Lokalizacija Brazila Elden Ringa nedostaje važna saznanja
brazilski Elden Prstenigrači možda propuštaju neke dijelove znanja igre zbog očitih problema s lokalizacijom. Masivan i složen svijet Elden Prsten, koji George R.R. Martin imao ruku u izradi, jedna je od najvećih prednosti igre.
Kao i kod većine drugih FromSoftware igara, Elden PrstenNjegova ogromna priča i predanje predstavljeni su na prilično nejasan i neortodoksan način. Postoji pregršt rezova koji su slični onima u tradicionalnim igrama vođenim naracijom, ali ih je malo. Umjesto toga, veći dio izlaganja i izgradnje svijeta nosi kombinacija neobaveznih interakcija likova, tragova okoline i opisa predmeta. Kada igrač pronađe jedinstveni set oklopa, na primjer, opis koji ga prati mogao bi doticati njegovog izvornog vlasnika ili svrhu njegovog stvaranja. Ove sitnice predaje i pozadine obično se povezuju s scenama i dizajnom svijeta, dajući im novi kontekst. To znači da otkrivanje Elden PrstenNajzgodniji setovi oklopa i drugi kolekcionarski predmeti zapravo mogu imati blagotvoran učinak na način na koji se priča razumije, ali to također znači da važni detalji priče mogu ostati neprimijećeni.
Iako neki igrači možda jednostavno neće pročitati ove opise ili propustiti priliku pronaći predmete, čini se da portugalski prijevod igre sprječava igrače da vide opise u prvom mjesto. Radar za igrenedavno je izvijestio o objavi korisnika Reddita PicossauroRex koji naglašava nedostatke igre u brazilskoj lokalizaciji, navodeći nekoliko opisa stavki kao primjere. Jedan od primjera je opis zakletve Elden Stars Incantation, koji isključuje sve informacije o znanju u portugalskom prijevodu i samo objašnjava učinak i funkciju čarolije.
Čini se da ovo nije izoliran problem, što je zasigurno veliko razočarenje za igrače čiji je primarni jezik portugalski. Elden Prsten prodaje se izuzetno dobro u Sjedinjenim Državama i inozemstvu, tako da se puno igrača dočepa toga. S obzirom na ovu veliku publiku, za FromSoftware i BANDAI NAMCO bit će važno osigurati da svi igrači mogu uživati u iskustvu u najvećoj mjeri.
FromSoftware naslovi su obično prilično uspješni, ali Elden Prsten predstavlja veliki korak naprijed u smislu popularnosti. Za mnoge igrače ovo će biti njihova prva igra nalik na Souls, a ovi pridošlice zaslužuju čvrsto razumijevanje na priču i izgradnju svijeta igre koliko i FromSoftware veterani, bez obzira na jezik ili nacionalnost. Nadamo se da se ovi problemi s lokalizacijom mogu brzo riješiti tako da govornici portugalskog mogu izvući maksimum iz Elden Prsten.
Izvor: PicossauroRex/Reddit (preko Radar za igre)
Grimizna i ljubičasta dokazuju da je otvoreni svijet Pokémonova budućnost
O autoru