"[केन] बस बकवास करना जानता है": वायरल फ्रेंच बार्बी पोस्टर ने वार्नर ब्रदर्स की प्रतिक्रिया का संकेत दिया।

बार्बीवायरल गलत अनुवादित पोस्टर को वार्नर ब्रदर्स से रहस्यमय प्रतिक्रिया मिली है। आगामी फिल्म, जो 21 जुलाई को आने वाली है और इसमें बार्बी के रूप में मार्गोट रॉबी और केन के रूप में रयान गोसलिंग ने अभिनय किया है, को अंग्रेजी भाषी दुनिया भर में टैगलाइन के साथ प्रचारित किया गया है।वह सब कुछ है. वह सिर्फ केन है."फिल्म का फ्रेंच पोस्टर इस टैगलाइन का अनुवाद करता है"एले पुट टाउट फेयर। लुई, ठीक है केन."जो प्रतीत होता है कि गलती से कठबोली शब्द का उपयोग करता है"केन," जिसका मोटे तौर पर अनुवाद होता है "वह सब कुछ करना जानती है. वह सिर्फ चोदना जानता है," यह छवि फ़्रैंकोफ़ोन ट्विटर पर वायरल हो रही है।

प्रति हॉलीवुड रिपोर्टर, के बारे में अटकलें बार्बी फ़िल्म फ़्रांस में गलत अनुवाद बढ़ रहा है। जिस तरह से पोस्टर की पहली पंक्ति का अनुवाद शिथिल है, उससे ऐसा लगता है कि जानबूझकर इसकी अनुमति दी गई है बेहतर ढंग से फिट होने के लिए वाक्य, कुछ का मानना ​​है कि शरारती टैगलाइन वार्नर की ओर से एक बहुत ही जानबूझकर उठाया गया कदम था ब्रदर्स कंपनी ने एक बयान जारी कर इस मुद्दे पर बात की, बजाय इसके कि यह वायरल क्षण कैसे साबित करता है कि "

जागरूकता का उच्च स्तर"फ्रांस में फिल्म का। नीचे उनका पूरा बयान पढ़ें:

बार्बी मार्केटिंग अभियान के बारे में अटकलों से पता चलता है कि फ्रांस में हमारी फिल्म की आगामी रिलीज को लेकर जनता में उच्च स्तर की जागरूकता और बड़ा उत्साह है। हम अगले महीने रिलीज होने पर दुनिया भर के दर्शकों द्वारा फिल्म देखने का इंतजार नहीं कर सकते।

तो क्या फ्रेंच बार्बी टैगलाइन उद्देश्यपूर्ण थी या नहीं?

वैश्विक फ़िल्म रिलीज़ों को हर समय इस प्रकार की अनुवाद समस्या का सामना करना पड़ता है। उदाहरण के लिए, डिज़्नी का मोआना नाम बदलना पड़ा ओसियाना इतालवी बाज़ार में मुख्य पात्र का नाम इतालवी अश्लील अभिनेत्री मोआना पॉज़ी के साथ साझा करने से बचने के लिए। हालाँकि पिछले कुछ वर्षों में अनुवादकों द्वारा कुछ कठबोली शर्तों को याद किया गया है, लेकिन ऐसा लगता नहीं है कि इतनी बड़ी कंपनी की स्थानीयकरण टीम इतनी बड़ी त्रुटि को भूल गई होगी, हालांकि यह असंभव नहीं है।

वार्नर ब्रदर्स की प्रतिक्रिया. हालाँकि, यह संभावित रूप से दिखा सकता है कि अनुवाद त्रुटि अनजाने में हुई थी। यदि टैगलाइन इस प्रकार के वायरल क्षण को भड़काने के लिए तैयार की गई थी, तो वायरल क्षण के पीछे की सच्चाई का खुलासा करना उनकी पीआर टीम के लिए एक जीत की तरह हो सकता है। सीधे तौर पर टैगलाइन को संबोधित करने से बचने को पानी को गंदा करने के प्रयास के रूप में पढ़ा जा सकता है और ऐसा प्रतीत होता है कि यह संभव है कि गलती वास्तव में जानबूझकर की गई थी।

संभवतः, इस फ़्रेंच टैगलाइन की पूरी सच्चाई आधिकारिक रिलीज़ के बाद तक ज्ञात नहीं होगी बार्बी. हालाँकि, अगर यह वास्तविक साबित होता है, तो यह साबित हो सकता है कि फिल्म स्टूडियो अपनी परियोजनाओं के लिए वायरल मार्केटिंग तैयार करने में अधिक समझदार होते जा रहे हैं। इस साल की शुरुआत में इस बात का खुलासा हुआ था M3GANका वायरल डांस हॉरर फिल्म के पहले ट्रेलर को विशेष रूप से इंटरनेट समुदाय की जिज्ञासा को बढ़ाने के लिए शामिल किया गया था, इसलिए यहां कुछ भी संभव है।

स्रोत: टीएचआर

प्रमुख रिलीज तिथियां

• बार्बी

  रिलीज़ की तारीख:

  2023-07-21