10 američkih serija koje su izvorno bile telenovele
Zajednice latinoamerikanaca i španjolskog govornog područja odavno znaju za dramu telenovela. Poput američkih televizijskih sapunica, ovi programi ništa ne sputavaju kada su u pitanju sukobi s visokim ulozima i šokantni obrat koji izazivaju dahtanje publike.
Američki TV producenti godinama su se bavili bogatom tradicijom ovih kultura za inspiraciju i prilagodbu za publiku koja govori engleski. Nekoliko serija vam pada na pamet kad razmišljate o tome koliko su te adaptacije uspješne. Privlačnost takvih emisija sve većoj multikulturalnoj publici tjera američke televizijske producente da se vraćaju izvoru.
10 Jane Djevica
Prije Jane Gloriana Villanueva krasila je američku televiziju na CW-u, bilo je Juana la Virgen, telenovela iz Venezuele. Jane Djevica malo je dotjerao premisu programa na španjolskom jeziku kada je ostario protagonista do 23 godine.
U verziji telenovele, Juana je 16-godišnja djevojka koja se slučajno umjetno oplodi tijekom pregleda u bolnici. Otac je Mauricio de la Vega, vlasnik izmišljenog modnog časopisa
9 Ružna Betty
America Ferrera je četiri sezone nosila aparatić i debele naočale Betty Suarez koje su osvojile srca američke publike. Ova priča proizašla je iz telenovele Yo Soy Betty, la fea. Dok obje prate protagonisticu nesretnog izgleda dok se kreće svijetom mode, dvije priče imaju drugačiji pristup.
Dok se telenovela usredotočila na protagonisticu kao ljubavnu pomoćnicu očajnički zaljubljenu u svog šefa, američka verzija naglašavala je Bettyin put do prihvaćanja u svom identitetu. Ružna Betty preokrenuo koncept da njezin izgled bude stvar šale.
8 Chasing Life
Drama ABC Family adaptirana je prema meksičkoj telenoveli Terminali. Priča prati April Carver, mladu ambicioznu novinarku čiji se život tek počinje slagati na svoje mjesto kada joj je dijagnosticirana leukemija. Dok svoju želju za karijerom balansira s povezivanjem s obitelji, ova bombaška vijest potresa njezin svijet.
Emisija je trajala samo dvije sezone, a završila je na vrhuncu. Ali ispričala je vrijednu priču da uvijek postoji srebrna podloga. April se ne odvraća od svoje dijagnoze, već se radije bori da živi punim plućima, bez obzira što se dogodilo.
7 Pokvarene sluškinje
Mrežna drama Lifetime prati četiri latinoameričke sluškinje s vlastitim ambicijama dok rade za najmoćnije i najbogatije obitelji Beverly Hillsa u Kaliforniji. U prvoj sezoni misteriozno je ubijena druga sobarica. Zapleti nakon toga postaju samo divlji.
Pokvarene sluškinje adaptiran je iz meksičkog Ellas sin... la alegría del hogar. Izvornik počinje s izgradnjom etaže na novom bazenu. No taj se poduhvat odgađa jer tajanstvena aktovka oslobađa kaos koji vodi do ubojstva.
6 Kraljica juga
Ova kriminalistička drama USA Networka adaptirana je dvaput. Počeo je kao roman na španjolskom jeziku koji je pretvoren u emisiju Telemundo La reina del sur. Priča prati Terezu Mendozu koja bježi u Teksas nakon što je njezin dečko švercer drogom ubijen u Meksiku.
U obje premise, protagonistica se okreće krijumčarenju droge kako bi srušila upravo kartel zbog kojeg je u bijegu. To je priča koja pokazuje kako osveta može okrenuti ljude u čudovišta od kojih bježe i skrivaju se. Telenovela je trajala samo dvije sezone, ali američka verzija se još uvijek emitira.
5 Hollywood Heights
Ova obiteljska drama Teen Nick inspirirala je meksičku telenovelu Alcanzar una estrella. Priča prati srednjoškolku Loren Tate koja želi biti kantautorica. Naslov u prijevodu znači "doći do zvijezde", što glumi premisu i opsesiju protagonistice da uspostavi kontakt sa svojim idolom rock zvijezde.
Američka adaptacija imala je samo jednu sezonu i nije stekla popularnost među publikom koja govori engleski. No originalna verzija postigla je veliki uspjeh s nagradama, pa čak i s nastavkom telenovele u kojoj je glumio Ricky Martin.
4 Žene ubojice
Temeljeno na argentinskoj telenoveli Mujeres asesinas, ova ABC drama priča priču o šerifovoj kćeri Molly Parker. Bivša kraljica ljepote nedavno je razdvojena od svog nasilnog muža senatora i započinje karijeru u Texas Rangersima, uspon u redove institucije u kojoj dominiraju muškarci.
Originalna telenovela adaptirana je iz trilogije knjiga Marise Grinstein. Žene ubojice pratila iste priče dok je Molly istraživala ubojstva koja su počinile žene. Bio je to rijedak slučaj u kojem su svi glavni negativci bile žene.
3 Američka nasljednica
Ograničena serija bazirana je na meksičkoj telenoveli La heredera. Riječ je o dramatičnoj romansi između razmažene nasljednice i grubog pilota koji zajedno prežive avionsku nesreću u džunglama Gvatemale.
Napokon su se vratili u civilizaciju gdje se Elizabeth Wakefield, nasljednica, borila protiv svoje obitelji. želi ostati sa svojom novom ljubavi kapetanom JD Bruceom, bivšim pilotom zračnih snaga kojeg je srušila i preživjela s. Serija na španjolskom jeziku krenula je malo drugačijim putem, ali se u konačnici fokusirala na iste teme.
2 Ja sam Frankie
Drama Nickelodeona prati Frankie Gaines, androida koji se pokušava predstaviti kao ljudska tinejdžerica. Razvio ju je znanstvenik koji radi za vladu i prokrijumčario je iz objekta kada vojska želi koristiti androida za ratovanje.
Kolumbijska telenovela Joj, Franky također je prikazao androida koji se predstavlja kao tinejdžerica, ali s mnogo nižim ulozima. Dok je Amerikanac adaptacija je imala distopijski znanstveno-fantastični pristup, originalna verzija jednostavno je Frankyja razvila u čisto znanstvene svrhe. Ona je samo bila namijenjena proučavanju među ljudskim bićima.
1 Sveci i grešnici
Ova MyNetworkTV drama je moderno prepričavanje Romeo i Julija ali u Miami Beachu na Floridi. Julia Capshaw se zaljubljuje u Romana Martina, čovjeka optuženog za ubojstvo njezina oca. Obje njihove obitelji posjeduju hotele i njih dvoje su uhvaćeni u unakrsnoj vatri ogorčenog rivalstva.
Američka verzija adaptirana je iz meksičke telenovele La calle de las novias. Originalna emisija također je ispričala priču o zvjezdanim ljubavnicima, ali ova se dogodila u ulici posvećenoj prodaji svadbenih stvari.
SljedećiVampirski dnevnici: 10 najboljih nadimaka koje je Damon smislio
O autoru