हैरी पॉटर: जादूगर के पत्थर और दार्शनिक के पत्थर के बीच 10 अंतर

हैरी पौटर आैर दारशनिक का पत्थर यूनाइटेड किंगडम में ब्लूम्सबरी द्वारा 26 जून 1997 को प्रकाशित किया गया था। ठीक एक साल बाद, यू.एस. स्कोलास्टिक कॉर्पोरेशन के तहत अपना संस्करण प्रकाशित करता है, लेकिन इस बार के शीर्षक के तहत हैरी पॉटर और जादूगर का पत्थर. शीर्षक अंतर वास्तव में पाठकों को प्रभावित नहीं करता है और आमतौर पर किसी प्रकार का भ्रम पैदा नहीं करता है। हैरी पॉटर के प्रशंसक इस बात से अच्छी तरह वाकिफ हैं कि शीर्षक में अंतर विपणन उद्देश्यों के लिए किया गया था, हालांकि, इन दो उपन्यासों (और यहां तक ​​कि फिल्मों) के बीच अंतर की लंबाई अधिकांश लोगों की तुलना में थोड़ी लंबी है एहसास।

पुस्तक और फिल्म संस्करणों के बीच, कुछ सूक्ष्म अंतर हैं जो केवल वे लोग ही जानते होंगे जिन्होंने कहानी के दोनों संस्करणों को पढ़ा या देखा है। फिर भी, मतभेद इतने छोटे हैं कि वे अधिकांश दर्शकों के ध्यान से बचने में कामयाब हो सकते हैं।

19 नवंबर को मैथ्यू विल्किंसन द्वारा अपडेट किया गया: उत्सुक आंखों वाले हैरी पॉटर के प्रशंसकों ने इन फिल्मों में हर चीज पर करीब से ध्यान दिया है, सबसे सूक्ष्म अंतर की तलाश में हैं और उनमें से बहुत सारे आसपास हैं। भले ही कुछ छोटे विवरण हैं, लेकिन ऐसे मतभेद हैं जिन्हें हैरी पॉटर के प्रशंसकों को तलाशने और जानने की जरूरत है। तो, ऐसे कौन से 12 प्रमुख अंतर हैं जिनके बारे में सभी को पता होना चाहिए?

12 हैरी की सास

यह फिल्मों में अच्छी तरह से प्रदर्शित नहीं हो सकता है, क्योंकि हैरी का व्यंग्यात्मक रवैया किताबों में उनके अधिक प्रिय लक्षणों में से एक है। लेकिन जाहिर है, कहानी के अमेरिकी संस्करण में हैरी का गाल अधिक स्पष्ट है। उदाहरण के लिए, अपनी पहली औषधि कक्षा के दौरान, स्नेप ने हैरी से कठिन प्रश्नों का एक समूह पूछने के लिए कहा, जिसका उत्तर वह स्पष्ट रूप से नहीं जानता। दूसरी ओर, हरमाइन उनके सवालों का जवाब देने के लिए बेताब है। फिल्म में, हैरी बस हरमाइन को देखता है और कहता है, "मुझे नहीं पता, सर।"

किताबों के अमेरिकी संस्करण में, हैरी वास्तव में कहता है। "स्पष्ट रूप से हरमाइन जवाब जानता है। आपको उससे पूछना चाहिए।" यूके में, वह कहता है, "मुझे लगता है कि हरमाइन को जवाब पता है, आप उसे क्यों नहीं आजमाते?" NS यूके संस्करण स्पष्ट रूप से अधिक विनम्र स्वर लेता है, लेकिन पूर्व में हैरी का रवैया निश्चित रूप से अधिक है पसंदीदा।

11 हैग्रिड की सवारी

हैग्रिड की मोटरसाइकिल पहली जादुई वस्तुओं में से एक है जिसे हम देखते हैं हैरी पॉटर और जादूगर का पत्थर. पाठकों को बाद में पता चलता है कि यह सीरियस ब्लैक की बाइक है, जो हैरी को डर्स्ली की तिजोरी तक पहुंचाने के लिए इसे हैग्रिड को उधार देता है।

हालाँकि, आपने पुस्तक के किस संस्करण को पढ़ा है, इस पर निर्भर करते हुए, आप शायद हैग्रिड की बाइक को एक अलग नाम से जानते थे। फिर, यह एक सूक्ष्म अंतर है और केवल विभिन्न सांस्कृतिक शब्दजाल के कारण बदला जाता है। यूके संस्करण में, हैग्रिड की सवारी को 'मोटरबाइक' कहा जाता है, जबकि यूएस के अतिरिक्त, वे इसे 'मोटरसाइकिल' कहते हैं।

