द ओरिजिनल लेजेंड से हर तरह से डिज्नी का मूलन बदल गया

1998 का ​​डिज्नी रूपांतरण मुलान मूलन की कथा से कई लोगों को परिचित कराया, लेकिन डिज़्नी क्लासिक और मूल कथा के बीच महत्वपूर्ण परिवर्तन हैं। 2020 का लाइव-एक्शन रूपांतरण मुलान मूल चीनी कविता "द बैलाड ऑफ मुलन" के थोड़ा करीब है। हालाँकि, किंवदंती के करीब होने के एक सचेत प्रयास के साथ भी, मुलान 2020 भी स्रोत सामग्री से बदल जाता है। जबकि मुलान 2020 संगीत की संख्या और बात करने वाले ड्रैगन मुशू को बाहर निकालता है, फिल्म में अभी भी कई रहस्यमय तत्व शामिल हैं जो मूल से अनुपस्थित थे।

"द बैलाड ऑफ मुलन" हुआ मुलान का पहला ज्ञात रिकॉर्ड है और यह 400 ईस्वी पूर्व का है। कविता की सबसे अधिक संभावना मौखिक परंपरा के माध्यम से शुरू हुई थी और तांग राजवंश के दौरान इसे अंततः लिखित रूप में संरक्षित करने से पहले एक शताब्दी के लिए पारित किया गया था। के सभी पुनर्कथन Mulan मूल कविता से आते हैं जिसमें हुआ मुलान ने एक आदमी के रूप में खुद को छिपाने और अपने बुजुर्ग पिता और छोटे भाई की जगह लेने के लिए सेना में शामिल होने का विवरण दिया। पूरी तरह से कविता पर ध्यान केंद्रित करते हुए, डिज़्नी ने वास्तव में कई प्रमुख कहानी बिंदुओं को हिट किया। हालांकि, किंवदंती के कुछ हिस्से हैं कि दोनों डिज्नी अनुकूलनों ने स्वतंत्रता ली।

मूल मूलन का युद्ध बहुत लंबा चला

1998 की एनिमेटेड फिल्म और 2020 की लाइव-एक्शन दोनों में मुलान, मुलान केवल कुछ महीनों के लिए युद्ध में है। मूल किंवदंती में, मुलन 12 साल से भेष बदल कर जूझ रहा था। न केवल यह समझाना कठिन होगा कि एक फीचर फिल्म में मुलान बारह साल तक एक आदमी होने की उपस्थिति को कैसे बनाए रखने में सक्षम था, बल्कि इससे बच्चों की रुचि खोने का जोखिम भी होगा। एक महत्वपूर्ण टाइम जंप के बिना, बच्चों को भ्रमित किए बिना और कहानी से दर्शकों को दूर किए बिना 12 साल का युद्ध एक बच्चे की फिल्म के लिए व्यवहार्य नहीं है।

मुलन मूल कथा में एकमात्र बच्चा नहीं है

जब 1998 एनिमेटेड मुलान लिटिल ब्रदर नाम के एक प्यारे कुत्ते को पेश करता है, डिज्नी क्लासिक में मुलन का कोई मानवीय भाई-बहन नहीं था। "द बैलाड ऑफ मुलन" में उसका एक छोटा भाई है जो युद्ध में लड़ने के लिए बहुत छोटा है। मिंग राजवंश के नाटक "मुलन जॉइन द आर्मी" और किंग राजवंश के उपन्यास दोनों में भयंकर और filial, मुलान का एक पांच साल का भाई और नौ साल की बहन है। मुलान 2020 ने मुलान को हुआ शिउ नाम की एक छोटी बहन भी दी। जबकि किंवदंती के कुछ वाचनों में मुलन को एक ही बच्चे के रूप में दर्शाया गया है, यह संभव है कि डिज्नी ने कहानी को सरल बनाने के लिए चुना और मुलान को कई बच्चों की तरह एकमात्र बच्चा रखा। अन्य डिज्नी राजकुमारियों.

