ऑल द लाइट वी कैन्ट सी के 10 सबसे बड़े पुस्तक परिवर्तन

ऑल द लाइट वी कैन नॉट सी के शो और पुस्तक दोनों संस्करणों के लिए स्पॉइलर, जिसमें अंत भी शामिल है।

सारांश

• नेटफ्लिक्स का रूपांतरण वह सारा प्रकाश जिसे हम नहीं देख सकते कहानी में नए पात्र और बड़ी भूमिकाएँ लाता है, प्राथमिक पात्रों में गहराई जोड़ता है।
• लघुश्रृंखला वर्नर द्वारा मैरी की खोज के प्रति अधिक हिंसक दृष्टिकोण अपनाती है, जो उपन्यास के अधिक शांतिपूर्ण संस्करण से अलग है।
• फ्रांसीसी प्रतिरोध के सदस्य के रूप में ह्यूग लॉरी के एटियेन की लघु श्रृंखला में एक बड़ी भूमिका है, जो मैरी के जीवन में एक अधिक महत्वपूर्ण व्यक्ति बन गई है।

नेटफ्लिक्स का रूपांतरण वह सारा प्रकाश जिसे हम नहीं देख सकते किताब से स्क्रीन तक अपनी छलांग में कुछ बड़े बदलाव करता है। स्रोत सामग्री, एंथनी डोएर द्वारा इसी नाम का 2014 का उपन्यास, फिक्शन के लिए पुलित्जर पुरस्कार जीता और 200 से अधिक सप्ताह बिताए दी न्यू यौर्क टाइम्स बेस्ट सेलर सूची. कहने की जरूरत नहीं है, पुस्तक-से-स्क्रीन रूपांतरण अपरिहार्य था। किताब की तरह, नेटफ्लिक्स की

वह सारा प्रकाश जिसे हम नहीं देख सकते लघुश्रृंखला एक अंधी फ्रांसीसी मैरी-लॉर लेब्लांक (एरिया मिया लोबर्टी) की परस्पर जुड़ी कहानियों को बताती है किशोर, और वर्नर पफेनिग (लुई हॉफमैन), एक युवा जर्मन व्यक्ति जिसे नाजी शासन में शामिल होने के लिए मजबूर किया गया था सेना।

चार भाग वाले द्वितीय विश्व युद्ध के महाकाव्य में लार्स ईडिंगर ने रेनहोल्ड वॉन रम्पेल की भूमिका निभाई है, जो एक जर्मन सार्जेंट मेजर है जो चोरी की कला और गहनों का मूल्यांकन करता है; एटिएन लेब्लांक के रूप में ह्यूग लॉरी, एक एकांतप्रिय पशुचिकित्सक जो अभिघातज के बाद के तनाव के साथ जी रहा है; और डैनियल लेब्लांक के रूप में मार्क रफ़ालो, मैरी के पिता और पेशे से एक संग्रहालय ताला बनाने वाले। नेटफ्लिक्स की अजीब, कभी-कभी परेशान करने वाली टोन में बदलाव के लिए आलोचना की गई वह सारा प्रकाश जिसे हम नहीं देख सकते लघुश्रृंखला उस उपन्यास के अनुरूप नहीं है जिस पर यह आधारित है। और, आंशिक रूप से, कुछ वह सारा प्रकाश जिसे हम नहीं देख सकतेइसकी असफलताओं के लिए पुस्तक में सबसे बड़े बदलाव जिम्मेदार हैं।

10 नेटफ्लिक्स की ऑल द लाइट वी कैन्ट सी में पात्रों की एक बड़ी श्रृंखला है

जबकि डोएर का पुलित्जर पुरस्कार विजेता उपन्यास पर्याप्त है, नेटफ्लिक्स की लघु श्रृंखला केवल पांच घंटे लंबी है। इस महत्वपूर्ण रनटाइम को उचित ठहराने के लिए, चार-भाग का अनुकूलन वह सारा प्रकाश जिसे हम नहीं देख सकते किताब की तुलना में पात्रों की एक बड़ी श्रृंखला का दावा करता है। इसका मतलब है कि बहुत सारे मूल पात्र हैं, वर्नर के साथी सैनिक श्मिट से लेकर वॉन रम्पेल की मालकिन जैकलीन तक, जो नाजी विरोधी प्रतिरोध की सदस्य भी है। श्रृंखला के निर्देशक शॉन लेवी के अनुसार, डोएर को नई हस्तियों का समावेश मिला "वास्तव में प्रभावी,"जैसा कि वे परियोजना के प्राथमिक पात्रों के लक्षण वर्णन और गहराई को आगे बढ़ाते हैं (के माध्यम से)। मनोरंजन साप्ताहिक पत्रिका).

