक वायु सेना द्वारा हमला किया जाता है, इस प्रक्रिया में तेलाह की बेटी की मौत हो जाती है। टेल्लाह एडवर्ड पर हमला करता है और कहता है "यू स्पूनी बार्ड" जैसे ही वह उसे मारता है।

के अनुसार स्थानीयकरण की किंवदंतियाँ, स्पूनी बार्ड लाइन खेल के स्थानीय लोगों द्वारा बनाई गई थी और इसका सीधा अनुवाद नहीं था। मूल पाठ में टेलाह एडवर्ड पर चिल्लाना शामिल है, क्योंकि वह खुद को समझाने की कोशिश करता है। वाक्यांश "यू स्पूनी बार्ड" के बीच लोकप्रिय हो गया अंतिम ख्वाब फैनबेस, विशेष रूप से इंटरनेट के शुरुआती दिनों में, जब अधिक लोगों के पास अनुकरण के माध्यम से खेल तक पहुंच थी। अपमान के रूप में चम्मच का प्रयोग तकनीकी रूप से सही है, क्योंकि यह किसी ऐसे व्यक्ति को संदर्भित करता है जो मूर्ख है, लेकिन परिस्थितियों को देखते हुए यह चुनने के लिए एक अजीब शब्द था।

"यू स्पूनी बार्ड" लाइन इतनी लोकप्रिय हुई कि यह के हर रीमेक में दिखाई दी एफएफ4. स्क्वायर एनिक्स ने भी आधिकारिक घोषणा की अंतिम ख्वाब फेसबुक पेज में लाइन को बरकरार रखा जा रहा है आगामी FF4 पिक्सेल रीमास्टर. रेखा अन्य में भी दिखाई दी है अंतिम ख्वाब गेम्स, साथ ही अन्य वीडियो गेम फ्रेंचाइजी। शब्द "स्पूनी बार्ड" का एक हिस्सा बने रहने की संभावना है अंतिम ख्वाब फ़्रैंचाइज़ी आगे बढ़ रही है, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि स्क्वायर एनिक्स कितनी बार रीमेक करता है अंतिम काल्पनिक 4.

स्रोत: अंतिम काल्पनिक/फेसबुक, स्थानीयकरण की किंवदंतियाँ

ब्लडबोर्न डिमेक गेमप्ले, कैरेक्टर क्रिएटर रियल गेम के लिए सटीक हैं

लेखक के बारे में