Detalji o 'Oldboy' Spikea Leeja: remake u stilu 'Departed'
Rekavši da je ukupna reakcija na vijest o Spike Lee u režiji Stari dečko preraditi bio malo negativan, bilo bi prilično podcjenjivanje. Da budemo pošteni, Hollywood planira objaviti preradu kulta korejskog filmaša Parka Chan-wooka klasični osvetnički triler (sam po sebi, baziran na japanskom stripu) bio je loše prihvaćen od strane obožavatelja iz krenuti.
Jedan od najočitijih primjera koji je već naveden kao protuargument u korist Stari dečko remake je višestruki Oscarov dobitnik Martina Scorsesea, Otišao, koji je bio amerikanizirani pogled na još jedan kultni klasični komad azijske kinematografije, Pakleni poslovi.
Rani izvještaji pokazuju da je Lee's Stari dečko doista će ići putem sličnom onom od Otišao. Ovo otkriće nije baš šokantno, budući da su producenti Roy Lee i Doug Davison radili (ili će raditi) na oba filma, ali barem razjašnjava pitanje kulturnog okruženja remakea.
Scenarist Mark Protosevich (Ja sam legenda, Thor) navodno će crpiti inspiraciju iz originalnog stripa i Chan-wooka iz 2003.
Evo kako Trzaj opisuje strukturu za Stari dečko remake:
"... ovdje nije cilj stvoriti ropski remake shot-for-shot, već uzeti elemente [Chan-wookovog filma] u kombinaciji s elementima manga i potpuno ih ponovno zamisliti i rekontekstualizirati kako bi stvorili specifično američku priču oko istih koncepata i teme."
[caption id="attachment_NN" align="aligncenter" width="570" caption="Što možemo očekivati od Leejeve verzije 'Oldboya'?"][/caption]
Amerikanizacija od Stari dečko čini se razumnijim zadatkom od, recimo, amerikanizacije Akira, jednostavno zato što su teme prvog (npr. destruktivni ciklus osvete) i ispitivanje tamnijih aspekata ljudske prirode univerzalniji su i manje vezani za azijsku povijest i kulturu. Opet, situacija je prilično slična Otišao, gdje su scenarist William Monahan i redatelj Martin Scorsese uspješno preoblikovali svima poznat koncept u srcu Pakleni poslovi (institucionalizirana korupcija) u američkom kontekstu.
Dok je Lee kao redatelj već dugo izazivao kontroverze zbog svog pristupa temama rasizma i političkog nejednakosti, neka od njegovih najpopularnijih djela uspjela su se i dalje baviti tim pitanjima - ali jednostavno na podtekstualnijim razina (vidi: 25. sat, Unutar čovjeka, Samovo ljeto). Te su slike, na neki način, omogućile Leeju da uzme svoju tortu i pojede je, pružajući manje polarizacije (i unosnija) djela koja se još uvijek dotiču mnogih tema redateljica je vrlo strastvena oko.
To je sve što treba reći: Stari dečko remake bi mogao spojiti elemente mračne studije likova, brutalnog osvetničkog trilera i neke vrste Američki društveni komentar koji je Lee prilično poznat, na učinkovit način koji mu omogućuje da stoji na svome vlastiti. Nema jamstva da će pristup funkcionirati, ali Lee je nedvojbeno više nego dovoljno sposoban kao redatelj da to izvede.
Pogledajte da čujete više o Stari dečko remake u bliskoj budućnosti.
Izvor: Trzaj
Baneovo novo porijeklo otkriva šokantan razlog zašto mrzi Batmana