9 वर्नर की मैरी-लॉर की खोज हिंसा से ग्रस्त है

उपन्यास में, वर्नर, जिसने रेडियो प्रौद्योगिकी का अध्ययन किया था, मैरी के बड़े चाचा, स्तब्ध एटिने द्वारा भेजे गए शैक्षिक प्रसारणों को सुनता है। वर्नर एटियेन के प्रसारण के सिग्नल का पता लगाने में सक्षम है, लेकिन वह जानकारी अपने दस्ते के साथ साझा नहीं करता है। हालाँकि, नेटफ्लिक्स की लघुश्रृंखला, वर्नर की मैरी की खोज के प्रति अधिक हिंसक दृष्टिकोण अपनाती है। जब श्मिट को वर्नर की अवैध प्रसारण में शामिल होने की आदत के बारे में पता चलता है, तो वर्नर के पास अपने साथी को हथियार से मारने के अलावा कोई विकल्प नहीं होता है। घटनाओं का यह मोड़ कैप्टन मुलर, एक अन्य मूल चरित्र, को वर्नर को मैरी के कथित स्थान पर ले जाने के लिए मजबूर करने के लिए प्रेरित करता है, और वर्नर, लेब्लांक परिवार की रक्षा के लिए फिर से हत्या कर देता है।

8 ह्यूग लॉरी की एटियेन लघुश्रृंखला में बहुत बड़ी भूमिका निभाती है

प्रथम विश्व युद्ध से स्तब्ध पशुचिकित्सक ह्यूग लॉरी का एटियेन, जो मैरी का चाचा है, नेटफ्लिक्स श्रृंखला में अधिक महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है। श्रृंखला की तरह, एटिने अपने दिवंगत भाई, जो युद्ध-पूर्व प्रोफेसर थे, द्वारा रिकॉर्ड किए गए शैक्षिक प्रसारण भेजता है। उपन्यास की शुरुआत में, उसे आतंकवाद के झूठे आरोप में गिरफ्तार किया गया है। बाद में, फोर्ट नेशनल से मुक्त होने के बाद वह मैरी के साथ फिर से मिला। में वह सारा प्रकाश जिसे हम नहीं देख सकते लघुश्रृंखला में, एटिने फ्रांसीसी प्रतिरोध के सदस्य के रूप में अधिक सक्रिय भूमिका निभाता है, जिससे वह मैरी के जीवन का और भी अधिक प्रारंभिक हिस्सा बन जाता है।

7 शो में आग की लपटों का केवल एक ही सागर है

मार्क रफ़ालो द्वारा लघु-श्रृंखला में अभिनीत, मैरी के पिता डैनियल लेब्लांक पेरिस में प्राकृतिक इतिहास संग्रहालय के दोनों पुनरावृत्तियों में एक मास्टर ताला बनाने वाले हैं। वह सारा प्रकाश जिसे हम नहीं देख सकते. दोनों संस्करणों में, मैरी को सी ऑफ फ्लेम्स के बारे में पता चलता है, जो संग्रहालय के भीतर छिपा हुआ एक हीरा है, जो कथित तौर पर अपने मालिक को अमरता प्रदान करने की शक्ति रखता है, हालांकि इसका परिणाम यह भी होगा कि "अंतहीन दुर्भाग्य"उनके प्रियजनों के लिए. श्राप को ख़त्म करने के लिए हीरे को समुद्र में डालना होगा।

