ग्लेडिएटर का सबसे प्रसिद्ध भाषण आपके विचार से कम कूल है

रिडले स्कॉट का 2000 का ऐतिहासिक महाकाव्य तलवार चलानेवाला कार्रवाई के तीव्र क्षणों और प्रेरित करने वाले उद्धरणों से भरा हुआ है, लेकिन शायद सबसे प्रसिद्ध मैक्सिमस का कोलिज़ीयम में युद्ध के बाद का भाषण है। अखाड़े में युद्ध के मैदान के नेता के रूप में अपने कौशल का प्रदर्शन करने के बाद, उन्हें सम्राट के साथ एक दर्शक दिया जाता है और अंत में एक उच्च-उद्धरण योग्य एकालाप के साथ खुद को कॉमोडस के सामने प्रकट करता है। हालाँकि, जब शाब्दिक अनुवाद को ध्यान में रखा जाता है तो वह एकालाप बहुत कम शांत लगता है।

तलवार चलानेवाला प्रतिष्ठित उद्धरणों से भरा है - वास्तव में, रसेल क्रो की अधिकांश पंक्तियाँ यादगार हैं। उसका जर्मनिया में पहली लड़ाई से पहले भाषण हमेशा "अनंत काल के माध्यम से प्रतिध्वनित" होगा, और दूसरों से पूछना कि क्या वे "मनोरंजन" कर रहे हैं, किसी भी पिछवाड़े एथलीट के लिए मानक है। कोलिज़ीयम में प्रतिशोध की उनकी घोषणा उन सभी से ऊपर है जहाँ तक शीतलता का संबंध है, लेकिन मैक्सिमस के नाम के लैटिन को डिकोड किए जाने पर उद्धरण थोड़ा टूट जाता है।

मैक्सिमस का प्रतिष्ठित नाम उतना अच्छा नहीं है जितना लगता है

"मैक्सिमस डेसीमस मेरिडियस" एक बदमाश नाम की तरह लग सकता है, लेकिन इसका शाब्दिक अनुवाद, हालांकि यह कभी भी अंग्रेजी में नहीं बोला जाता है। तलवार चलानेवाला, बल्कि उबाऊ है। अंग्रेजी बोलने वालों के लिए यह "अधिकतम" और "डिकिमेट" शब्दों को जोड़ता है, जो आगे चलकर एक एक्शन हीरो मैक्सिमस कितना अविश्वसनीय है, की छवियों को जोड़ता है। अनूदित, इसका अनिवार्य रूप से अर्थ है "मेरिडा से मैक्सिमस, उनके परिवार का दसवां बच्चा।" यह है एक दूसरी शताब्दी में एक रोमन जनरल के लिए पूरी तरह से यथार्थवादी नाम, लेकिन निश्चित रूप से इसमें ठंडक की कमी है कारक।

पूरी तरह से स्पष्ट होने के लिए बाकी उद्धरण अविश्वसनीय रूप से अच्छा है। यह रसेल क्रो की अधिकांश पंक्तियों की तरह पूरी तरह से समयबद्ध, संक्षिप्त और शक्तिशाली है तलवार चलानेवाला. फिल्म का अच्छी तरह से लिखा गया संवाद इसका हिस्सा है जिसने इसे सर्वश्रेष्ठ चित्र के लिए अकादमी पुरस्कार अर्जित किया, और मैक्सिमस का कोलिज़ीयम भाषण एक प्रमुख उदाहरण के रूप में खड़ा है। दुर्भाग्य से, जब शाब्दिक लैटिन अनुवाद को ध्यान में रखा जाता है तो यह निश्चित रूप से अनकूल नोट पर शुरू होता है।

ग्लेडिएटर को सटीक लैटिन की आवश्यकता नहीं थी

संदिग्ध अनुवाद के बावजूद, तलवार चलानेवाला अब तक की सबसे प्रतिष्ठित एक्शन-एडवेंचर फिल्मों में से एक बनी हुई है। इसमें निश्चित रूप से सटीक लैटिन की आवश्यकता नहीं थी, हालांकि निर्देशक रिडले स्कॉट आमतौर पर उस समय अवधि में सटीकता के लिए प्रयास करते हैं जो वह चित्रित कर रहे हैं। जबकि इसको लेकर काफी बहस हो रही है तलवार चलानेवाला एक अकादमी पुरस्कार के योग्य है, इसमें कोई संदेह नहीं है कि यह कोलिज़ीयम भाषण जैसे क्षणों की बदौलत अमेरिकी सिनेमा में एक स्थिरता बनी रहेगी।

दो दशकों से भी अधिक समय के बाद अंत में एक सीक्वल के साथ, तलवार चलानेवाला उचित रूप से ध्यान में पुनरुत्थान प्राप्त कर रहा है। हालाँकि कथानक के बारे में कुछ विवरण अभी उपलब्ध हैं, ऐसा लगता है कि फिल्म एक सीधी सीक्वल होगी, और इसलिए कहानी की निरंतरता होगी। साथ रसेल क्रो के लौटने की संभावना नहीं है तलवार चलानेवाला किसी भी सार्थक क्षमता में (मूल के अंत में उसके चरित्र की मृत्यु को देखते हुए), यह पहली फिल्म को महान बनाने वाले जादू को फिर से हासिल करने के लिए नए कलाकारों और रिडले स्कॉट पर पड़ेगा। अगर सीक्वल का कोई स्थायी प्रभाव है, तो उसे मैक्सिमस डेसीमस मेरिडियस के कोलिज़ीयम रहस्योद्घाटन जैसे और क्षणों की आवश्यकता होगी।