Zašto je Kaworu iz Neon Genesis Evangeliona tako kontroverzan

Kaworu Nagisa iz Neon Genesis Evangelion jedan je lik o kojem se puno priča jer se pojavljuje samo u jednoj epizodi originalne serije, toliko da je njegov uloga u Evangelionova obnova filmovi bila značajno proširena. Kaworu je također središnja figura većine kontroverzi okolo Evangelion, ali zašto je to tako?

Kaworu se prvi put pojavljuje u epizodi 24 od 26 Evangelionizvorno izdanje, posljednja "normalna" epizoda prije Evangelionbizarno dvodijelno finale. U epizodi, Shinji se osjeća posebno izolirano i usamljeno, i u to vrijeme upoznaje Kaworua, koji je poslan kao zamjena za pilota za Asuku nakon što ona ne bude mogla pilotirati jedinicom 02. Kaworu je emocionalno otvoren prema Shinjiju na način na koji jednostavno nije navikao, nešto što kod njega izaziva mnogo nervoze i tjeskobe. Shinji je također gladan ove spremnosti da osjeti koju tako malo ljudi oko njega doživljava; zaintrigirao ga je Kaworu i iskreno se čini da su zbunjeni njegovim osjećajima. Kada se Kaworu konačno otkrije kao posljednji anđeo, Shinji se osjeća izdanim zbog toga koliko je njihova veza vrlo brzo postala intenzivna. Kao anđeo, Kaworu mora biti ubijen kako bi spriječio novi udar, a Shinji mora biti taj koji to čini, što vodi izravno u njegovo bizarno mentalno stanje tijekom finala.

Kaworu i Shinji iznimno je popularan brod među određene dijelove Evangelion fandom, i bolje je podržan tekstom od mnogih popularnih anime brodova. U originalnoj sinkronizaciji iz 90-ih Evangelion, Kaworu je iznimno otvoren, ide toliko daleko da kaže Shinjiju "Volim te." Čini se da je implikacija da je Shinji toliko odvojen od normalni emocionalni iskazi da on u biti pada na prvu osobu koja mu pokaže bilo kakvu ljubav, ali jesu li ti osjećaji stvaran? Većina obožavatelja ima jake osjećaje je li odnos Kaworua i Shinjija imao romantičan aspekt, ali je neporecivo je da postoji osjećaj strasti u njihovim interakcijama koji nedostaje onima koje Shinji ima s drugi. Nova Netflixova sinkronizacija Evangelion nije pomoglo, jer je promijenio rečenicu "Volim te" u "Sviđaš mi se", naizgled izbjegavajući gay podtekst i izazivajući bijes obožavatelja koji vjeruju da njihova veza ima romantični element.

Kaworuovi osjećaji prema Shinjiju u Evangelion Namjerno su dvosmisleni

Novi prijevod uradio je Studio Khara, Evangelion tvrtka tvorca Hideakija Annoa, i napravljen je da bude što je moguće doslovniji i točniji. Iako je Kaworuova rečenica dvosmislena na japanskom, čini se da ima veću težinu od jednostavnog "Sviđaš mi se" na temelju Shinjijeve reakcije. Ipak, dvosmislenost bi mogla biti dio poante - nije pošteno reći da se Kaworu nužno igra sa Shinjijem, ali njegov odabir riječi i situacija u kojoj su se nalazili doveli su do mnogih mogućih tumačenja, za što Kaworu nije mario razjasniti. Ako je novi prijevod točan prema namjerama kreatora, onda Kaworu nije tako otvoren kao što se činio i vjerojatno uopće nije trebao biti romantičan.

Međutim, to ne znači da je tumačenje događaja u kojima se Kaworu osjeća romantično nevažeće, budući da postoji mnogo dokaza, čak iu novom prijevodu, koji podržavaju tu ideju. Također se ne treba pridržavati isključivo autorove vlastite interpretacije svog rada; djelo fikcije može imati vrijednost iz alternativnih interpretacija isto onoliko koliko može imati iz namjeravane interpretacije - ideja nazvana "Smrt autora".

Dok Neon Genesis Evangelion obožavatelji možda nikada neće prestati raspravljati o ovoj točki, na kraju je na svakom obožavatelju da odluči koja je interpretacija istinita.