जब नाज़ियों ने फ़्रांस पर आक्रमण किया, तो मैरी और डैनियल तटीय शहर सेंट-मालो में एटियेन के निवास स्थान पर गए। लेब्लांक परिवार के जाने से पहले, संग्रहालय डेनियल को या तो असली आग की लपटों का सागर या हीरे की सुरक्षा के लिए संग्रहालय द्वारा बनाई गई तीन प्रतियों में से एक सौंपता है। नेटफ्लिक्स रूपांतरण में, केवल एक सी ऑफ फ्लेम्स है, जिसमें शो के निर्माता पूरी तरह से डुप्लिकेट डायमंड सबप्लॉट को काटते हैं। इसका इस पर भी प्रभाव पड़ता है कि सी ऑफ फ्लेम्स की कहानी लघु श्रृंखला में कैसे चलती है, जिसमें मैरी कब (और कैसे) मणि की खोज करती है।

6 फ्रेडरिक के साथ वर्नर की दोस्ती खत्म हो गई है

मिनीसीरीज़ के निर्देशक शॉन लेवी ने कई साक्षात्कारों में उल्लेख किया है कि उन्होंने और टेलीप्ले लेखक स्टीवन नाइट ने जानबूझकर "कट" किया है।बेहद परेशान करने वाले दृश्य"जो उनके टीवी रूपांतरण से उपन्यास में दिखाई दिया (के माध्यम से)। मनोरंजन साप्ताहिक पत्रिका). हालांकि यह उन दृश्यों के लिए एक समझने योग्य दृष्टिकोण है जिनके बारे में पढ़ने की तुलना में देखना कठिन होगा, इसका मतलब यह भी है कि कहानी की कुछ अधिक मार्मिक कथानक रेखाओं को हटा दिया गया है। उदाहरण के लिए, उपन्यास का वर्नर एक साथी छात्र फ्रेडरिक के साथ दोस्ती करता है, जिसे उसके सहपाठियों द्वारा तब तक पीटा जाता है जब तक कि उसे भूलने की बीमारी नहीं हो जाती। यह चरित्र के लिए अविश्वसनीय रूप से परेशान करने वाला परिणाम है, लेकिन फ्रेडरिक को पूरी तरह से काटने से वर्नर के प्रमुख रिश्तों में से एक भी खत्म हो जाता है।

5 शो ने एटियेन को खत्म कर दिया

में वह सारा प्रकाश जिसे हम नहीं देख सकते उपन्यास, डोएर ने एटिने को मौत से बचाया। हालाँकि उसे गिरफ्तार कर लिया गया है और उस पर गलत आरोप लगाए गए अपराधों के लिए सज़ा काट ली गई है, पशुचिकित्सक उसकी रिहाई के बाद मैरी को फिर से ढूंढने में कामयाब हो जाता है। मैरी के जीवन पर उसके गहरे प्रभाव को देखते हुए - जिसमें उसे वर्नर से जोड़ना भी शामिल है - अन्य निराशाजनक घटनाओं के बीच दोनों का पुनर्मिलन एक दिल छू लेने वाला क्षण है। दिलचस्प बात यह है कि लघुश्रृंखला एक अलग दिशा में जाती है। एटिने न केवल फ्रांसीसी प्रतिरोध का एक सक्रिय सदस्य है, बल्कि वह अमेरिकी सेना द्वारा बमबारी के दौरान मारा गया है, उसने अपने अंतिम क्षणों का उपयोग करते हुए वर्नर को अपनी भतीजी की तलाश करने के लिए कहा था।

4 मैडम मानेक की लघुश्रृंखला की भूमिका किताब से अलग है

जबकि मैडम मानेक, जिन्हें मैरियन बेली द्वारा लघु श्रृंखला में चित्रित किया गया है, पुस्तक और शो में वही भूमिका निभाती हैं, कुछ विवरण बदलते हैं - और शायद बेहतरी के लिए। उपन्यास की तरह, मैडम मानेक फ्रांसीसी प्रतिरोध की एक प्रेरक सदस्य हैं, जो मुक्ति के लिए साहसपूर्वक लड़ती हैं। हालाँकि, एटियेन की गृहस्वामी और नौकरानी होने के बजाय, श्रृंखला का मैडम मानेक का संस्करण चरित्र एटियेन की बहन बनाता है। हालाँकि यह एक छोटा सा अंतर है, लेकिन मैडम मानेक का एटियेन के साथ नया संबंध नाइट और लेवी को प्रतिरोध में शामिल होने के लिए प्रेरित करने का हिस्सा हो सकता है।

