ड्रैगन बॉल: उत्तरी अमेरिका में फ्रैंचाइज़ी में किए गए 10 सबसे बड़े परिवर्तन फनिमेशन

उपभोक्ता ड्रैगन बॉल उत्तरी अमेरिका में चौंकाने वाला मुश्किल है। अंग्रेजी बोलने वाला प्रशंसक होने के नाते, सामान्य तौर पर, मीडिया का उपभोग करने का परिणाम होगा जो स्रोत सामग्री के लिए कमोबेश गलत है, ड्रैगन बॉल्स विज़ के माध्यम से जारी किया गया मंगा कम से कम आम तौर पर एकजुट और अच्छी तरह से अनुवादित है। हालांकि, फिमिनेशन की एनीमे रिलीज ने हमेशा वांछित होने के लिए बहुत कुछ छोड़ दिया है।

जबकि फ़निमेशन धीरे-धीरे श्रृंखला का अनुवाद करने में बेहतर हो गया है, उन्होंने इतनी गर्म शुरुआत नहीं की। असल में, ड्रैगन बॉल Z's अंग्रेजी डब कुख्यात रूप से अब तक के सबसे खराब एनीमे डबों में से एक है, जो सक्रिय रूप से स्क्रिप्ट को बदल रहा है, कहानी को सेंसर कर रहा है, और गलत तरीके से पात्रों को चित्रित कर रहा है। फनिमेशन की हैंडलिंग ड्रैगन बॉल 2000 के दशक की शुरुआत में एक से अधिक तरीकों से श्रृंखला को कलंकित किया है।

10 "सागा" संरचना

यहां तक ​​​​कि प्रशंसकों के सबसे आकस्मिक "जानते हैं" कि ड्रैगन बॉल "सागा" में टूट गया है, लघु कहानी आर्क्स जो श्रृंखला के छोटे हिस्से को पकड़ती है। ये प्रशंसक जो नहीं जानते होंगे वह यह है कि ऐसा बिल्कुल भी नहीं है। सच्चाई में,

ड्रैगन बॉल्स पिलाफ से बू तक मूल रन केवल दस कोर स्टोरी आर्क्स से बना है जिसमें कोई गाथा विभाजन नहीं है।

गाथा संरचना फनिमेशन द्वारा अपने घरेलू रिलीज के लिए श्रृंखला को स्पष्ट रूप से विभाजित करने के लिए एक मार्केटिंग स्टंट था। आख़िरकार "फ़्रीज़ा आर्क" को कवर करने वाले दस से अधिक को इकट्ठा करने की तुलना में "गिन्यु सागा" को कवर करने वाले तीन वीएचएस टेप एकत्र करना अधिक उचित है।

9 रिप्लेसमेंट स्कोर

गाथा संरचना लंबे समय में हानिकारक नहीं है। यह आदर्श नहीं है, लेकिन यह कम से कम फ्रैंचाइज़ी के कुछ अधिक अनूठे और अनदेखे हिस्सों पर एक स्पॉटलाइट चमकता है। श्रृंखला के लिए ब्रूस फॉल्कनर का प्रतिस्थापन स्कोर जो हानिकारक था वह था। मूल साउंडट्रैक को पश्चिमी दर्शकों के लिए एक खराब फिट मानते हुए, फनिमेशन ने सभी संगीत को बदल दिया।

फॉल्कनर का स्कोर पूरी तरह से की भावना को कमजोर करता है ड्रैगन बॉल जी, एक व्यस्त साउंडट्रैक के पक्ष में किकुची के अभूतपूर्व संगीत से छुटकारा पाना जो कभी नहीं जानता कि कब चुप रहना है। फॉल्कनर गलत तरीके से प्रस्तुत करता है ड्रैगन बॉल हर लिहाज से, श्रृंखला की पहचान के एक महत्वपूर्ण हिस्से को छीन रहा है।

8 काई से पहले ड्रैगन बॉल काई

इतना ही नहीं फनिमेशन ने प्रसारित करने से मना कर दिया ड्रैगन बॉल जी अपने मूल साउंडट्रैक के साथ, उन्होंने यह भी महसूस किया कि साइयन आर्क का केवल आधा हिस्सा ही टीवी पर देखने लायक था। के सबसे गोहन की भराव सामग्री पूरी तरह से छोड़ा गया है, यह शर्म की बात है कि सायन चाप के दौरान भराव सामग्री कितनी मजबूत है। इससे भी बुरी बात यह है कि कमजोर लिपि का मतलब है कि गोहन का विकास कम हो गया है।

