Razgovori s prijateljima: 10 razlika između serije i knjige

Nije iznenađenje da Razgovori s prijateljimabila je veliki hit ovog ljeta, posebno zbog uspjeha prethodne serije Normalni ljudi, još jedna serija temeljena na romanu Sally Rooney. Serija prati najbolje prijateljice Frances i Bobbi koje se spetljaju sa starijim bračnim parom Nickom i Melissom.

Iako je poznato da su obje emisije točne prema njihovim knjigama, Razgovori s prijateljima ima neke razlike između romana i adaptacije. To su razlike između romana i njegovog prijevoda na ekran.

Frances i Nickov prvi poljubac

U verziji miniserije Razgovori s prijateljima, Frances i Nick dijele svoj prvi poljubac u jednoj od Nickovih i Melissinih soba na katu. Iako se ovaj poljubac događa i tijekom Melissine rođendanske zabave u romanu, susret se odvija u drugoj prostoriji: ormaru u blizini kuhinje.

Poljubac u emisiji daje malo više napetosti jer njegovo mjesto pruža Nicku i Frances više privatnosti, dakle više slobode da se ponašaju kako žele. Međutim, u pomoćnom ormaru dvoje ljubavnika nije moglo podijeliti više od pukog poljupca jer se zabava odvijala ispred vrata.

Mjesto za odmor

Kad je Melissa pozvala Bobbi i Frances u vikendicu svoje prijateljice, to je dodatno učvrstilo neobičnu bliskost koju dvije prijateljice dijele sa starijim parom. Dok u emisiji, njih četvorica putuju na Hvar, u Hrvatsku, mjesto radnje knjige bilo je u Étables, Bretanja u Francuskoj.

No čini se da ova promjena lokacije ne uzrokuje nikakvu razliku u priči serije. Putovanje postiže potpuno isti učinak u Hulu drami kao iu knjizi, a oba uključuju veliki šok Bobbinog otkrivanja Frances i Nicka.

Akcenti

u roman na kojem se temelji miniserija, niti jedan od četiri glavna lika nije išta drugo osim Irac, dok u seriji svaki lik ima drugačiji naglasak. Uglavnom, ovo ne dodaje ništa priči osim neke dodatne pozadine likova.

Bobbin američki naglasak možda je najveća promjena od sva četiri lika. Najviše je neumjestan od ostalih europskih naglasaka i još više utvrđuje Bobbi kao jedinstven lik.

Francesova komunistička uvjerenja

U knjizi, Frances je vrlo glasna u svojim komunističkim uvjerenjima, i to je nešto o čemu često raspravlja s drugim likovima. U miniseriji, međutim, Frances priznaje da nije jako predana tim uvjerenjima.

Autorica Sally Rooney često istražuje klasne razlike i razlike u odnosima u svom radu, a Francesin identitet izvorno je korišten da izazove daljnja podjela između nje i Nicka, jer je Frances mlada, strastvena komunistkinja u vezi sa starijim, pasivnim i bogatim čovjek. Dok se ukupna razlika u emisiji malo povlači iz ovog sukoba, drugi identiteti i dalje se prevode.

E-poruke Nicka i Frances

Jedna od razlika između miniserije i knjige su razgovori između Nicka i Frances. U emisiji se njih dvoje vide kako se dopisuju, dok u knjizi njih dvoje šalju e-mailove naprijed-nazad.

Logično je zašto su kreatori to htjeli promijeniti, jer je tekstove puno lakše prevesti na ekran, a gledatelji ih čak mogu i sami čitati. E-poruke puno bolje funkcioniraju u romanima, a Sally Rooney ih često koristi u svom radu, kao što se vidi u Normalni ljudi i Lijepi svijete, gdje si?, koji ima potencijala biti nadolazeća adaptacija romana.

Melissin sukob

U romanu, kada se Melissa suoči s Frances oko spavanja s Nickom, to ide puno drugačije nego u seriji. U knjizi Melissa Frances šalje e-poštu dugu nekoliko stranica, praktički izbacujući sve svoje emocije i govoreći neke nevjerojatno bolne stvari o svom suprugu.

U emisiji Melissa i Frances razgovaraju licem u lice. To čini mnogo prednosti u adaptaciji, jer daje bolji uvid u Melissinu borbu i prikazuje je kao dopadljivije Razgovori s prijateljima lik nego pretjerani glas u e-poruci. Međutim, e-pošta romana pojačava dinamiku moći između Melise i Frances, kao nje savršeno uređene riječi daju naslutiti da starija žena još uvijek drži titulu "profesionalne spisateljice". Frances.

Nick daje Frances novac

Frances i Nick imaju kompliciran odnos iz mnogo razloga, ponajviše zbog njegova braka i razlike u godinama. Međutim, u romanu je taj odnos još složeniji jer Nick također daje Frances novac kada je ona u nevolji.

Jasno je da Frances i Nick ne mogu imati "normalan" odnos, ali kada ona služi kao financijska opskrba za Frances u knjizi, njihova nejednaka dinamika moći još se više učvršćuje. Emisija jače izražava ovu podjelu u drugim područjima, poput njihove dobi.

Točka gledišta

U romanu čitatelj dobiva samo Francesino gledište. Ne samo da to osigurava stalnu naraciju u Francesine misli, već daje i gotovo nepouzdan pogled na druge likove, budući da se oni percipiraju samo po tome kako su povezani s njom.

Očito, ovo je nešto što nije lako prevesti na ekran. Redatelj Lenny Abrahamson namjerno nije uključio naraciju kako bi predstava izgledala realističnije. Zbog toga serija također daje opravdaniju perspektivu drugim likovima, koji su dublje predstavljeni.

Početak

U originalnoj knjizi, priča odmah počinje prvim susretom Frances i Bobbi s Melissom. U miniseriji koja se može opijati, potrebno je oko četiri minute vremena pred ekranom prije nego što njih dvoje uopće nalete na Melissu.

Ova razlika ima puno smisla u prilagodbi. Iako užurbanost knjige u priču odmah pokreće radnju, serija daje vremena da se razvije i ilustrira odnos Bobbi i Frances prije nego što se uđe u glavnu priču.

Frances's Mental Health

Iako se čini da Frances nije najboljeg mentalnog zdravlja u seriji, njezina je depresija velika ozbiljnije u knjigama, koje uključuju nekoliko jasnih slučajeva u kojima ona želi ili čini zlo sebe.

Vjerojatno je najbolje što Abrahamson nije odlučio uključiti opseg Francesine osobne štete u emisiju. Zbog oslanjanja na vizualno pripovijedanje, samoozljeđivanje u televizijskim emisijama može biti jako štetno za gledatelje. Umjesto toga, glumica Alison Oliver portretira Francesinu depresiju jednako učinkovito i bez nje, samo iz svoje izvedbe.