3 पुस्तक और शो के बीच रेनहोल्ड वॉन रम्पेल का हत्यारा परिवर्तन

श्रृंखला में, वर्नर श्मिट और कैप्टन म्यूएलर सहित नाज़ियों को मारने में अपना उचित योगदान देता है - दोनों ही मर जाते हैं क्योंकि वर्नर मैरी और एटियेन की रक्षा करना चाहता है। जैसा कि कहा गया है, यह कुछ हद तक समझ में आता है कि लघु श्रृंखला रेनहोल्ड वॉन रम्पेल के हत्यारे को बदल देती है। उपन्यास में, वॉन रम्पेल वर्नर से लड़ता है, लेकिन युवक द्वारा उसे मार दिया जाता है। नेटफ्लिक्स में वह सारा प्रकाश जिसे हम नहीं देख सकतेहालाँकि, वॉन रम्पेल मैरी और वर्नर दोनों से लड़ता है, केवल मैरी के लिए एटियेन की बंदूक से उसे गोली मारने के लिए। एटियेन के चले जाने और वर्नर द्वारा मैरी को कई बार बचाने के बाद, यह बदलाव अधिक संतोषजनक अंत की ओर ले जाता है।

2 नेटफ्लिक्स की ऑल द लाइट वी कैन्ट सी का अंत अधिक आशापूर्ण है

सेंट-मालो की लड़ाई के बाद का परिणाम लघुश्रृंखला के उपन्यास से सबसे बड़े प्रस्थान का प्रतीक है। घटनाओं के पुस्तक संस्करण में, मैरी और वर्नर शहर से भाग जाते हैं और एक बाढ़ग्रस्त कुटी में पहुँच जाते हैं, जो मैरी को आग की लपटों के सागर को उसके असली मालिक - महासागर - को वापस करने की अनुमति देता है। हालाँकि मैरी वर्नर को गेटेड ग्रोटो की चाबी देती है, लेकिन उसे जल्द ही पकड़ लिया जाता है और अमेरिका द्वारा संचालित कैदी-युद्ध शिविर में भेज दिया जाता है। बाद में, बारूदी सुरंग पर कदम रखने के कारण वर्नर की मृत्यु हो जाती है। इसकी तुलना में, लघुश्रृंखला कुछ अधिक आशावादी चीज़ की कोशिश करती है।

वॉन रम्पेल को गोली मारने के बाद, मैरी वर्नर को एटियेन के प्रसारण क्षेत्र में ले जाती है, जिससे वर्नर को रेडियो के माध्यम से अपनी बहन जुट्टा को एक संदेश भेजने की अनुमति मिलती है। इसके बाद, मैरी और वर्नर एक-दूसरे के लिए अपनी भावनाओं को कबूल करते हुए चुंबन करते हैं। इसके बाद मैरी ने वर्नर को आत्मसमर्पण करने के लिए प्रोत्साहित किया ताकि वह मारा न जाए, यह वादा करते हुए कि उसके प्रसारण उन्हें भविष्य में एक-दूसरे को ढूंढने में मदद करेंगे। "हालाँकि यह एक सुखद अंत से बहुत दूर है, मैं आशा के वादे के साथ अंत करना चाहता था,"लेवी ने बताया मनोरंजन साप्ताहिक पत्रिका.

1 शो उपन्यास के उपसंहार को पूरी तरह से काट देता है

उपन्यास के वर्नर के बारूदी सुरंग पर कदम रखने और मरने के बाद, उपन्यास समय के साथ आगे बढ़ता है। पुस्तक का उपसंहार, जो उपन्यास की घटनाओं के 30 साल बाद सेट किया गया है, में वर्नर के सहयोगी को उसकी बहन, जट्टा को ढूंढते हुए और उसे वर्नर का सामान देते हुए देखा गया है। उन वस्तुओं में से एक लेब्लांक हाउस का एक मॉडल है। यह जानने के बाद कि उसका भाई उस लड़की से प्यार कर सकता है जो वास्तविक जीवन के घर में रहती थी, जुट्टा मैरी से मिलने जाती है, जिसे मॉडल के अंदर कुटी की चाबी का पता चलता है। वह सारा प्रकाश जिसे हम नहीं देख सकते उपसंहार फिर से 2014 की ओर बढ़ता है, जो मैरी और उसके पोते के साथ एक दृश्य पर समाप्त होता है।

स्रोत: एंटरटेनमेंट वीकली