Novi 'OldBoy' isječak i slike, scenarist i glumačka ekipa brane remake Spikea Leeja
Američka verzija Stari dečkoimao je teško vrijeme. Obožavatelji korejske adaptacije Chan-wook Parka iz 2003. godine vrijeđali su ga od trenutka kada se uopće razmatralo, nova OlbBoy dobio je obećavajući početak kada su ga podržali Steven Spielberg i Will Smith - samo da bi ga ta dva teškaša odbacila prije nego što je dato zeleno svjetlo. Projekt je revitaliziran kada je uhvatio velika imena poput Josha Brolina, Samuela L. Jacksona i Sharlta Copleyja, ali izbor Spikea Leeja za redatelja bio je jednako podjela koliko je bio intrigantan.
Unatoč prilično solidnom prikolica s crvenim trakama dokazujući istu grubost, krvavost i uvrnutu viziju zbog koje je original postao hit, novi Stari dečko još uvijek ne dobiva puno ljubavi. Razgovarali smo s nekima od glumačke ekipe i toliko opkoljenim piscem filma o tome što su učinili da svoju verziju istaknu kao nešto vrijedno i jedinstveno; također možete pogledati isječak iz filma iznad i nove slike u cijelom postu.
Sustigli smo se Stari dečko pisac remakea Mark Protosevich (
Mark Protosevich: Kad sam se prvi put uključio u ovo, to je sama po sebi zanimljiva priča jer sam se u to uključio jer me nazvao Will Smith. Prvobitno s Willom Smithom radio sam s Willom Smithom u filmu "I Am Legend" i on mi je rekao: 'Želim da napišeš moj sljedeći film, to je remake OldBoya i Stevena Spielberga će ga režirati' Tako da sam dva dana kasnije bio u avionu za LA i sastajao se sa Spielbergom godinu dana, to je trebao biti paket, a onda je to potpuno palo odvojeno. To je možda bila početna zanimljiva udica za mene, to bi bilo raditi s njima na ovome umjesto da kažu: 'je li vas zanima pisati remake OldBoya?' Ali kad se to raspalo, postao sam toliko strastven za materijal i razradio sam trideset stranica tretmana i film mi je bio čist u glavi, producent je i dalje želio ići naprijed pa sam rekao: "Uključen sam." Ovaj je stvarno nešto značio meni.
Možete ući u cijelo pitanje... Znam da postoje neki fundamentalisti koji smatraju da originalni film nikada nije trebao biti prerađen, i poštujem njihov osjećaj i vjerojatno ne mogu ništa reći da bi se to promijenilo, ali u povijesti filma postoje neke prilično dobre verzije nekih stranih filmova ili remakea na engleskom jeziku klasici. Drago mi je da je David Cronenberg prepravio "The Fly". Postoji japanska verzija "Unforgiven" koja izlazi i to me zanima. Ne kažem, 'kako se usuđuju prepraviti 'Unforgiven!' Zanima me to. Mislim da postoji nešto dobro u održavanju otvorenog uma i otvaranju za nova iskustva.
Mark Protosevich: Kada ste suočeni s adaptacijom - bilo da je riječ o knjizi ili postojećem filmu ili grafičkom romanu ili videu - mnogo toga je isključivo analitičko, gdje to ide, 'ok, postoji samo toliko ovog materijala koji možemo uzeti ili ovo možda neće funkcionirati', ali puno toga postaje upravo ovakva emocionalna, intuitivna, kreativna osjećaj. Mnogo puta samo idete na instinkt, tako da su to definitivno stvari u smislu filma koje sam želio pratiti i koje smo svi željeli biti tamo. Ali postoje varijacije.
Spike i ja o kojima smo pričali na samom početku bile su, samo u smislu namjere, poput obrada pjesama. Volim "Like A Hurricane" Neila Younga, ali Roxy Music radi ovu sjajnu obradu. Dakle, to je takva [stvar] u kojoj poštujete original, ali ga pokušavate učiniti svojim što je više moguće. Jedna stvar koja mi je dosadna čak i u cover verziji je ako pjesma zvuči potpuno isto kao i ona original, ali onda sam čuo i obrade na kojima jedva prepoznaješ originalnu pjesmu pa se to nalazi ravnoteža. Između poštivanja originala i vjerujte mi nemam ništa osim poštovanja prema originalu i to je bilo jedno od namjera je bila ući u ovo s mjesta časti i poštovanja, ali i kao kreativna osoba želite to učiniti svojim vlastiti. Želite unijeti nešto od sebe u to. Možda pojačati teme koje su meni i Spikeu malo zanimljivije.
Naravno da je publika otvorena za nova iskustva zahtijeva redatelja koji je u stanju prodati im novu viziju i novu ideja, a Spike Lee ima toliko klevetnika - više zbog njegove osobe izvan ekrana nego rada na ekranu - da prodaje ljude na ovom novi Stari dečko postalo gotovo dvostruko nemoguće.
Međutim, ako postoji jedna osoba koja može procijeniti što je Lee učinio Stari dečko to je Michael Imperioli; prije nego što se njegova slava okrene Sopranovi, glumac je radio s Leejem na pet filmova (Malarična groznica, Malcolm X, Satnici, Djevojka 6, Samovo ljeto), tako da zna sve o redateljevom vizualnom umijeću i kako ocijeniti njegov rad Stari dečko protiv njegovih drugih filmova.
