मनी हीस्ट सॉन्ग समझाया गया: 'बेला सियाओ' का असली अर्थ

चेतावनी: SPOILERS आगे के लिए मनी हाइस्ट सीजन 1 और 2.

में Netflixमनोरंजक स्पेनिश अपराध श्रृंखला मनी हाइस्ट, साहसी लुटेरों का केंद्रीय गिरोह खुद को डकैती के लिए प्रोत्साहित करने और जीत का जश्न मनाने के लिए इतालवी गीत "बेला सियाओ" गाता है। यह गीत शो के प्रतिरोध के विषय का प्रतीक है, लेकिन इसके बोल भी मौत के शगुन के रूप में काम करते हैं - जिसे गिरोह ने अपने पूरे समय में कई बार सामना किया है। दो प्रमुख डकैती.

वास्तव में "बेला सियाओ" के बोल के दो संस्करण हैं। यह गीत उन्नीसवीं सदी के अंत और बीसवीं सदी की शुरुआत में इटली के चावल के धान के खेतों में काम करने वाली महिलाओं के बीच उत्पन्न हुआ। एक फील्ड वर्कर को मोंडिना कहा जाता था, और "बेला सियाओ" का मोंडिना संस्करण पीठ तोड़ने वाले श्रम, भयानक परिस्थितियों और कम वेतन के बारे में एक विलाप है, जिसका सामना मोंडीन ने किया था। मूल गीत कीड़े के काटने, एक बेंत चलाने वाले मालिक और युवाओं के नुकसान के बारे में बताते हैं।

ऐसा लग सकता है कि यह दुनिया से दूर है मनी हाइस्ट, जिसमें लुटेरे अपने पैसे खुद छापने और काम-मुक्त विलासिता का जीवन जीने की योजना बनाते हैं। लेकिन "बेला सियाओ" का साधारण संस्करण केवल कड़ी मेहनत के बारे में शिकायत नहीं था; यह एक विरोध गीत था जो अपनी शर्तों के खिलाफ महिलाओं के विद्रोह को परिभाषित करने के लिए आया था। गीत की अंतिम पंक्तियाँ स्वतंत्रता में एक दिन काम करने की आशा की आवाज़ देती हैं, और यह प्रतिरोध की वह भावना थी जो उस संस्करण में सुनाई देती थी जिसे सुना गया था

मनी हाइस्ट.

What The "Bella Ciao" Lyrics Mean In English

पहली बार गिरोह "बेला सियाओ" गाता है मनी हाइस्ट सीज़न 1, रॉयल मिंट में एक तिजोरी के माध्यम से एक सुरंग खोदते समय मॉस्को के मिट्टी से टकराने के बाद यह जीत का क्षण है। हालांकि यह एक हर्षित दृश्य की तरह लगता है, इतालवी भाषी गीत के बोल के अंधेरे को समझ सकते हैं। "बेला सियाओ" का संस्करण द्वितीय विश्व युद्ध में इतालवी फासीवाद-विरोधी पक्षकारों द्वारा गाया गया था (और गिरोह द्वारा मनी हाइस्ट) वास्तव में आसन्न मृत्यु की स्वीकृति है। अंग्रेजी में "बेला सियाओ" का अर्थ है "अलविदा, सुंदर", और शेष गीत इस अलविदा के कारण को रेखांकित करते हैं।

एक सुबह मैं जागा

और मुझे आक्रमणकारी मिल गया।

ओह पक्षपातपूर्ण मुझे दूर ले जाओ

क्योंकि मुझे लगता है कि मौत करीब आ रही है।

और अगर मैं एक पक्षपाती के रूप में मर जाऊं

तो तुम्हें मुझे दफनाना होगा।

मुझे पहाड़ में दफना दो

एक सुंदर फूल की छाया में।

और वे सभी जो पास होंगे,

मुझे बताएगा "कितना सुंदर फूल है।"