10 हरमाइन की उपस्थिति

इन दो संस्करणों के बीच भी हर्मियोन की उपस्थिति में थोड़ा बदलाव आया है। किताबों में हरमाइन का वर्णन "उसकी उम्र की सबसे चमकदार चुड़ैल" करार दिए जाने के अलावा, "बहुत सारे भूरे भूरे बाल, और बड़े सामने वाले दांत हैं।

पूरे उपन्यास में, उसके "फ्रिंज" और कुछ अन्य प्रमुख विशेषताओं के संदर्भ भी हैं। में हैरी पॉटर और जादूगर का पत्थर, आपको वही सटीक विवरण नहीं मिलेगा, क्योंकि "फ्रिंज" शब्द को इसके बजाय "बैंग्स" शब्द से बदल दिया जाता है।

9 श्रीमती। वीस्ली का क्रिसमस उपहार

हॉगवर्ट्स में हैरी का पहला क्रिसमस खुशनुमा है। यह पहली बार है कि उन्हें अपने स्वयं के कुछ उपहार मिले हैं, जिनमें से सबसे अच्छा उनके पिता द्वारा छोड़ी गई जादुई विरासत है। उसे अपनी मौसी पेटुनिया से जंग लगा सिक्का और श्रीमती से एक चमकदार स्वेटर जैसी कुछ अन्य चीजें भी मिलती हैं। वीस्ली। यदि आप का यूके संस्करण पढ़ते हैं हैरी पौटर आैर दारशनिक का पत्थर, वह श्रीमती से एक "जम्पर" प्राप्त करता है। वीस्ली।

दो शब्द। "स्वेटर" और "जम्पर" पूरी तरह से अलग हैं। और यह देखते हुए कि युवा पाठकों के पास 1990 के दशक में दो शब्दों में अंतर करने के लिए त्वरित और आसान Google खोज की विलासिता नहीं थी, इसका कारण यह है कि वे इसे यू.एस. मुद्रित संस्करण में क्यों बदलते हैं।

8 हॉगवर्ट्स स्वीकृति पत्र

हैरी का प्रसिद्ध हॉगवर्ट्स स्वीकृति पत्र भी प्रत्येक संस्करण में थोड़ा अलग तरीके से लिखा गया है। हैग्रिड हैरी को देने के लिए जिस पत्र की इतनी सख्त कोशिश करता है, वह मैकगोनागल से हस्ताक्षरित उसके मानक स्वीकृति पत्र के साथ-साथ आपूर्ति की एक सूची के साथ आता है जिसकी उसे अपने पहले वर्ष के लिए आवश्यकता होगी।

इसे तीन खंडों में विभाजित किया गया है: वर्दी, पाठ्यक्रम पुस्तकें, और अन्य उपकरण। में हैरी पौटर आैर दारशनिक का पत्थर, "पाठ्यक्रम पुस्तकें" को "सेट पुस्तकें" कहा जाता है। इसके अलावा, पत्र पर यूके संस्करण में "प्रोफेसर एम मैकगोनागल" और यूएस संस्करण में "प्रोफेसर एम मैकगोनागल" पर हस्ताक्षर किए गए हैं।

7 प्लेटफार्म 9 3/4. पर लगेज

प्लेटफ़ॉर्म 9 3/4 पर जाने के लिए हैरी ने किंग्स क्रॉस स्टेशन पर अपने स्वयं के छोटे सामान रैक को स्पष्ट रूप से चलाया। टीउसकी स्पेलबुक और उसके उल्लू, हेडविग वाले रैक को "कार्ट" कहा जाता है में का अमेरिकी संस्करण हैरी पॉटर और जादूगर का पत्थर, जबकि यूके संस्करण में, हैरी एक "ट्रॉली" को आगे बढ़ा रहा है।

इसी तरह, हॉगवर्ट्स कैंडी कार्ट को यूके संस्करण में ट्रॉली कहा जाता है, हालांकि, उन्होंने फिल्मों के यूएस संस्करण में भी उस क्रिया को रखने का विकल्प चुना।

6 डीन थॉमस का विवरण

किताबों के इन दो सेटों के बीच सबसे स्पष्ट अंतरों में से एक डीन थॉमस का विवरण है। यूके में, पुस्तक बस कहती है, "तीन लोगों को हल करना बाकी है। "टरपिन, लिसा बन गया ..." जबकि यूएस संस्करण में अधिक स्पष्ट विवरण लेखन है, "तीन लोगों को हल करना बाकी है। 'थॉमस, डीन,' रॉन से भी लंबा एक काला लड़का।" 'टरपिन, लिसा' बन गया ..."