Na pitanje što je Lee vizualno napravio s remakeom, Imperioli je rekao da je ovo, na mnogo načina, 'film iz stripova' Spikea Leeja:
Michael Imperioli: Mislim da je to odmak za njega jer se temelji na, izvorno, grafičkom romanu i mislim da postoji nešto od toga pojačan osjećaj stvarnosti i postoji određeni ton vizualno - boje koje iskaču na takav način grafičkog romana - što je stvarno uzbudljiv. Mislim da je to stvarno prihvatio jer, prema onome što sam vidjela, 'ne radimo samo film koji vodi oštar stvarnost, on se gotovo događa u ovom alternativnom svemiru', bio sam stvarno uzbuđen.
Osim nekog vizualnog sjaja, Imperioli je rekao da su karakterni aspekti djela jednako važni za Leeja:
Michael Imperioli: Mislim sa Spikeom, on je vrlo karakterno vođen redatelj, voli glumce, tako da ćete dobiti tu kombinaciju. Mislim da je to jako uzbuđeno jer Spike Lee nije ime na koje prvo pomislite da biste preradili "OldBoya" - očito je svojedobno upravo Steven Spielberg želio preraditi ovaj film s Willom Smithom. To bi bila prilično drugačija situacija i mislim da je to ono što je stvarno uzbudljivo. Mislim da je ono što je nevjerojatno kod Spikea to što je spreman [raditi različite stvari] sada radi nešto što je prikupio [sredstva] jer je na Kickstarteru i onom prije 'Red Hook Summer' napravio za 10 milijuna dolara koje je spreman igrati u vrlo različitim arene. To je ono što ga čini velikim umjetnikom.
Ali ako ste obožavatelj originala, ne morate brinuti: i dalje ćete biti izloženi mnogo brutalnog nasilja:
Michael Imperioli: O da, nasilno je. Mislim, mislim da je to dio priče, dio teme, nažalost. To je dio svijeta u kojem živimo. Zbog tehnologije - prvo što mi je palo na pamet bili su motoristi koji su napali tog tipa - mislim prije dvadeset ili trideset godina nikada ne biste vidjeli slike toga. Dakle, takve stvari s kojima živimo puno redovitije. Vidite odrubljivanje glava i teroristička priznanja - toga smo mnogo svjesniji u ovom društvu i imuni smo na to u određenoj mjeri ili postupno postajemo imuni na mnogo toga. Mislim da zato ovo igra takvu ulogu u ovom filmu, to je element priče... Rekao bih da je to kao karma, uzrok i posljedica. To je moje mišljenje. Siguran sam da Mark ima puno drugačiji i vjerojatno artikuliraniji.
Mark Protosevich: Imao sam tri sastanka sa Stevenom i na jednom od prvih sastanaka rekao je: 'Sine moj ubit će me ako ovo ne učinimo intenzivnim kao original' tako da smo u njegovim mislima trebali otići tamo. Mislim da nikada nije imao taj razgovor s Willom [Smithom], pa tko zna što bi se moglo dogoditi, ali čak iu tim ranim fazama bilo je ohrabrenja da se krene u to.
Druga pretpostavka je bila da ćemo se nekako zbrisati i učiniti to malo opipljivijim za masovnu publiku, a uvjeravam vas da nismo. I dalje se nadam da ima publiku i da će uživati, ali namjera od samog početka... Mislim da smo svi bili kao, 'ajmo samo skočiti u bazen s čekićem i britvom i vidjeti što će se dogoditi!'
Pa očito je postalo previše nasilno, jer je jedan od glumaca na kraju stvarno osjetio bol:
Pom Klementieff: Ja sam tjelohranitelj neke vrste negativca, i zahvaljujući njemu [Marku Protosevichu] ja sam djevojka... Morao sam trenirati borilačke vještine, poput Taekwondoa nadahnutog treninga dva mjeseca ili tri sata dnevno. Izgubio sam nokat na nozi... Izgubio sam ga nakon filma jer sam stvarno profesionalac, pa nakon što sam stavio flaster na Angry Birds jer su slatki i svejedno...
Konačno, pitali smo Protoševića o tvrdnji jednog producenta kraj SAD-a Stari dečko čak je tamniji od korejskog:
Mark Protosevič: Tako se on osjećao. To je zapravo način na koji su se neki drugi ljudi osjećali. Dakle, morat ćete vidjeti, možete biti sudac. Reći ćeš mi nakon što pogledaš film.
-
U ovom trenutku, istaknuo je Protosevich, gotovo je nemoguće da se bilo koji obožavatelj originala koji mrzi ideju ovog novog filma preokrene u svom mišljenju. Međutim, vidjeli smo snimku prikazanu tijekom Stari dečko NYCC ploča, vidjeli smo trailer s crvenim trakama, a čuli smo da je jadnik koji je napisao film izlijevao svoje srce nemilosrdnoj 'Con gomili. Sve što želimo reći je da ovaj film možda nije NAJgora remake koja dolazi, a možda (samo možda) zaslužuje priliku da stoji samostalno.
_______________
Svi ćemo sigurno znati kada Stari dečkou kina stiže 27. studenog.
Završetak 3. sezone Titana i objašnjenje svih budućih postava
O autoru