यह पक्षपात का फूल है,

जो आजादी के लिए मरे।

हालांकि "बेला सियाओ" का उपयोग रॉयल मिंट डकैती के सबसे खुशी के क्षण को चिह्नित करने के लिए किया जाता है, लेकिन इसका उपयोग मृत्यु को पूर्वाभास देने के लिए भी किया जाता है। प्रोफेसर (अलवारो मोर्टे) और बर्लिन (पेड्रो अलोंसो) सीजन 1 के समापन में फ्लैशबैक में इसे एक साथ गाते हैं, ओस्लो (रॉबर्टो गार्सिया) के सिर पर चोट लगने के बाद और अंतत: मस्तिष्क-क्षतिग्रस्त हो जाने के बाद। निम्नलिखित प्रकरण में उसकी मृत्यु हो जाती है, जब हेलसिंकी ने उसे पुलिस की दया पर छोड़ने के जोखिम के बजाय चुपचाप उसे अपने दुख से बाहर निकालने का फैसला किया। गीत फिर से सुनाई देता है मनी हाइस्ट सीज़न 2 का समापन, जब बर्लिन पुलिस की गोलियों की बौछार में अपनी जान कुर्बान कर देता है ताकि दूसरों को बचने के लिए पर्याप्त समय मिल सके। "बेला सियाओ" गाना जितना मजेदार हो सकता है, यह जरूरी नहीं कि आने वाले अच्छे समय का संकेत हो।

मनी हीस्ट गैंग "बेला सियाओ" क्यों गाता है

"बेला सियाओ" के पीछे के महत्व का पता चलता है मनी हाइस्टसीज़न 1 का समापन, एक फ्लैशबैक के दौरान जहां बर्लिन प्रोफेसर को भागने और खुद को बचाने के लिए कहता है अगर गिरोह रॉयल मिंट से बाहर नहीं निकलता है। जब बर्लिन उसे एक वादा करने के लिए कहता है, तो प्रोफेसर उसे यह कहकर टाल देता है कि कुछ भी गलत नहीं होगा, "हम प्रतिरोध कर रहे हैं, है ना?"जैसे ही वह "बेला सियाओ" गाना शुरू करता है, टोक्यो (उर्सुला कोरबेरो) वॉयसओवर में बताते हैं कि प्रोफेसर के दादा द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान पक्षपातियों के साथ लड़े थे, और उन्होंने इसे युवा प्रोफेसर को पढ़ाया था, जिन्होंने बदले में इसे गिरोह को पढ़ाया था। प्रोफेसर के लिए, गीत उनके जीवन के केंद्रीय विचार का प्रतीक है: प्रतिरोध। "बेला सियाओ" में प्रतिरोध और स्वतंत्रता के आदर्शों को अपनाने के लिए प्रोफेसर के लिए यह चरित्र में काफी है, जबकि खुद को इस तथ्य से अंधा कर रहा है कि यह मौत के बारे में एक गीत है।

प्रोफेसर और गिरोह का लक्ष्य मनी हाइस्ट अमीर बनना उतना आसान नहीं है - या कम से कम, प्रोफेसर के लिए तो नहीं। वह शाही टकसाल की डकैती को इस तरह से डिजाइन करता है कि लुटेरे किसी और के पैसे चोरी करने के बजाय अपना पैसा खुद छापेंगे। पुलिस से बात करते हुए, वह इस प्रकार उनकी कार्रवाई को सही ठहराते हैं:

“2011 में, यूरोपीय सेंट्रल बैंक ने कहीं से भी €171bn कमाया। जैसे हम कर रहे हैं। केवल बड़ा। क्या आप जानते हैं कि वह सारा पैसा कहां गया? बैंकों को। फैक्ट्री से सीधे अमीरों की जेब में। क्या किसी ने यूरोपियन सेंट्रल बैंक को चोर कहा? नहीं, 'तरलता इंजेक्शन,' उन्होंने इसे बुलाया। मैं लिक्विडिटी इंजेक्शन लगा रहा हूं, लेकिन बैंकों के लिए नहीं। मैं इसे यहां वास्तविक अर्थव्यवस्था में बना रहा हूं।"

जिस तरह "बेला सियाओ" चावल के धान श्रमिकों के लिए एक विरोध गीत से फासीवाद-विरोधी पक्षकारों के प्रतिरोध के गीत में बदल गया, तब से इसे कई अन्य रूपों में प्रतिरोध के रोने के रूप में इस्तेमाल किया गया है। में मनी हाइस्ट, यह एक पूंजीवादी व्यवस्था के खिलाफ प्रतिरोध का रोना है जिसने 2007-2008 के वित्तीय संकट के बाद बैंकों को बाहर कर दिया, जबकि लोगों की एक पीढ़ी संघर्ष कर रही थी। यह आश्चर्य की बात नहीं है कि, बीच में मनी हाइस्ट सीज़न 2 और 3, "बेला सियाओ" ने अपनी लोकप्रियता को एक के रूप में नवीनीकृत किया प्रतिरोध का गान दुनिया भर में - न केवल शो में, बल्कि वास्तविक जीवन में भी।

स्क्वीड गेम ओल्ड मैन अभिनेता इस बारे में खुलता है कि कैसे शो ने अपना जीवन बदल दिया

लेखक के बारे में