दिलचस्प बात यह है कि फनिमेशन ने ऐसे कट बनाए जो आश्चर्यजनक रूप से मंगा के अनुरूप थे। स्क्रिप्ट को हिला देने पर भी सभी महत्वपूर्ण बिट्स सहेजे गए थे। फिमिनेशन मूल रूप से भविष्यवाणी की गई ड्रैगन बॉल काई तथ्य से पहले एक अच्छा दशक।

7 कई नाम बदलते हैं

नाम परिवर्तन स्थानीयकरण का एक अनिवार्य हिस्सा है। जबकि आदर्श हमेशा नामों को यथासंभव सटीक रूप से व्यक्त करना होना चाहिए, यह अपेक्षा करना अनुचित है कि सब कुछ 1: 1 का अनुवाद करे। दुर्भाग्य से, फनिमेशन अभी भी यहां गड़बड़ी करने में कामयाब रहा, बल्कि मनमाने ढंग से बदलाव किया।

जहां कुरीरिन क्रिलिन में समझ में आता है, तेनशिनहान टीएन शिनहान में बेतहाशा अनावश्यक लगता है। कई वर्तनी त्रुटियां भी हैं जैसे "फ़्रीज़ा" के बजाय "फ़्रीज़ा" या "सब्जी" के बजाय "वेजिटो"। हमले के नाम भी संरक्षित नहीं थे, कुछ बेतुके के साथ "मकांकोसप्पो" के बजाय "विशेष बीम तोप" जैसे परिवर्तन। यह देखते हुए कि कितनी अच्छी तरह से थीम वाली तोरियामा श्रृंखला में नाम रखती है, यह शर्म की बात है कि फनिमेशन ने निश्चित रूप से कैसे स्थानीयकृत किया विवरण।

6 बार्डॉक, द ब्रिलियंट साइंटिस्ट

कभी-कभी फनिमेशन डब बिना किसी कारण के सीधे झूठ बोल देता है। के बावजूद बारडॉक टीवी स्पेशल स्थानीयकरण के संदर्भ में क्षितिज के करीब, सब्जियों की बातचीत का मूल स्थानीयकरण गोकू के साथ उन्होंने बार्डॉक का उल्लेख किया है, जो एक शानदार साईं वैज्ञानिक हैं जिन्होंने नकली चंद्रमा का आविष्कार किया था तकनीक।

कहने की जरूरत नहीं है, इस तथ्य के बारे में दूर से भी कुछ भी सच नहीं है और परिवर्तन की संभावना गोकू की पश्चिमी छवि को सुपरमैन के अनुरूप रखने की इच्छा से उत्पन्न होती है। यह फनिमेशन की ओर से आत्म जागरूकता की गंभीर कमी को दर्शाता है, साथ ही यह भी दर्शाता है कि उन्होंने अपने अनुवाद के मामले में कितनी कम योजना बनाई है।

5 गोकू, ब्रह्मांड की आशा

पश्चिम में गोकू के चरित्र के बारे में एक बड़ी भ्रांति है। न केवल अधिकांश प्रशंसक उसे पूरी तरह से स्थिर चरित्र मानते हैं (एक अनुचित विश्वास को देखते हुए वह लगभग हर Z-Era चाप में कितना बदल जाता है, लेकिन फनिमेशन ने उसे एक मसीहा सुपरमैन के रूप में प्रस्तुत किया नायक।

मूल जापानी संस्करण में, Goku's फ्रेज़ा को भाषण क्या उसने खुद को "सोन गोकू," पृथ्वी से एक साईं घोषित कर दिया है। वह फ्रैंचाइज़ी के सबसे विजयी क्षणों में से एक में अपनी विरासत को पूरी तरह से ग्रहण करता है। फनिमेशन लोकलाइज़ेशन में, वह एक सामान्य, न्याय के नायक के बारे में बताता है जो पल को कम करते हुए अपने चरित्र के सार को पकड़ने में विफल रहता है।

4 एक सेल प्लॉट होल फिक्सिंग

आइए एक बात सीधी करें: फनिमेशन के सभी बदलाव वास्तव में इतने बुरे नहीं थे। यह तर्क भी दिया जा सकता है कि गाथा संरचना अपने आप में काफी ठोस है। इनका सबसे बड़ा योगदान ड्रैगन बॉल जी, हालांकि, एक सेल प्लॉट होल को ठीक कर रहा था। जापानी मूल में, सेल का दावा है कि वह केवल तभी मर सकता है जब उसके सिर में नाभिक फट जाए... इसलिए गोकू ने अपना सिर ऊपर कर दिया।