मुलान मूल रूप से युद्ध से पहले एक अनुभवी सेनानी थे

मूल कथा में, मुलान युद्ध में शामिल होने से पहले ही एक अनुभवी तीरंदाज और लड़ाकू है। यह डिज़्नी एनिमेटेड फिल्म से बहुत अलग है, जिसमें मुलान को एक सैनिक बनने की शिक्षा को दर्शाया गया है। जबकि मूल कविता में मूलन को उसके पिता द्वारा पढ़ाया जाता है, मुलान 2020 हुआ मुलान को एक स्वाभाविक रूप से प्रतिभाशाली फाइटर के रूप में पेश करता है, जो कम उम्र से ही साहसी है। "द बैलाड ऑफ मुलन" के विपरीत जहां मुलन के कौशल पिता के गौरव का स्रोत हैं, मुलान 2020 में उसके कौशल को उसके माता-पिता के लिए निराशा के रूप में दर्शाया गया है।

संभवतः, के निर्माता मूल एनिमेटेड फिल्म जानता था कि मुलान को इस अवसर पर उठते हुए देखना अधिक सम्मोहक होगा। यह वृत्ति लोकप्रिय डिज्नी गीत "आई विल मेक ए मैन आउट ऑफ यू" में सफल साबित हुई। "आई विल मेक ए मैन आउट ऑफ यू" सीक्वेंस में सबसे प्रतिष्ठित प्रशिक्षण मोंटाज में से एक और डिज्नी में सबसे यादगार दृश्यों में से एक है इतिहास।

मूल किंवदंती में प्रेम रुचि शामिल नहीं है

दोनों डिज़्नी रूपांतरणों में मुलान के लिए एक प्रेम रुचि शामिल है। एनिमेटेड फिल्म में, ली शांग ने मुलान की प्रेम रुचि के साथ-साथ इंपीरियल आर्मी के सर्वोच्च रैंकिंग वाले नेता की भूमिका निभाई है। जबकि लव स्टोरी में कम सुनाई देती है मुलान 2020 तक, वह अभी भी चेन होंगहुई के नाम से प्यार करती है। जबकि के कुछ संस्करण मुलान किंवदंती एक अरेंज मैरिज शामिल है, मूल किंवदंती में प्रेम रुचि शामिल नहीं है। यह 1939 की फिल्म तक नहीं था मुलान सेना में शामिल हो गया उस रोमांस को किंवदंती से परिचित कराया गया था। डिज़्नी फॉर्मूले का पालन करते हुए, यह समझ में आता है कि 1998 की फ़िल्म मुलान को बाकी डिज़्नी प्रिंसेस के साथ प्यार में दिलचस्पी देगी।

मूल किंवदंती में कोई रहस्यमय तत्व शामिल नहीं है

मूल कविता से सबसे स्पष्ट विचलन दोनों डिज़्नी रूपांतरणों में मौजूद है। मूल मुलान को बात करने वाले ड्रैगन और एनिमेटेड फिल्म की तरह भाग्यशाली क्रिकेट से मदद नहीं मिलती है। फिल्म में पूर्वज भूतों के दृश्य भी शामिल हैं जिनके पास जादुई शक्तियां हैं। बजाय पूर्वज भूत और मुशु, मुलान 2020 जियानयांग नाम की एक आकार बदलने वाली चुड़ैल का परिचय देता है। डायन बोरी खान के साथ काम करती है और मुलान को उसके साथ सहयोगी बनने के लिए मनाने की कोशिश करती है। जियानियांग के जादू के अलावा, मुलान को एक रहस्यमय फ़ीनिक्स द्वारा निर्देशित किया जाता है जो घाटी से बचने में उसकी मदद करता है और मुलान और खान के बीच अंतिम लड़ाई में दिखाई देता है।

डिज्नी राजकुमारी नायक आमतौर पर एक बात करने वाले पशु साइडकिक शामिल होते हैं, इसलिए यह समझ में आता है कि डिज्नी इस प्रवृत्ति को जारी रखेगी मुलान. जबकि 1998 के अनुकूलन को एडी मर्फी के मुशू के रहस्यमय तत्वों से लाभ हुआ मुलान 2020 कहानी में थोड़ा सा जुड़ता दिख रहा है। मुलान 2020 ने मूलन की किंवदंती का एक और अधिक जमीनी संस्करण प्रस्तुत करने का प्रयास किया लेकिन अंततः जादुई तत्वों को शामिल करने के साथ उस दृष्टि को धोखा दिया।