वास्तव में, जे.के. राउलिंग के संपादक जिन्होंने इसके खिलाफ फैसला किया। राउलिंग, निश्चित रूप से, डीन को एक अश्वेत लंदनवासी के रूप में जानते थे और यह सुनिश्चित करते थे कि जब फिल्मों के लिए कास्ट करने का समय आए तो उनका प्रतिनिधित्व इस तरह किया जाए।

5 डीन बीइंग सॉर्टेड

डीन थॉमस रहस्य में और जोड़ने के लिए, यह केवल उनका नाम और विवरण नहीं था जो पुस्तक के अमेरिकी संस्करण से हटा दिया गया था। किसी कारण से, उन्होंने यह भी काट दिया कि वह किस घर में भी छांटा गया था।

ब्रिटिश संस्करण में, यह कहा गया है कि वह हैरी को ग्रिफिंडर हाउस में शामिल करता है, स्पष्ट रूप से उसे शुरू से ही संरेखित करता है। फिर भी अमेरिकी संस्करण में ऐसा नहीं होता है, क्योंकि चरित्र स्पष्ट रूप से उतना महत्वपूर्ण नहीं है।

4 शर्बत नींबू

यह एक काफी छोटा विवरण है, लेकिन मीठा, शर्बत लेमन बस इतना होता है कि प्रोफेसर डंबलडोर का एक दृढ़ पसंदीदा होता है, जिसका उन्होंने पूरे फ्रैंचाइज़ी में उल्लेख किया है। पुस्तक के ब्रिटिश संस्करण में, मिठाई को शर्बत नींबू कहा जाता है, जो एक कठोर, खट्टे आकार की मिठाई होती है जिसमें नींबू का पाउडर होता है।

हालाँकि, ये मिठाइयाँ अमेरिका में आम नहीं हैं, और इस वजह से, इसे नींबू की बूंद में बदल दिया गया अधिक लोगों को यह समझने का आदेश दें कि इस विशेष मिष्ठान्न के आने पर क्या चर्चा की जा रही थी यूपी।

3 फ़ॉन्ट

जब भी कोई पत्र लिखा जाता है हैरी पॉटर और जादूगर का पत्थर, पत्र कौन लिख रहा है इसके आधार पर फ़ॉन्ट को अलग-अलग शास्त्रों में बदल दिया जाता है। पूरी किताब में बहुत सारे अलग-अलग फोंट हैं, जिसमें हैग्रिड के पास प्रोफेसर मैकगोनागल के सुरुचिपूर्ण ग्रंथ की तुलना में अपनी खुद की "लिखावट" है।

में हैरी पौटर आैर दारशनिक का पत्थर, अक्षरों को केवल एक इटैलिक फ़ॉन्ट में बदल दिया जाता है जिसमें प्रत्येक वर्ण का प्रतिनिधित्व करने के लिए किसी अन्य विशेष फ़ॉन्ट का उपयोग नहीं किया जाता है।

2 हॉगवर्ट्स पाठ्य पुस्तकें

हॉगवर्ट्स की एक पाठ्यपुस्तक, विशेष रूप से, पुस्तक के यूके और यूएस संस्करण के बीच एक अलग नाम है। उपन्यास के अंत में, हैरी अपने फाइनल के लिए अध्ययन कर रहा है और पाठ्यपुस्तक में 'डिट्टनी' शब्द देख रहा है। 1,000 जादुई जड़ी-बूटियाँ और कवक.

यूके संस्करण में, 100 जादुई जड़ी बूटियों और कवक पाठ्यपुस्तक का शीर्षक है। यह उन कुछ पुस्तकों में से एक है जिसे अभी तक मुगल बुकशेल्फ़ पर अपना रास्ता खोजना है, हालांकि, ऐसा लगता है कि यूएस संस्करण अधिकांश प्रशंसकों के लिए पसंदीदा शीर्षक है।

1 दार्शनिक बनाम जादूगर का पत्थर

और सबसे लोकप्रिय सवाल जो प्रशंसकों के पास है, वह शीर्षक के बीच के अंतर से संबंधित है हैरी पॉटर और जादूगर का पत्थर तथा हैरी पौटर आैर दारशनिक का पत्थर. यह काफी अजीब लगता है कि पुस्तक प्रकाशक किताबों में इस तरह के न्यूनतम विवरण को बदलने के लिए तैयार हैं यह बच्चों के लिए अधिक समझ में आता है, हालाँकि पूरी तरह से अलग पुस्तक शीर्षक कुछ ऐसा है जो शायद ही कभी होता है किया हुआ।

इस मामले का साधारण तथ्य यह है कि अमेरिकी प्रकाशक सोचते हैं कि "जादूगर" शब्द "दार्शनिक" शब्द की तुलना में अधिक मोहक और जादुई लगता है। उस समय, विश्वास है कि अमेरिकी बच्चों को "दार्शनिक" शब्द की तुलना में "जादूगर" शब्द से अधिक परिचित होना चाहिए, इसलिए, उनके लिए स्टोर पर पुस्तक लेने की अधिक संभावना है।

अगलाहैरी पॉटर: दोस्ती के बारे में डंबलडोर के 10 सबसे स्थायी उद्धरण

लेखक के बारे में