स्वाभाविक रूप से, सेल पुन: उत्पन्न होता है और वह है। अंग्रेजी डब में, सेल ने उल्लेख किया है कि उसकी केवल एक कोशिका को जीवित रहने की आवश्यकता है, एक तथ्य जो बाद में तब सामने आता है जब वह स्वयं नष्ट हो जाता है। कई मायनों में, यह परिवर्तन वास्तव में सेल के संवाद को इस बात के अनुरूप रखता है कि कैसे तोरियामा ने अपने जीव विज्ञान को लिखना समाप्त कर दिया।

3 चारों ओर बड़े पैमाने पर सेंसरशिप

गोकू और बुलमा नग्न हो जाते हैं ढेर सारा मूल रूप में ड्रैगन बॉल. पहला चाप उन्हें पिलाफ खत्म होने और उसके साथ किए जाने से पहले कई बार पूरी तरह से नग्न देखता है। इतना भी नहीं, रेड रिबन आर्मी आर्क के बाद तक नग्नता वास्तव में बंद नहीं होती है। बेशक, बच्चों को शुद्ध और प्राचीन रखने के लिए फनिमेशन ने इन सभी को सेंसर कर दिया।

उन्होंने पहली कहानी चाप में पैंटी के कई उल्लेखों को भी सेंसर कर दिया, वास्तव में ओलोंग और मास्टर रोशी दोनों के विकृत स्वरूपों को कम करके आंका। पर डीबीजेड चीजों के पक्ष में, सेंसरिंग को यह सुनिश्चित करने में अधिक निवेश किया गया था कि मृत्यु को अक्सर संदर्भित नहीं किया गया था। पात्रों की मृत्यु कितनी बार होती है, इस पर विचार करना एक बेतुकापन है ड्रैगन बॉल.

2 ड्रैगन बॉल जीटी अंग्रेजी में पहचानने योग्य नहीं है

इसके माध्यम से काफी कठिन पीड़ा है ड्रैगन बॉल जी। टी अपने मूल जापानी में, लेकिन अंग्रेजी में? अब यह एक बुरा सपना है। न केवल एक और प्रतिस्थापन स्कोर है (फॉल्कनर की तुलना में किसी भी तरह से भी बदतर), लेकिन स्क्रिप्ट पूरी तरह से पहचानने योग्य नहीं है। ड्रैगन बॉल जी। टी एक स्थानीयकरण भी नहीं है, यह एक सीधा पुनर्लेखन है।

देख रहे ड्रैगन बॉल जी। टी अंग्रेजी आवाज के साथ, लेकिन जापानी उपशीर्षक के साथ वास्तव में आंखें खोलने वाला है। मूल लिपि से वस्तुतः कुछ भी नहीं लिया गया था। किसी भी कारण से, फनिमेशन ने अपनी खुद की स्क्रिप्ट बनाने के लिए चुना, केवल मूल कथानक संरचना का पालन करना आवश्यक था। यह सिंडिकेशन में अपनी पूरी पहली कहानी चाप को छोड़कर श्रृंखला के बारे में कुछ भी नहीं कहना है।

1 कोई देवताओं की अनुमति नहीं है

ड्रैगन बॉल इसके माध्यम में अधिक अद्वितीय दिव्य देवताओं में से एक है। भगवान अक्सर आते हैं और जाते हैं, लेकिन हमेशा एक उद्देश्य के साथ। इतना ही नहीं, भगवान भी एक हद तक नश्वर हैं, और जरूरी नहीं कि वे खाद्य श्रृंखला के शीर्ष पर हों। यह परमात्मा के लिए एक बहुत ही दिलचस्प दृष्टिकोण है और जो देता है ड्रैगन बॉल बहुत सारी शैली।

किसी कारण से, फनिमेशन ने देवताओं को यह कहने से इनकार कर दिया कि वे इन-सीरीज़ हैं। कामी स्ट्रेट अप का अर्थ है "भगवान", लेकिन भगवान न करे कि उन्हें श्रृंखला के दौरान किसी भी समय पृथ्वी का देवता कहा जाए। यह केवल तभी गड़बड़ हो जाता है जब काओशिन प्रकट होता है, ईश्वर पदानुक्रम को सामने और केंद्र में रखता है जबकि फनिमेशन नाटक में देवत्व को ठीक से स्वीकार करने से इनकार करता है।

अगलाविद्रूप खेल: प्रत्येक चरित्र से एक उद्धरण जो उनके व्यक्तित्व को बताता है

लेखक के बारे में