जब तक वह घर नहीं लौटती, मूल रूप से मूलन का पता नहीं चलता

"द बैलाड ऑफ मुलन" में युद्ध समाप्त होने के बाद, हुआ मुलान घर लौटती है जहां वह सेना को बताती है कि वह एक महिला है। डिज्नी एनिमेटेड फिल्म युद्ध में घायल होने के बाद मुलान की पहचान बताती है। यह खोज ली शांग को उसे निष्पादित करने पर विचार करने के लिए प्रेरित करती है। मुलान 2020 में मुलान को स्वेच्छा से एक महिला के रूप में खुद को प्रकट करते हुए दिखाया गया है। जियानयांग के साथ बातचीत के बाद, मुलान ने अपने पिता के कवच को छोड़ने और अपने बालों को नीचे करने का फैसला किया। वह सेना से कहती है कि वह अपने विश्वासघात के लिए फांसी देने को तैयार है। डिज़्नी की दोनों फ़िल्मों में, मुलान को मार नहीं दिया जाता और बदले में सेना से छुट्टी दे दी जाती है।

द डिज्नी एंडिंग हैपियर एंडिंग हैप्पी एंडिंग थान ओरिजिनल

मूल कहानी में, सम्राट मुलन को अपने इंपीरियल गार्ड में एक पद प्रदान करता है। मुलान मना कर देता है और जल्दी घर लौटना चाहता है। मुलान 2020 इस समाप्ति का अनुसरण करता है लेकिन यह भी संकेत देता है कि मुलान सम्राट के प्रस्ताव पर पुनर्विचार कर सकता है। 1998 के डिज्नी अनुकूलन का सबसे सुखद अंत इंपीरियल सिटी के साथ हुआ, उसके पिता ने घोषणा की कि उसे उस पर गर्व है, और उसकी प्रेमिका ली शांग उसके घर का पीछा कर रही है। इसके अतिरिक्त, मुशु को फा परिवार के अभिभावक के रूप में बहाल किया जाता है और पूर्वज जश्न मनाने के लिए एक पार्टी देते हैं। हालांकि यह अंत मूल से बहुत अधिक परिवर्तन नहीं करता है, एक बहुत गहरा मूलन रीटेलिंग है जो लोकप्रिय भी है।

मुलान के सबसे प्रसिद्ध पुनर्कथनों में से एक पाया जा सकता है सुई और तांग का रोमांस चू रेनहुओ द्वारा। मुलान की कहानी 100 अध्यायों में से केवल एक में पाई जाती है और इसमें बहुत अलग है मुलान के लिए भाग्य. इस संस्करण में, मुलन के पिता युद्ध के दौरान मर जाते हैं। जब खान को पता चलता है कि मुलान एक महिला है, तो वह उसे एक उपपत्नी के रूप में लेने के लिए दृढ़ है। एक बार जब मुलन को पता चलता है कि उसे अपनी मांगों को प्रस्तुत करना होगा, तो वह पहले अपने पिता की कब्र पर जाने के लिए कहती है। वह फिर अपने पिता की कब्र पर अपना गला काट लेती है और घोषणा करती है कि वह अपने पिता के अलावा किसी अन्य व्यक्ति के प्रति वफादार नहीं है।

सौभाग्य से, दोनों डिज्नी रूपांतरणों ने इस गंभीर अंत के साथ दर्शकों को डराने के लिए नहीं चुना। जबकि मुलान 2020 ने मूल किंवदंती के प्रति वफादार रहने का प्रयास किया, इसने अभी भी कहानी के साथ स्वतंत्रता ली और एनिमेटेड क्लासिक के भावनात्मक मूल को प्राप्त करने में विफल रहा। 1998 एनिमेटेड मुलान लाइव-एक्शन रीमेक की तुलना में कम सटीक हो सकता है, लेकिन इसने किंवदंती के परिचय और एक यादगार फिल्म के रूप में काम किया जो कई लोगों के दिलों में बसती है।